일본어교육통신 재미있는 문법「표현 의도 -이유-」

＜작년에 다른 까페에 올렸던 글인데, 이제서야 블로그로 옮겼네요. 조금 수정&보안은 했습니다만, 일본어 실력은 거의 변하지 않았으므로..그냥 참고용으로만 보시고, 역시나 링크의 본문을 추천합니다.＞

일본어교육통신：재미있는 문법 정리표 목록

http://08054409086.tistory.com/1164

「이유 표현」이라고 하면「～から・～ので・～ために」등의 표현이 떠오르지만, 이번에는「～おかげで・～せいで」와 같은 평가가 들어간 표현과「～の（ん）だから」,「～ものだから」와 같은 변명이나 설명을 할 때, 그리고 그 표현 중에「～から」를 포함한「～からか・～からこそ・～からには」를 설명하겠습니다.

1．말하는 사람의「평가나 기분이 들어간」표현,「변명이나 설명을 나타내는」표현

---

    (1) ＜새로운 동료와 대화＞

       A：お子さんの入試はどうでしたか。
아드님의 입시는 어떠십니까?

       B：a．先生の指導がよかったおかげで、志望校に入れました。
선생님의 지도 덕에 지망학교에 들어갔습니다.

            b．先生の指導が今一つだったおかげで、失敗しました。
선생님의 지도가 조금 부족했던 덕에 실패했습니다.

            c．先生の指導が今一つだったせいで、失敗しました。
선생님의 지도가 부족했던 탓에 실패했습니다.

            d．あまり勉強しなかったものですから、失敗してしまいました。
그다지 공부를 하지 않아서 실패했습니다.

            e．あまり勉強しなかったわけですから、失敗しても仕方ないですね。
그다지 공부하지 않았으니까 실패해도 어쩔 수 없었습니다.

            f．あまり勉強しなかったの（ん）ですから、失敗しても仕方ないですね。
그다지 공부하지 않았기 때문에 실패해도 어떨 수 없었습니다.

　회화（1）의 a～c에서 말하는 사람의 평가나 기분이 들어간 이유 표현, d～f에서는 변명이나 설명・해설을 나타내는 표현을 사용하고 있습니다.

먼저, a～c에 대해서 다시 살펴봅시다.

　「頭が痛いので、今日は仕事を休む _ 머리가 아파서 오늘은 일을 쉰다」를「～ので」,「用事ができたから、パーティには行かない _ 볼일이 있어서 파티에는 갈 수 없다」의「～から」등은, 중립적인 견해에서 이유를 설명하는 경우가 많지만 a, b의「～おかげで」나 c의「～せいで」에는 말하는 사람의 기분이나 평가 판단의 뜻이 담겨 있습니다.　

a의「～おかげで」는 뒤에 주어（여기에서는 말하는 사람）이「이익」을 받는 것을 나타낸다.

①あなたが手伝ってくれたおかげで、仕事がうまくいったよ。
당신이 도와준 덕분에 일이 잘되었습니다.

②皆さんのおかげで、無事終了することができました。
여러분 덕분에 무사히 끝날 수 있었습니다.

a의「～おかげで」는 이익을 받는 것을 나타내는 동시에, 상대에게 또는 행위를 해주는 사람에 대해서 감사의 마음을 담은 경우가 많습니다.「～おかげで」가 이익이 아니라 오히려 불이익을 뒤집어쓰는 것을 나타내는 경우도 있습닏. ｂ를 봐주세요. ｂ의「～おかげで」에는 말하는 사람의 상대나 피해를 주는 사람에 대해서 비난을 담고 있습니다.

③(あなたが)間違った道を教えてくれたおかげで、倍の時間がかかってしまったよ。
(당신이) 잘못된 길을 가르쳐준 탓에 시간이 2배로 걸리고 말았어.

④君のおかげで、何もかも失敗してしまった。
너 때문에 모든걸 다 망치고 말았다.

　c의「～せいで」는 a의「～おかげで」와는 정반대로「불이익」를 나타냅니다. 꽤나 확실하게 상대, 또는 행위자에 대해서 비난・비판의 마음이 들어있습니다.

⑤あなたのせいで失敗してしまった。
당신 때문에 실패했습니다.

⑥課長が口を出したせいで、仕事がムチャクチャになってしまった。
과장님이 말한 탓에 일이 엉망진창이 되고 말았다.

한 편, ⑦와 같이 자신에 대한 비난이나 반성을 나타내는 것도 있습니다.

⑦寝る前にコーヒーを飲んだせいで、ゆうべは眠れなかった。
자기 전에 커피를 마셨기 때문에 밤에 잠들지 못했다.

　「～せいで」와 b의「～おかげで」와 비교해보면「～おかげで」에는 농담하는 듯한 의미가 담겨 있는 것과는 반대로「～せいで」는비난・비판의 정도가 강합니다.

그럼, 다음으로 d～f을 살펴봅시다.

　d「～ものだから」의「もの」는 원래 물체의「物」입니다.「物」는 눈에 보이는 구체적, 객관적 입니다. 말하는 사람은 자신의 이유를 설명하는「ものだ」를 사용하여 객관화 시키는「객관적으로 보는 것이니까 (알아줬으면 좋겠다)」라는 변명을 하고 있습니다.「～ものだから」의 주어는 말하는 사람 자신의 경우에도 제 3자의 경우에도 사용할 수 있습니다. ⑧의「～ものだから」문장의 앞에 주어는「子供 _ 어린이」, ⑨는「私」입니다.

⑧＜Aがあくびをしている _ A가 하품을 하고 있다＞

A：あーあ。

아함~

B：眠そうね。ゆうべ寝なかったの？
졸린가봐. 어젯밤 못잤어?

(여담으로, 표준어는 '졸리다'인데, 보통 지방 사람들은 '잠온다'라고 사용한다고 합니다. 저도 거의 '잠온다'네요. 오늘은 '졸리다'를 사용합니다)

A：うん、子供が夜泣きをするものだから、何度も起こされて……。
응, 아이가 밤새 울어서 몇 번이나 깻어..

⑨A：あーあ。아함~

B：眠そうね。ゆうべ寝なかったの？
졸려보이네. 어젯밤 잠 못잤어?

A：うん、寝る前にコーヒーを飲んだものだから、なかなか寝付けなくて……。
응, 자기 전에 커피를 마셔서 잠이 안오더라구..

 「～わけだ」를 근거로 논리적으로 결론을 말하고 있습니다. 어느 사실을 근거로 갑자기 그 결과로 뒤에 일어나는 일을 나타냅니다. ｅ「～わけだから」는「～わけだから、～する／なる는 갑작스럽다」라는 형태로 사용될 때가 많고, 이론적으로 설명이나 해설, 이유를 말할 때 사용된다.「～わけだから」의 주어는 대부분의 경우에 말하는 사람 이외의 사람이나 사정을 나타낸다.

⑩あなたは皆から選ばれたわけだから、頑張るのは当然だ。
당신은 모두에게 선택되었으니까 열심히 하는 것은 당연하다.

「～わけだから」의 주어가 말하는 사람 자신 (私)가 되는 경우에는, 자신을 살짝 떼어놓고 객관적으로, 또는 다른 사람의 일과 같이 보이는 말하는 방법입니다.

⑪私も皆から選ばれたわけだから、頑張らなければならない。
저도 모두에게 선택 받았으니까 열심히 하지 않으면 안되지요.

 f「～の（ん）だから」는「～ものだから」,「～わけだから」보다 주관적인 표현입니다. 조금 감동적으로 이유를 주장하거나, 뒤에「だからこのようにしてほしい／したほうがいい／してください」가 붙을 때가 많습니다.「～の（ん）だから」의 주어는 말하는 사람 자신의 경우에도, 제３자의 경우도 있습니다.

⑫私は知らないの（ん）だから、聞かないでください。
저는 모르니까 묻지 말아주세요.

⑬彼が知っているの（ん）だから、彼に聞いてください。
그가 알고 있으니까 그에게 물어보세요.

여기까지（1）에서 살펴본 문형 (표현문형)은 다음과 같습니다.
    a.～おかげで1
    b.～おかげで2
    c.～せいで
    d.～ものだから
    e.～わけだから
    e.～の（ん）だから

그럼, 실제로 회화 중에（1）의「표현문형」의 사용방법을 확실하게 살펴봅시다.

＜지진 뉴스를 듣고 A가 친구 B에게 전화하고 있다＞

A：家は大丈夫だった？
집은 괜찮아?

B：地震のせいで、屋根が崩れ落ちて……。
지진 때문에 지붕이 무너져서..

A：大変だったね。
큰일이었겠네.

B：うん、でも、ボランティアの人たちのおかげで、後片付けは終わったよ。
응, 하지만 자원봉사 사람들(이 와준) 덕분이 뒷정리는 끝났어.

A：そう、よかったね。家にはいつ戻れるの？
그거 다행이네. 집에는 언제 돌아가?

B：まだ水と電気が来ないものだから、しばらくはだめだね。
아직 수도와 전기가 들어오지 않아서 한동안은 무리일 것 같아.

A：それは大変だね。
힘들겠다.

B：皆困っているんだから、どんどん復旧工事を進めてほしいよ。
모두 곤란한 상태니까 복구 작업이 빨리 진행되면 좋겠어.

A：うん、でも、担当者も一生懸命やっているわけだから……。
그렇구나, 하지만 담당자도 열심히 하고 있을테니까..

　（1）의 표현문형을 표로 정리하면 다음과 같습니다.

비교 포인트 : 말하는 사람의「평가나 기분의 기분이 들어가는」표현,「변명이나 설명을 나타내는」표현

	～おかげで1	～おかげで2	～せいで	～ものだから	～わけだから	～の（ん）だから
플러스 평가	○
마이너스 평가		○	○
빈정or농담		○
객관적				○	○
주관적	△	○	○	△		○
논리적				△	○
후문에 자신의 주장을 강하게 내비침					△	○

 표에는 이익을 받는「～おかげで」를「～おかげで1」, 불이익을 받는 것「～おかげで2」으로 나타내고 있습니다. 말하는 사람의 평가・기분이 담긴 표현으로 플러스 평가는「～おかげで1」, 마이너스 평가는「～せいで」와「～おかげで2」입니다.

　「～の（ん）だから」,「～わけだから」,「～ものだから」는 평가 보다 말하는 사람의 설명・이유・핑계・변명를 나타냅니다.「～わけだから」→「～ものだから」→「～の（ん）だから」의 순서로 주관적입니다.

2．「から」가 들어간 이유 표현「～から・～からか・～からこそ・～からには」

---

「理由」를 나타내는 표현에는「から」라는 말을 담은 다른 표현도 몇 개 더 있습니다. 여기서는 그 표현에 대해서 살펴봅시다. 다음（2）의 A, B는 모르는 동료로, 피아노 콩쿨에 대해서 이야기하고 있습니다.

    （2） ＜ピアノコンクールの予選結果発表の会場で _ 피아노 콩쿨 예선 결과 발표 회장에서＞

    A：Bさん、予選通過、おめでとう。
B씨, 예선통과 축하해요.

    B：ありがとうございます。
감사합니다.

            a．皆さんが応援してくださったから、予選をパスできました。
여러분들의 응원해주신 덕분에 예선통과를 할 수 있었어요.

            b．選んだ曲がよかったからか、予選をパスできました。
선택한 곡이 좋았으니까, 예선에 통과할 수 있었어요.

            c．先生のご指導が素晴らしかったからこそ、パスできたんですよ。
선생님의 훌륭하신 지도가 있었기에 통과 할 수 있었어요.

            d．選ばれたからには、本選も頑張ります。
합격했으니까 본선에서도 열심히 하겠습니다.

　a「～から」는 구어로 직접적인 기분을 나타내는「이유」표현입니다.

　b「～からか」는 a의 이유「～から」에 불확실한 것을 나타내는「か」가 붙은 형태로,「확실하지는 않지만～からだろうか _ ~이지 않을까」라고 애매모호하게 이유를 나타내고 있습니다. 이유를 애매하게 말하는 방법입니다. 여기서는 B의 겸허한 기분이 나타납니다.

　c「～からこそ」는 이유「～から」에 조사「こそ」가 붙은 경우입니다.「유일하게 그 이유 때문에」라는 의미로, 말하는 사람이 주관적이고 강조하는 이유를 말하고 있습니다. 그 강조를 담아서 문장 끝에는「～の（ん）だ」가 오기 쉽습니다.

　d「～からには」는「어느 상황이 일어난 이후」의 의미로 뒤에「절대적으로 한다」라는 결의 표현가 올 때가 많다. 그 뒤에는 일어남을 나타내는 의뢰・명령 등의 표현도 붙습니다.「～からこそ」가 앞에서 중시하고 있는 것에 비해서「～からには」는 뒤에는 중시하고「だから、こうしたい _ 그러니까 이렇게 하고싶다／こうすべきだ _ 이렇게 해야한다」라는 결의나 대처방식을 나타낼 때가 많다.

여기까지（2）에서 나오는「から」를 포함한 문장형태 (표현문형)는 다음과 같습니다.

    a.～から
    b.～からか
    c.～からこそ
    d.～からには

그럼, 실제로 회화 중에 나오는「표현문형」의 사용방법을 확실하게 살펴봅시다.

＜ABは同じ団地に住んでいる _ A, B는 같은 (아파트)단지에 살고 있다＞

A：この団地はペットを飼っている人が多いですね。
이 단지는 애완동물을 기르는 사람이 많네요.

B：そうですね。ペットを飼っているからか、皆さんお元気ですよ。
그렇네요. 애완동물을 기르고 있어서 그런지, 모두 건강해보이네요.

A： ペットといっしょだから、元気なんでしょうね。
애완동물과 함께 있으니까 건강하겠지요.

B：そうですね。
그렇네요.

A：でも、ペットを飼うからには、ルールを守る必要がありますね。
하지만, 애완동물을 기르기 위해서는 규칙을 지킬 필요가 있지요 / 규칙을 지켜야만 하지요.

B：もちろんです。ルールを守るからこそ、人もペットも幸せになるんです。
물론 / 당연하죠. 규칙을 지키니까 사람과 애완동물 모두 행복하겠지요.

 （2）의 표현문형을 표로 정리하면 다음과 같습니다.

비교 포인트 :「から」를 담고 있는 이유 표현

	～から	～からか	～からこそ	～からには
직접적	○		○	○
애매한 말투		○
주관적	○		○	○
강조적인 말투			○	○
그 이유 때문에			○	○
그 상황에서 그 이상은			○	○
후문 끝에「の（ん）だ」가 오기 쉽다			○
후문에 결심・주장이 온다	○			○

 구어적 표현의「～から」에서 파생하여 모두 구어적으로 회화적인 표현입니다.「～から」,「～からこそ」,「～からには」는 적극적이고 동시에 긍정적인 의미가 담겨있습니다.「～からこそ」와「～からには」는 부모님 모두 주관적, 강조적으로「그 이유 때문에」라는 의식이 강한 점이 꽤 비슷합니다. 부모님의 차이는「からこそ」가 앞에 오는 사정을 중시하고 있는 것에 비해,「からには」는 뒤의 사정 (대부분은 결의)을 중시하는 점입니다.

（이치카와 야스코/일본어 국제 센터 객원 강사）

출처 - JAPANFOUNDATION　国際交流基金
https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201612.html#header