똑같은 거 아니야？『生誕』와『誕生』의 의미 차이와 구분 방법

『生誕<せいたん>』

・의미：사람이 태어난 일、사람이 태어나는 일, 탄생하는 일
・사용 방법：生誕200周年(생탄 200주년)

「生誕」은 원칙 위인과 같이 돌아가신 분이 태어났을 때를 가르키는 일이 많다. 다시 말해서 生誕200周年(생탄 200주년)의 경우에는 그 사람이 태어나서 200년 경과했지만, 현재는 사망했다는 것을 나타낸다.

최근에는 태어난 사람에 대해서도 사용하는 경우도 있지만「誕生」와 다르고「ご生誕おめでとうございます」과 같이 본인에게는 사용하지 않는다. 또, 사람 외의 동물이나 물건에는 사용하지 않는 것이 일반적이지만,「チーム生誕50周年祭(팀 탄생 50주년제)」등의 사물에 대해서는 사용되는 예도 드물게 있다.

또, 생일과 같이 날짜로 세지 않고 태어나서 햇수를 말할 때 사용한다. 범죄나 죄를 범한 사람 등에게는 사용하지 않기 때문에 경의를 담아서 표현하는 말이라고도 할 수 있다.

『誕生<たんじょう>』

・의미：태어난 것, 이 세상에 새롭게 태어나는 것, 태어나서 1번째 생일이라는 것, 출산
・사용 방법：誕生日(생일)

「誕生」은 사람이나 동물 등이「이 세상에 태어나는 것」을 나타내고 있다. 새롭게 태어나는 것을 나타내는 표현으로는「生誕」뿐만 아니라 다른 유의어 안에도 가장 일반적으로 사용되는 말이라고 말할 수 있다.

또 사람이나 동물 등의 목숨에 한정하지 않고「新商品誕生(신상품 탄생)」「カップル誕生(커플 탄생)」등과 같이 건물이나 장소, 조직이나 상태가 이 세상에 새롭게 태어나다, 세상에 새롭게 생기다는 의미로도 폭넓게 사용된다.

또,「生誕」와 같이 돌아가신 분이 태어났을 때를 나타내는 표현으로 사용하는 것도 가능하다. 햇수 뿐만 아니라 날짜가 이어질 때고 많다.

범죄를 저질렀지만 위인이라면 그 사람이 태어났을 때를 나타내는 표현으로 넓게 사용할 수 있지만 그 이상의 의미는 없다.

『生誕』와『誕生』의 구분 방법

「生誕200周年(생탄 200주년)」과「誕生200周年(탄생 200주년)」

---

모두 태어나서 200년이 지난 것을 말하지만,「生誕200周年(생탄 200주년)」은 주로 위인 등의 훌륭한 사람이 태어난 날로 200년이 지났다는 것을 나타내는 표현으로「誕生200周年(탄생 200주년)」은 위인은 물론, 사람이나 동물이 태어난 날에서 200년이 지난 일, 회사의 설립이나 상품의 탄생하고 200년이 지남 등의 넓게 나타내는 표현으로 사용한다.

「生誕15周年(생탄 15주년)」과「誕生15周年(탄생 15주년)」

---

모두 태어나서 15년이 지난 것을 말한다. 200주년의 경우도 같이「生誕15周年(생탄 15주년)」은 주로 위인에 대해서는 말하지만,「誕生15周年(탄생 15주년)」은 사람에 한정하지 않고 사물이나 상태의 경우에도 사용한다.

또, 태어난 것이 사람일 때,「生誕」의 경우에는 그 사람이 현재는 사망했다는 것을 나타낼 때가 많고,「誕生」의 경우에는 현재도 살아있다는 정도의 비율로 사용된다.

정리

이것으로 태어나는 것을 나타내는「生誕」과「誕生」의 의미나 사용 방법에 대해서 알아보았다.

「生誕」과「誕生」의 사전적 의미는「生誕」의 의미 항목에는「탄생하는 일」,「誕生」의 의미 항목에는「生誕すること」라고 표기하지는 나타내는 의미에는 큰 차이가 없다. 영어의 경우에는 모두「birth」라고 표기한다. 중국어도「生」라는 한자로 모두 표기한다.

일반적인 구분 방법

・「生誕」・・・위인이나 돌아가신 분의 태어났을 때를 나타낸다. 살아있는 사람에게도 사용하지만 동물에게는 사용하지 않는다. 기본적으로 인간에게 사용한다.
・「誕生」・・・사람이나 물건, 동물 등 목숨이 이 세상에 새롭게 태어날 때를 나타낸다. 돌아가신 분과 살아있는 사람에게도 사용할 수 있다. 가장 일반적으로 사용되며 생명 외의 사물이나 상태, 물질, 물체가 이세상에 새롭게 생겨날 때를 가르킨다.

2가지 모두 같은 현상을 나타내는 유사한 말이기 때문에 이번 기회로 올바르게 사용하도록 하자.

원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e7%94%9f%e8%aa%95%e3%81%a8%e8%aa%95%e7%94%9f-7161