【オノマトペ】ずらり

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

ずらり

---

어떻게 사용하나？

1. 駐車場に観光バスがずらりと並んでいる。
주차장에 관광 버스가 죽 늘어서있다.

2. 世界各国のワインをずらりとそろえている。
세계 각국의 와인을 모두 모으고 있다.
⇒【비슷한 의미의 표현】
世界各地のワインがずらっとそろっている。
세계 각국의 와인을 줄줄이 모르고 있다.

3. ステージの上にスターがずらりと並んだ。
스테이지 위에 스타가 죽 늘어서있다. 

예문

1. バス旅行で箱根に行った。途中で休憩するために、サービスエリアに入ったら、駐車場に同じような観光バスがずらりと並んで止まっていた。
버스 여행으로 하코네에 갔다. 도중에 휴식하기 위해서 휴게소에 들어갔더니 주차장에는 같은 관광 버스들이 즐비하게 서있었다.

＜좀 더 자세하게＞

이것은 주차된 차가 2～3대가 아니라 10대 혹은 20대 이상일 때를 말한다.

2. デパートのワイン売り場に行ったら、小さな部屋のようなところに、世界各国のワインをずらりとそろえて売っていたので、どれを買ったらいいか迷ってしまった。
백화점의 와인 판매점에 갔더니 작은 방과 같은 곳에 세계 각국의 와인을 모두 모아서 팔고 있어서 무엇을 사면 좋을지 고민하고 말았다.

＜좀 더 자세하게＞

와인 판매장에는 전세계의 다양한 나라의 여러가지 종류로 만든 와인을 잔뜩 모아서 팔고 있다.

3. アカデミー賞の授賞式をテレビで見ていたら、有名な映画スターがステージの上にずらりと並んでいて、とても素敵だった。
아카데미상의 수상식을 TV로 보고 있었는데 유명한 영화 스타가 스테이지 위에 죽 서있는 것을 보니 아주 멋졌다.

＜좀 더 자세하게＞

일반 영화에도 한 두명의 유명인 밖에 나오지 않는데 아카데미상과 같은 특별한 경우에는 한번에 10명 이상이 같은 스테이지 위로 올라가서 줄지어 서있기 때문에다.

회화로 읽어보자

1.［하와이의 선물가게］Ａ, Ｂ：신혼 부부

Ａ：このTシャツ、かわいいね。１５ドルだし、旅の記念に色違いで買わない？
이 티셔츠, 귀엽다. 15달러니까 여행 기념으로 서로 다른 색으로 사지 않을래?

Ｂ：いいね。どれにしようかな。
좋아. 뭘로 할까.

ピンクもいいけど、オレンジも夏っぽくていいし…。
핑크도 좋지만 오렌지도 여름 느낌이 나서 좋은 걸..

Ａ：そうだね。全部で７色もあるよ。
그렇네. 모두 7색이나 있어.

こんなにたくさんの色のがずらりと並んでると、なかなか決められなくて、かえって困るね。
이렇게 다양한 색이 즐비하게 진열되어있으면 좀처럼 결정하기 어려워서 오히려 난처한 걸.

2.［게임 판매점］Ａ：리포터　Ｂ：스튜디오의 해설자

Ａ：まだ夜１０時なんですが、明日発売のゲームソフトを少しでも早く手に入れようというお客さんで、もうずらりと長い列ができています。
아직 밤 10시지만, 내일 발매될 게임 소프트를 조금이라도 빨리 구입하려는 손님들로 벌써 긴 줄이 만들어졌습니다.

Ｂ：あー、ほんとにすごい人ですね。
아, 정말 굉장한 인원이군요.

先頭の方はいつから並んでいるんでしょうか。
선두에 있는 분은 언제부터 서있었던 건가요?

Ａ：さきほどお話を伺ったんですが、３日前からこちらに並んでいらっしゃるそうです。
조금 전에 인터뷰를 진행했는데 3일 전부터 여기서 줄을 서있었다고 합니다.

만화로 읽어보자！

1.［ずらり］飲みすぎないでね。(너무 마시지 말라고)

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/zurari.html