본문 바로가기

일본어 표현61

어느 것이 정답？『個体(개체)』와『固体(고체)』의 의미 차이와 사용 방법 일본어에는 읽기 방법이 같고 의미도 비슷하게 통하는 단어가 많은데『個体(개체)』와『固体(고체)』도 그 중 하나이다. 이번에는『個体(개체)』와『固体(고체)』의 의미 차이와 사용 방법에 대해서 알아보자. 『個体(개체)』 의미：한 묶음의 생물체. 하나의 존재 표현 예시：個体識別番号(개체 식별 번호), 個体認証(개체 인증) 『個体(개체)』와『固体(고체)』는 읽기 방법이 같고 획수도 비슷하지만 의미는 전혀 다르다.『個体(개체)』는「個(~개, 하나하나의 사물／사람)」라는 한자에서 알 수 있듯이“하나의 생물체・하나의 존재”라는 의미이다. *BSE소고기가 문제된다는 것을 알고 소의「個体識別番号(개체 식별 번호)」를 보게 되는 기회가 많아졌다. 얼마 전까지만 해도 전화 번호로 인터넷을 직접 연결할 때「個体認証(개체 인증.. 2018. 11. 10.
더 이상 헷갈리지 않는다！『意思(의사)』와『意志(의지)』의 의미 차이와 사용 방법 비슷해보이지만 사실 그 의미는 다르다. 일본어에는 그런 단어가 많은데『意思(의사)』와『意志(의지)』도 그 중 하나이다. 이번에는『意思(의사)』와『意志(의지)』의 차이에 초점을 맞춰서 설명하고 있다. 『意思(의사)』 의미：자신의 생각이나 마음 표현 예시：意思表示(의사 표현), 本人の意思に任せる(본인의 의사에 맡기다), 家族の意思を尊重する(가족의 의사를 존중하다) 『意思(의사)』와『意志(의지)』의 차이는 사진을 비교해보면 알아보기 쉽지만,『意思(의사)』는 위의 사진과 같이“자신의 본심이나 생각”을 뜻한다. 표로 나타내면,「→→●←←」와 같은 느낌으로 화살표가 자신으로 향해있는“소극”인 이미지다. 「思」라는 한자를 보면 상상할 수 있듯이『意思(의사)』는 마음이나 생각에 중점을 두고, 거기에 격한 감정은 포함되.. 2018. 11. 10.
의외로 어려운？『夏季(하계)』와『夏期(하기)』의 의미 차이와 사용 방법 기다리고 기다리던 여름 방학or휴가. 이 시기를“かききゅうか”라고 말하는데..어라？「夏季休暇(하계 휴가)」인지「夏期休暇(하기 휴가)」인지 헷갈릴 때가 있을 것이다. 그럼 이번에는『夏季(하계)』와『夏期(하기)』의 의미 차이와 사용 방법에 대해서 알아보자. 결국『夏季休暇(하계 휴가)』와『夏期休暇(하기 휴가)』중에서 무엇이 맞는 표현일까？ 『夏季(하계)』 의미：여름의 계절. 계절의 하나로 여름. 표현 예시：夏季水泳大会(하계 수영 대회), 夏季限定(하계 한정) 『夏季(하계)』는「季」이라는 글자에서 상상할 수 있듯 계절로서의 여름을 의미하고 여름이니까 할 수 있는 것들에 사용한다. 예를 들면, 수영 대회는 여름에 하는 것이 일반적이기 때문에「夏季水泳大会(하계 수영 대회)」라고 표기하고, 여름에 먹을 수 있는 冷や.. 2018. 11. 10.
식물과 동물에게 뭐라고 할까？『成長(성장)』과『生長(생장)』의 의미 차이 일본어에는 읽기 방법이 같지만 의미가 다른 표현이 많고,『成長(성장)』과『生長(생장)』도 그 중 하나이다.『成長(성장)』과『生長(생장)』은 의미도 비슷하기 때문에 어느 것을 사용해야할까？라며 혼란스러울 때도 있다. 그럼 이번에는『成長(성장)』과『生長(생장)』의 의미 차이에 대해서 알아보자. 『成長(성장)』 의미：사람이나 동물, 사물이 발달하고 커지는 것. 표현 예시：子供が大人へと成長する(어린이가 어른으로 성장하다), 経済成長(경제 성장) “せいちょう”는 생물이나 사물이 발달해서 커지는 것을 말하는데『成長(성장)』은 사람이나 동물에게 또는「経済が成長する(경제가 성장하다)」등과 같이 비유적으로 사용한다. 사람이나 동물에게 사용되기 때문에「爪(손발톱)」「髪の毛(머리카락)」에도『成長(성장)』을 사용한다. 인간의.. 2018. 11. 10.
제대로 사용하고 있을까？『若干(약간)』과『弱冠(약관)』의 의미 차이 틀리기 쉬운 일본어 중 하나로『若干(약간)』과『弱冠(약관)』이 있다. 이번에는“じゃっかん”의 의미 차이에 대해서 알아보자. 『若干(약간)』 의미：확실하지 않지만 생각보다 많지 않은 것. 소량. 표현 예시：若干の余裕がある(잠깐 여유가 있다), 若干名(소수의 인원), 若干の問題が生じる(약간의 문제가 생기다) 「若」에는「〜のごとし(~과 같이)」라는 의미가 있는데,「干」는「一」와「十」로 만들어진 글자로『若干(약간)』의 어원은「一のごとく(1과 같이), 十のごとし(10과 같이)」라는 의미다. 다시 말해서『若干(약간)』은「1부터 10까지의 사이의 확실하지 않은 수」라는 의미로「많아도 1자리의 수」라는 것이며 다음과 같이 사용할 수 있다. ・「若干のお金を借りる(약간의 돈을 빌리다)」 ・「約束までにはまだ若干の時間がある(.. 2018. 11. 10.
『関心(관심)』『感心(감탄)』『歓心(환심)』『寒心(한심)』의 의미 차이와 사용 방법 일본어에는 읽는 방법은 같아도 의미가 다른 표현이 많은데”カンシン”도 그 중 하나이다. 이번에는『関心(관심)』『感心(감탄)』『歓心(환심)』『寒心(한심)』이라는 표현의 각각 의미 차이와 사용 방법을 알아보자. 『関心(관심)』 의미：흥미가 있는 것. 신경쓰이는 것. 표현 예시：英語に関心がある(영어에 관심이 있다), 幼児教育に関心が高まる(유아 교육에 관심이 많다) 『関心(관심)』은 어느 것에 마음이 끌리고, 관심을 기울이는 것을 말하며 다음과 같이 사용할 수 있다. ・「政治に関心がある(정치에 관심이 있다)」 ・「周囲の関心の的(주변의 관심의 대상」 ・「彼は自分以外のことには無関心だ(그는 자신 외의 다른 것들에는 무관심하다)」 『感心(감탄)』 의미：감탄하다. 어느에 마음이 끌려 마음이 움직이는 것. 표현 예시：感心.. 2018. 11. 10.
『対象(대상)』『対照(대조)』『対称(대칭)』의 의미 차이와 사용 방법 일본어에는 같은 읽기 방법으로 의미가 다른 표현이 많다.“タイショウ”도 그 중 하나이다. 이번에는 그 의미 차이와 사용 방법을 알아보자. 対象(대상) 의미：목적・목표로 하는 것 표현 예시：20代女性を対象とした商品(20대 여성을 대상으로 한 상품), 審査に合格した人を対象に(심사에 합격한 사람을 대상으로) 영어로는「target(타겟)」이고 다음과 같이 표현하기도 한다. ・「3歳までの幼児を対象とした番組(3살까지의 유아를 대상으로 한 방송)」 ・「その資産は課税の対象となります(그 자산은 과세의 대상이 됩니다)」 対照(대조) 의미：A와 B를 대조하다, 비교하다 표현 예시：対照的な色づかい(대조적인 색깔 차이), 対照的な性格(대조적인 성격) 영어로는「コントラスト」이다. ”照”라는 한자 그대로 2개의 물건을「비교하거나 .. 2018. 11. 10.
『体制(체제)』『体勢(자세)』『態勢(태세)』『大勢(대세)』의 의미 차이와 사용 방법 “たいせい”라는 일본어를 사용할 때,『体制(체제)』『体勢(자세)』『態勢(태세)』『大勢(대세)』등 많은 단어가 있는데 어느 것을 써야 좋을까 생각해본 적이 있을 것이다. 그럼 이번에는 다양한“たいせい”의 의미 차이와 사용 방법에 대해서 알아보자. 体制(체제) 의미：조직 등의 계획이나 시스템 사용 예시：新体制(새로운 체제), 国家体制(국자 체제), 生産体制(생산 체제) 등 “장기적인”이 포인트. 국가의 계획이나 제도 등 지속적인 경우에 사용한다.「社会主義体制(회사주의체제)」「反体制派(반체제파)」등도 자주 사용되는 표현이다. 「24時間タイセイ」「十分なサポートタイセイ」등은 그것이 장기적으로 지속된다면「24時間体制(24시간 체제)」「十分なサポート体制(충분한 서포트 체제)」라고 표기한다. 態勢(태세) 의미：어느 것.. 2018. 11. 10.
이걸로 해결！『目』『眼』『瞳』의 의미 차이와 사용방법 일본어에는 같은 발음을 사용하고 의미도 비슷한 단어가 많은데『目』『眼』『瞳』도 그 중하나이다. 그래서 이번에는『目』『眼』『瞳』의 의미 차이와 사용방법에 대해서 알아보도록 하자. 상황에 따라서『目』『眼』『瞳』를 사용할 때 참고하자！ 『目』 의미：눈 전체전체, 비유적인 표현에도 사용한다. 사용방법：目が大きい(눈이 크다), 目が合う(눈이 마주치다), ひどい目にあう(호되게 당하다, 따끔한 맛을 보다, 아주 나쁜 경험을 하다), 上目遣い(귀엽게 올려다보기) 『目』는 눈 전체를 말하고, 3가지 단어 중에서 가장 넓은 의미로 사용된다. 『目』은 비유적인 표현에도 빈번하게 사용된다. ・「目と鼻の先(눈과 코의 끝)」 ・「目を見張る(놀라거나 하여 눈을 크게 뜨다)」 ・「目から鱗(어떤 일이 계기가 되어 지금까지 몰랐던 것을.. 2018. 11. 9.

티스토리툴바