일본어교육통신 : 재미있는 문법「표현의도-역접-」

일본어교육통신：재미있는 문법 정리표 목록

http://08054409086.tistory.com/1164

「표현의도」시리즈 9번째로「역접」을 소개한다.「역접」은 앞문장과 뒷문장이 반대되거나 앞문장의 내용에서 예상되는 결과가 뒷문장에 나타내는 접속 관계라고 말할 수 있다.

「역접」표현은「～が・～けれども／けれど／けど・～ても・～のに」등이 자주 사용되지만, 이번에는 문장어적인「～ながら（も）・～にもかかわらず・～ものの・～にかかわらず」라고 말하는 사람이 앞문장의 내용을 부분적으로 정정하는 표현,「～といっても」「～とはいえ」「～からといって」등을 정리해보았다.

1．문장어 역접 표현

---

문장어 역접 표현의 안에서「～ながら（も）」「～にもかかわらず」「～ものの」「～にかかわらず」를 살펴보자. 다음 （1）에서는 이웃에 사는 A씨와 B씨가「友子さん(토모코씨)」에 대해서 이야기하고 있다. 대화 중에 문장어 표현이 사용되면 조금 딱딱하면서 격식을 차린 말하기 방법이다.

(1)

A：友子さんは若いですね。
토모코씨는 젊네요.

B：a．彼女は若いながら（も）、しっかりした女性です。
    그녀는 젊으면서(도) 아주 멋진 분이에요.

    b．彼女は若いにもかかわらず、自分の力で家を建てました。
    그녀는 어린대도 불구하고, 자기 힘으로 집을 지었어요.

    c．彼女は若く見えるものの、やはり体力的には弱いところがあります。
    그녀는 어려보이지만, 역시 체력적으로는 약한거 같아요.

    d．彼女は外見にかかわらず、しっかりした女性です。
    그녀는 겉보기와는 달리 아주 착실한 분이에요.

a～d에서는 뒷문장에는 의지나 주장 표현은 오지 않는다.

①？彼は、疲れているにもかかわらず、頑張ろうと思います。
나는 지쳤음에도 불구하고, 열심히 하자고 생각했다.

②？あなたは疲れているかもしれないものの、もう少し仕事してください。
당신은 지쳤을지도 모르지만, 좀 더 일해주세요.

a「ながら（も）」는 상태성 표현에 접속하고 역접 의미를 나타낸다.「も」가 들어간「～ながらも」는 역접 의미가 강해진다.「若いながら（も）」「子供ながら（も）」「貧しいながら（も）」「知りながら（も）」등 관용 표현으로 사용될 때가 많다.
b「～にもかかわらず」는「～のに」<예문：彼女は若いのに、自分の家を建てた 그녀는 어린데도 불구하고, 스스로 집을 지었다）와 같이 앞문장에서 예측과 어긋난 사태를 뒷문장에서 나타낸다. 하지만,「～のに」와는 달리, 비난이나 비판의 기분은 들어가지 않았다. 일반적으로는 단순하게 역접적 관계를 가르키는 객관적인 말하기 방법이지만,「～にもかかわらず」와 같은 조사「も」가 들어가 있을 때도 있고, 말하는 사람의 기분이 들어갈 때도 있다. 예를 들어「忙しいにもかかわらず、友達が見舞いに来てくれた(바쁜데도 불구하고 친구가 병문안을 와줬다)」에서는 친구에 대한 감사의 기분이 나타나있다.
「～にもかかわらず」는 많은 경우, 이미 일어났거나 일어난 사정에 대해서 사용한다. ③은 과거 사정이므로 적절한 문장이지만, ④는 미래의 일에 대해서 대화하고 있으므로, 부자연스러운 문장이 되어버린다.

③彼は、私が反対しているにもかかわらず、会社を辞めてしまった。
그 사람은 나의 반대에 신경쓰지 않고, 회사를 그만뒀다.

④？彼は、私が反対しているにもかかわらず、会社を辞めてしまうだろう。
？그 사람은 나의 반대에는 신경쓰지 않고, 회사를 그만두고 말았다.

c「～ものの」는 앞문장에서 말한 사정에 대해서 일단 그것을 인정하지만, 그것에 대립하거나 적당하지 않은 사정이나 사태에 언급하는 경우에 사용된다. 그 경우, 앞문장의 내용에 대해서 뒷문장으로 그것을 인정하면서 반성이나 유감의 마음을 나타낼 때가 많다.

⑤手紙を書いたものの、1週間出せないでいる。
편지를 적었지만, 1주일 동안 보내지 않았다.

⑥子供に出ていけとは言ったものの、今では後悔している。
아이에게 나가있으라고 했지만, 지금은 후회하고 있다.

d「～にかかわらず」는 형태로「～にもかかわらず」와 비슷하지만, 양자는 의미 용법이 다르다.「～にかかわらず」는「그것과는 관계 없이」의 의미를 나타낸다.「この会社には、年齢・性別・経験にかかわらず、応募できる(이 회사는 나이・성별・경험에 불문하고, 응모할 수 있다)」「父は晴雨にかかわらず毎日散歩に出かける(아버지는 날씨에 관계없이 매일 산책하러가신다)」와 같은 사용 방법이다.「にかかわらず」의 앞에 오는 말은「晴雨(청우 : 비가 내리거나 갬)」「大小(대소)」「있고 없음」「좋고 나쁨」「성공할지말지」와 같은 대립적인 의미를 가진 말이나 표현이 올 때가 많다.

이와같은（1）로 이번 사용할 문장 형태（표현 문형）는 다음과 같다.

a.～ながら（も）
b.～にもかかわらず
c.～ものの
d.～にかかわらず

그럼, 다음 스토리 안에서（1）의「표현 문형」의 사용 방법을 확인해보자.
다음 스토리는 대학교 4학년의 아들이 있는 아버지가 아들의 취업활동（취활）에 대해서 적은 내용이다.

息子の健太は大学の4年生で、今就活の真っ只中である。4年生は卒論の準備に時間をとられながらも、就職試験に挑戦しなければならない。
켄타는 대학교 4학년으로 현재 취활의 한창이다. 4학년은 졸업논문의 준비로 시간이 부족하지만 취직시험을 쳐야한다.

健太も何度か就職試験を受けたようだ。前回は最終選考まで残ったものの、最後の面接で落ちてしまったらしい。
켄타도 겨우 취직시험을 치게 된 모양이다. 지난번 최종선발까지는 남았지만, 마지막 면접에서 떨어졌다고 한다.

健太は理工系にもかかわらず、理工系とは関係ない会社ばかり受けている。
켄타는 이공계에 한정하지 않고, 이공계와 관계없는 회사만 원서를 내고 있다.

私は、通る通らないにかかわらず、○○研究所を受けてみたらと勧めてみた。
나는 분야를 불문하고, ○○연구소의 면접 보기를 추천했다.

彼が最終的にどうするか分からないが、彼に合った就職先が見つかればいいと思う。

그가 최종적으로는 어떻게될지 모르지만, 그에게 맞는 일자리를 구하면 좋겠다.

（1）의 표현 문형을 표로 정리하면 다음과 같다.

비교 포인트「문장어역접」표현

	～ながら（も）	～にもかかわらず	～ものの	명사＋にかかわらず
딱딱한 표현	○	○	○	○
강조적	○
객관적		○		○
주관적	○	△	○
예측과 어긋남	○	○
앞문장의 사정을 일부를 인정한다			○
「명사」의 내용에 관계 없이				○

사용할 4개 중에서 말하는 사람의 기분이 들어갈 것은「～ながら（も）」「～ものの」로「～にもかかわらず」는 기본적으로는 객관적인 표현이지만,「私があれだけ言ったにもかかわらず、彼は非行に走ってしまった……(내가 그만큼 말했음에도 불구하고, 그는 불량소년들과 어울리고 말았다..」와 같이 말하는 사람의 기분이 들어있을 때도 있다.
「～にもかかわらず」와「～にかかわらず」는 형태는 비슷하지만, 앞에 오는 말의 성질이나 의미 용법은 다르다.

2．부분적으로 정정하는 표현

---

다음 （2）는 회사의 동료끼리 대화하고 있다. A에 반해서 B는 여러 형태로「정정」을 표현할 수 있다. a～e 중에서 b「～とはいえ」와 d「～といえども」는 문장어로 대화 중에서는 조금 딱딱한 인상을 줄 수 있다.

(2)

A：あの問題、解決したんですね。
저 문제, 해결됐네요.
   
B：いやあ、
    그럼,

    a．解決したといっても、まだ不安があります。
    해결됐다고 해도, 아직 불안해요.

    b．解決したとはいえ、まだ不安があります。
    해결했지만, 아직 불안해요.

    c．解決したからといって／からって、安心してはいられません。
    해결됐다고 하지만, 안심할 수는 없어요.

    d．解決したといえども、安心してはいられません。
    해결됐다고 하더라도, 안심할 수 없어요.
   
    e．解決する／したことはしたんですが、まだ不安があります。
    해결되는 ／ 되기 했지만, 아직 불안해요.

a「～といっても」는 앞문장에서 말한 사정에 대해서「그건 그렇지만, 사실은 그걸로 충분하지 않다」라고 뒷문장에 추가하고 부분적으로 정정하는 표현이다. 뒷문장에는「～ない」을 시작해서 부정적인 의미 표현이 올 때가 많다.
「いっても」는「言う／言った」에서 파생되지만, 반드시「言う」이라는 언동과는 관계없이 관용적인 말하기 방법으로 사용된다. 설명적・해설적이고 조금 딱딱한 표현이다. 말하는 사람의 판단을 강조하는 경우에는「は」을 넣어서「～とはいっても」가 되기도 한다.

b「～とはいえ」는「～といっても」를 더 딱딱하게 들리게 하는 말하기 방법이다. 의미는「～といっても」와 거의 같지만, 문장어적인 표현이다.

c는「といって」의 앞에 이유「から」가 온다. 뒷문장에「～ない」등의 부정 표현을 따라서「그런 이유・요인는 있지만, ～」이라는 의미를 나타낸다.「그런 이유는 인정하지만, 하지만, 그 이유만으로는（결론내지 않는다）」것을 시사하는 표현이다. <예문：彼女が泣いて謝ったからといって、すぐには信じてはいけない(그녀가 울면서 사과했다고 해서 바로 믿을 수는 없다)>
「からって」는「からといって」의 단축형이다. 단축형은 정중도가 떨어지기 때문에 윗사람에게 사용하면 자기주장이 강하게 들린다.

d「～といえども」는 문장어로 구어에서는「～けれども」에 바꿔쓸 수 있다.「といえども」의 앞에「사회통념으로 인정할 수 있는 사정이나 사람, 물건」이 오고, 뒷문장에서「그렇게 한 사정・사람・물건에서 기대되는 예상과는 달리 충분하지 않다」라는 것을 나타낸다. <예문：父親といえども子供に暴力を振るうことはできない(아버지일지라도 아이에게 폭력을 휘둘러서는 안된다)>
d는「일단（사회통념으로서）해결됐다」라는 형태로 되어있지만, 아직 안심할 수 없는 의미가 된다.

e는 구어로「일단～했지만／그렇지만, 완전하지 않다」이라는 부분 부정을 나타낸다. 같은 동사가 반복되지만, 처음 동사를 비과거（사전형）로 하는 경우도 있다. 반복되는 형태로 되어있기 때문에 부드럽고 정중한 말하기 방법이 된다.

①就職先は決まる／決まったことは決まったんですけど、あまりいい会社ではありません。
취업이 정해진／정해지기는 했지만, 그리 좋은 회사는 아닙니다.

②課長に文句を言う／言ったことは言ったんだけど、聞いてくれなかった。
과장에게 불만을 말하는／말하기는 했지만, 들어주지 않았다.

이와같은（2）에서 이번에 사용할 문장 형태（표현 문형）는 다음과 같다.

a.～といっても
b.～とはいえ
c.～からといって／からって
d.～といえども
e.～ことは～が、～

그럼, 실제로 대화 안에서（2）의「표현 문형」의 사용 방법을 확인해보자.
＜A는 여성, B는 남성으로 친구사이. A는 100엔숍에서 커피잔을 샀다>

A：このコーヒーカップ、100円ショップで買ったのよ。
이 커피잔, 100엔숍에서 샀어.

B：へー、これ100円？
오~ 이거 100엔이야?

A：そうよ。安いとはいえ、十分使えるのよ。
맞아. 싸지만 쓰기 좋은거 같아.

B：そうだね。安いからといって馬鹿にできないね。
그렇네. 싸다고 해서 무시할 수 없으니까.

A：そうよ。大手食器メーカーといえども、これには負けるよね。
그렇지. 대형 식기 회사라고 해도 100엔숍에 이길 수 없으니까.

B：そうだね。100円ショップといっても、最近は何でもあるんだね。
맞아. 100엡숍에는 요즘 많은 물건들을 팔고 있으니까.

A：ほんとそうね。
정말 그렇네.

（2）의 표현 문형을 표로 정리하면 다음과 같다.

비교 포인트「부분적으로 정정하는」표현

	～といっても	～とはいえ	～からといって／からって	～といえど（も）	～する／したことはする／した
구어	○		○		○
문장어				○
객관적				○
설명적・해설적	○	○	○	○
딱딱한 표현		○		○
그런 이유・요인는 있지만			○
일단은 ～하지만, 완전하지 않다					○

다뤄진 5개는 앞문장의 사정을 뒷문장으로 부분 수정하거나 정정하는 표현이다.
「～といっても」는 앞문장에서 부분적으로 인정하지만, 뒷문장에서 부분적으로 수정하는 의미 용법을 갖고있다.
「～といえども」는 문장어,「～とはいえ」는 딱딱한 표현이다. 그 외의 표현은 구어적이지만, 설명적・해설적인 측면을 갖고있다.
거의 모든 표현에「いう」가 포함되지만,「言う」원래의 의미는 없이「사람이나 세간에서는 그렇게 말하지만……」이라고 일단 인정하고 뒷문장에서 본인 나름대로 정정하거나 주장하는 표현이라고 말할 수 있다.

※이것을「표현의도」시리즈는 끝입니다. 도움이 되었을까요?
또, 지금까지 제가 담당해왔던「文法を楽しく(재미있는 문법)」도 이걸로 마지막입니다. 오랜 시간동안 애독해주셔서 감사합니다.

（이치카와 야스코／일본어국제센터 객원강사）



원문
JAPANFOUNDATION　国際交流基金

https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/teach/tsushin/grammar/201703.html