【オノマトペ】ざっと

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

ざっと

---

어떻게 사용하나？

1. 資料にざっと目を通す。
자료를 대강 훑어보다.

2. バケツの水をざっとかける。
양동이의 물을 좍 뿌리다.

3. 袋に入った米がざっとこぼれた。
봉지에 든 쌀이 확 쏟아졌다.

4. ざっと計算して100万円はかかる。
어림잡아 계산해서 100만엔은 든다.

예문

1. 会議の前に、30ページほどある資料を渡された。
회의 전에 30페이지 정도의 자료를 받았다.

でも、会議が始まるまでに全部読む時間がないので、大事そうなところだけざっと目を通した。
하지만 회의가 시작할 때까지 모두 읽을 시간이 없어서 중요한 부분만 대강 훑어봤다.

＜좀 더 자세하게＞

자료를 모두 읽을 시간이 없을 때는 처음부터 순서대로 읽으면 시간이 부족해진다. 그럴 때 중요한 부분만 빠르게 읽는 것을 대강 훑어봤다고 말한다.

2. 秋になって庭にたくさん枯れ葉が落ちたので、集めてたき火をした。
가을이 되고 정원에 많은 낙엽이 떨어져서 모아서 모닥불을 피웠다.

たき火が終わったあと、火がちゃんと消えていないとあぶないと思って、バケツの水をざっとかけてから家に入った。
모닥불이 꺼진 후에 불이 제대로 끄지 않으면 위험하다고 생각해서 양동이의 물을 좍 뿌리고 집에 들어갔다.

＜좀 더 자세하게＞

모닥불을 피운 후에는 아직 불씨가 남아있을 때가 있다. 대부분 그대로 방치해도 상관없지만 걱정이 될 때는 물을 뿌리면 불씨가 사라져서 안심할 수 있다.

3. スーパーで買ってきた袋入りの米を袋から出そうとして、袋の上をはさみで切ったとたん、袋が倒れて米が床にざっとこぼれてしまった。
슈퍼에서 사온 쌀을 봉지에서 꺼내려고 윗부분을 가위로 자른 순간, 봉지가 쓰러지면서 쌀이 바닥에 확하고 쏟아졌다.

＜좀 더 자세하게＞

쌀이 바닥에 확하고 쏟아지면 정리하는데 아주 힘들다. 쌀은 쉽게 찢어지지 않는 봉지나 통에 넣어두자.

4. 今年で会社に勤めて30年になり、２週間の休みをもらえることになったので、妻と二人でハワイに行くことにした。
올해로 회사에서 근무한지 30년이 되면서 2주간의 휴가를 얻고 아내와 둘이서 하와이에 가기로 했다.

二人で２週間旅行する費用をざっと計算してみたら、だいたい50万円かかることがわかった。
둘이서 2주간 여행할 비용을 어림잡아 계산해봤더니 거의 50만엔이 든다는 것을 알았다.

＜좀 더 자세하게＞

여행을 가는데 총 얼마나 드는지는 실제로 가보지 않으면 모른다. 호텔과 식사가 포함된 패키지에서도 선물이나 다양한 장소를 관광하기 위해서 돈이 얼마나 드는지 직접 가보지 않으면 확정할 수 없다. 그렇지만 가기 전에 대략 얼마나 필요한가를 계산한 후에 달러와 수표로 환전해두면 좋다.

회화로 읽어보자

1.［연수회의 오리엔테이션］Ａ：수강생　Ｂ：강사

Ａ：研修の前にどんな準備をしておいたらいいですか。
연수 전에 어떤 준비를 해두면 좋을까요?

Ｂ：そうですね。準備は特に必要ありませんが、事前に資料を送りますので、それにざっと目を通しておいてください。
그렇네요. 준비는 특별히 필요없지만, 사전에 자료를 보내드리니까 그걸 대강 훑어보시기 바랍니다.

それで、今回のテーマについて、ご自分の考えをまとめておいてください。
그걸로 이번 테마에 대해서 자기 생각을 정리해두세요.

Ａ：わかりました。ありがとうございました。
알겠습니다. 감사합니다.
 

2.［온천 여관에서 탕에 들어가기 전에 설명에 대해서 듣고 있다］Ａ：여관 종업원　Ｂ：숙박객

Ａ：湯船に入る前には、ざっとお湯をかぶってから入ってください。
탕에 들어가기 전에는 뜨거운 물을 몸에 확 뿌리고 들어가주세요.

そうしないと、お湯がよごれますので。
그렇지 않으면 물이 더러워지기 때문입니다.

Ｂ：あ、はい、わかりました。
아, 네. 알겠습니다.

Ａ：あっ、それから、温泉は夜は11時まで、朝は6時からです。
앗, 그리고 온천은 아침 6시부터 밤 11시까지 이용하실 수 있습니다.

入れる時間が決まっているので、注意してください。
들어갈 수 있는 시간은 정해져 있으니까 주의해주세요.

Ｂ：11時までですね。わかりました。
11시까지군요. 알겠습니다.

Ａ：それではごゆっくりどうぞ。
그럼 편안하게 쉬세요.

3.［대학의 휴게실］Ａ：학생＜남성＞　Ｂ：Ａ의 친구＜여성＞

Ａ：木村さんって、去年の夏休み、カナダに留学してたよね。
키무라 씨는 작년 여름 방학에 캐나다로 유학다녀왔었지?

Ｂ：うん。
응.

Ａ：僕も今年の夏休み留学しようと思ってるんだけどさ。
나도 올 여름 방학에 유학가려고 생각하고 있는데 말이야.

いくらぐらいかかったか覚えてる？
경비는 얼마나 들었어?

Ｂ：うーん、一か月でざっと30万ぐらいだったかな。
음, 1개월에 대략 30만엔 정도였나.

Ａ：えーっ、そんなにかかるんだ。
뭐, 그렇게나 필요하구나.

만화로 읽어보자！

1.［ざっと］雪かき(제설 작업)

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/zatto.html