본문 바로가기

고구마밭/기타119

【オノマトペ】ぬるぬる 의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.▶オノマトペ 정리표 ぬるぬる 어떻게 사용하나？ 1. プールの底がぬるぬるしている。 수영장 바닥이 미끄럽다. 2. 油がついて、手がぬるぬるすべる。 기름이 묻어서 손이 미끈미끈하다. 3. ぬるぬるした海草が気持ち悪い。 진득진득한 해초가 기분 나쁘다. 예문 1. 夏になる前にプールのそうじをすることにした。 여름이 되기 전에 수영장 청소를 하기로 했다. プールの水を全部抜いてからプールに入ったら、プールの底がぬるぬるしてすべりそうになった。 수영장의 물을 모두 빼고 안에 들어갔더니 바닥이 미끄러워서 넘어질 것 같았다. ＜좀 더 자세하게＞ 실외에 있는 수영장은 물이 채운 채로 겨울 동안 전혀 사용하지 않으면 바닥에 이끼가 생.. 2018. 7. 1.
【オノマトペ】ちゃんと 의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.▶オノマトペ 정리표 ちゃんと 어떻게 사용하나？ 1. 食事の前にちゃんと手を洗う。 식사 전에 제대로 손을 씻다. 2. 小さな子供たちがちゃんと並んでいる。 어린 아이들이 똑바로 서있다. ⇒【비슷한 의미의 표현】子供たちがきちんと並んでいる。어린 아이들이 바르게 서있다. 3. ちゃんとした会社に勤めたい。 제대로 된 회사에 다니고 싶다. ⇒【비슷한 의미의 표현】 娘はきちんとした人と結婚させたい。딸은 제대로 된 사람과 결혼시키고 싶다. 4. お客さんが来るから、ちゃんとしなさい。 손님이 오니까 얌전하게 있으렴. 예문 1. 子供のとき、いつも母に「食事の前に、ちゃんと手を洗いなさい。手を洗わなかったら食べてはいけませんよ。」と言われた.. 2018. 7. 1.
【オノマトペ】たっぷり 의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.▶オノマトペ 정리표 たっぷり 어떻게 사용하나？ 1. なべにお湯をたっぷり入れる。 냄비에 뜨거운 물을 충분히 넣는다. 2. 時間がたっぷりある。 시간은 충분하다. 3. たっぷりした服を着る 낙낙한 옷을 입다 ⇒【반대 의미의 표현】ぴったりした服を着る。딱 맞는 옷을 입다. 4. 栄養たっぷりのメニューだ。 영양이 듬뿍 든 메뉴다. 5. 昼食にたっぷり２時間かける。 점심은 넉넉하게 2시간 걸린다. 6. 自信たっぷりに話す。 자신만만하게 말하다. 예문 1. スパゲティやそば、うどんなどの麺類をゆでるときは、なべにお湯をたっぷり入れてゆでたほうがいい。 스파게티나 소바, 우동 등의 면류를 삶을 때는 냄비에 뜨거운 물을 충분히 넣어서.. 2018. 7. 1.
【オノマトペ】そっくり 의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.▶オノマトペ 정리표 そっくり 어떻게 사용하나？ 1. 親子で声がそっくりだ。 부모와 자식로 목소리가 꼭 닮았다. 2. これとそっくりのかばんを持っている。 그거랑 똑같은 가방을 가지고 있다. 3. 本物とそっくりに作ってある。 진짜와 똑같이 만들졌다. 4. どろぼうが金庫の中身をそっくり盗んだ。 도둑이 금고 안에 들어있던 것을 모조리 훔쳤다. 예문 1. 鈴木さんの息子さんは、お父さんと声がそっくりだ。 스즈키 씨의 아드님은 아버지와 목소리가 똑같다. 鈴木さんの家に電話をかけると、お父さんが出たのか息子さんが出たのかわからなくて困る。 스즈키 댁에 전화를 걸면, 아버지가 받았는지 아들이 받았는지 알 수 없어서 곤란하다. ＜좀 더.. 2018. 7. 1.
【オノマトペ】ずるずる 의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.▶オノマトペ 정리표 ずるずる 어떻게 사용하나？ 1. ずるずると音を立ててスープを飲む。 후루룩 소리를 내면서 스프를 마신다. ⇒【비슷한 의미의 표현】花粉症で鼻がぐずぐずだ。꽃가루 알레르기로 콧물이 줄줄 흐른다. 2. 風邪をひいて鼻水がずるずるだ。 감기에 걸려서 콧물이 주르륵 흐른다. 3. 重い荷物をずるずるとひきずる。 무거운 짐을 질질 끌고 가다. 4. ずるずると返事をのばしている。 유야무야 대답을 끌고 있다. 5. 悪い仲間とずるずる付き合う。 불량한 녀석들과 계속 어울리다. 예문 1. 日本で初めてそば屋に入ったとき、みんながずるずると音を立ててそばを食べているのでびっくりしてしまった。 일본에서 처음으로 소바 가게에 들.. 2018. 7. 1.
【オノマトペ】ずらり 의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.▶オノマトペ 정리표 ずらり 어떻게 사용하나？ 1. 駐車場に観光バスがずらりと並んでいる。 주차장에 관광 버스가 죽 늘어서있다. 2. 世界各国のワインをずらりとそろえている。 세계 각국의 와인을 모두 모으고 있다. ⇒【비슷한 의미의 표현】 世界各地のワインがずらっとそろっている。 세계 각국의 와인을 줄줄이 모르고 있다. 3. ステージの上にスターがずらりと並んだ。 스테이지 위에 스타가 죽 늘어서있다. 예문 1. バス旅行で箱根に行った。途中で休憩するために、サービスエリアに入ったら、駐車場に同じような観光バスがずらりと並んで止まっていた。 버스 여행으로 하코네에 갔다. 도중에 휴식하기 위해서 휴게소에 들어갔더니 주차장에는 같은 .. 2018. 5. 1.
「いちおう」와「とりあえず」의 차이는？ 「いちおう」와「とりあえず」의 차이는？다음과 같은 문장에 있어서「一応」를 사용할 때도「とりあえず」를 사용할 수도 있지만, 그 의미의 차이는 확실하지 않습니다. (１) お話は一応伺っておきましょう。 이야기는 일단 들어봅시다. (２) とりあえずお話は伺っておきましょう。 일단 이야기를 들어봅시다. 하지만, 다음의 문장에서 사용된「一応」「とりあえず」는 서로 바꿔넣어서 사용할 수는 없다고 생각됩니다. (３) 太郎の言い分は一応納得のいくものだった。 타로우의 설명(말하는 방식/방법)은 일단 납득하기 어려웠다. (４) 花子とは一応仲直りできた。 하나코와 일단 화해했다. (５) とりあえず試作品を作ってみた。 일단 시작품(테스트용)을 만들어보았다. (６) 全額返すことはできないから、とりあえず一万円返しておくよ。 전액을 갚을 수 없으니까.. 2018. 4. 26.
【オノマトペ】일본어 의성어・의태어 정리표 원문 블로그에서 2007년에 올라온 자료라서 조금 이해하기 어려운 부분이 있을지도 모르지만 양해바랍니다.연결되지 않는 링크는 업데이트 후에 수정 예정입니다. 다양한 음・소리 がたがた がやがや からから がらがら がんがん ぎりぎり ぐずぐず げらげら ころころ ごろごろ ざあざあ さらさら ざらざら だぶだぶ つるつる どきどき どんどん ばらばら 물건의 움직임이나 상태 がたがた からから がらがら がんがん きちんと ぎっしり きっちり ぎりぎり きらきら ぐっと くるくる ぐるぐる ごちゃごちゃ ころころ ごろごろ ざあざあ さっと ざっと さらさら ざらざら しっかり すっきり ずらり ずるずる そっくり たっぷり ちゃんと つるつる どんどん ぬるぬる ねばねば のろのろ ばたばたはっきり はらはら ばらばらぴかぴか ぴったり ふっくら ぶらぶら ぺこ.. 2018. 4. 18.
研ぐ・炊く／街路樹(がいろじゅ：가로수) 研ぐ／炊く ・お米を研ぐ 쌀을 씻다 ・ご飯を炊く 밥을 짓다 참고로「お米を炊く」라는 표현은 맞지 않으니 주의하세요. 최근에 궁금해진 표현인데, 알아내지 못한 것이 취직하고 싶지만 하지 못한 사람을 뭐라고 부르는지 입니다. 취업에 대한 의지가 있어도 구직활동을 하지 않는 사람은「ニート」라고 하고 아르바이트를 하며 살아가는 사람은「フリーター」니까, 정확하게 구분하면 다른 의미로 사용될 것도 같은데,「就活人」으로 검색해보니까 이건 또 아닌거 같고..어렵네요. 街路樹(がいろじゅ：가로수) [1] 가로수라는 것은 가로(시가지의 도로)를 따라서 심어진 수목이다. [2] 가로수는 주로 교목을 말하지만, 관목・지피식물에 대한 것을 말한다. [3] 일본어에는 한 줄로 서 있는 나무들를 말하는「並木(なみき)」라는 표현하기도 한.. 2018. 4. 3.

티스토리툴바