필독！『ください』와『下さい』의 의미 차이와 적절한 사용의 예

『ください』

・의미：상대에게 무언가를 얻기를 바라며 동작을 하는 사람에 대해서 공경의 뜻을 나타낸다＜please＞
・사용방법：～をご確認ください(～을／를 확인해주세요), ～を確認させてください(～을／를 확인하게 해주세요)。

『ください』는 상대에게 무언가를 얻기를 바라며 뜻을 나타내는 조동사로 동작성이 있는 말 뒤에 붙어서 사용된다.

또, 무언가를 부탁하는 상대에게 공경의 뜻을 나타내는 말로 존경어・정중어로서 사용되는 경우에는 히라가나로 표기한다. 그리고「～させてください」의 형태로 자신의 행동을 상대에게 허락을 구할 때도 사용한다.

예를 들면, 업무상에에 상대방에 메일에 첨부한 데이터를 확인하길 바랄 때는 무언가를 부탁하는 형태가 되기 때문에「添付したデータをご確認ください(첨부한 데이터를 를 확인해주세요)」가 된다.

특히 일을 할 때는 자신이 생각한 것 이상으로 상대방은 당신의 세세한 부분까지 지켜보고 있다. 서류, 편지, 메일 등에서 올바른 사용방법으로 상대에게 전하고 좋은 결과를 맺도록 하자！

『下さい』

・의미：물건을 받는다, 무언가를 손에 넣고 싶은 뜻, 요구의 뜻의 존경 표현 또는 정중 표현＜give＞
・사용방법：飲み物を下さい(음료를 주세요)

『下さい』는 무언가를 손에 넣고 싶은 뜻, 요구의 뜻을 나타내고 본동사「くれ」의 존경 표현이나 정중 표현으로 사용된다.

또, 한자 표기의「下る」에는 높은 지위를 가진 사람에게 내려받는 의미도 있고, 한자로「下さい」라고 표기하면 윗사람의 시선으로 보고 있다는 뉘앙스를 가질 우려가 있다. 간단한 한자기 때문에 서스럼없이 사용해서 실수하기 쉽다.

한편으로 사실 문부성의 기준에서는 공적문장이야말로 표기 방법이 정해져있지만, 우리들이 평소에 사용할 때는 그러한 기준이 정해져있지 않다. 하지만 구청이나 시청 등에서 사용되는 공적문장이 아닌 이상, 한자를 사용해도 문제가 있는 건 아니다.

하지만 현재 업무상의 서면이나 윗사람과 주고받을 때는 한자 표기의『下さい』를 사용하지 않는 것이 무난하다.

『ください』와『下さい』의 적절한 사용의 예

『下さい』와『ください』의 적절한 사용의 예를 확인해보자！
「メガネを取ってください(안경 좀 주세요)」와「メガネを下さい(안경을 주세요)」

・メガネを取ってください(안경 좀 주세요)・・・상대에게 안경을 달라고 부탁하고 있다＜존경 표현・정중 표현＞
・メガネを下さい(안경을 주세요)・・・안경＜물건＞을 요구하고 있다＜손에 넣고 싶다고 생각하고 있다＞

「メガネを取らせてください(안경 좀 가져가도 될까요？)」와「メガネを取って下さい(안경 좀 주세요)」

・メガネを取らせてください(안경 좀 가져가도 될까요？)・・・자신이 안경을 가져가는 것을 상대에게 부탁하고 있다＜가져가는 행동에 대한 허가를 구하고 있다＞
・メガネを取って下さい(안경 좀 주세요)・・・「取って」와「下さい」가 모두 동작을 나타내고 있으므로 상대에게 안경을 달라고 부탁하고 있다는 것은 즉, 안경을 요구하고 있는 것이다.

언뜻 보기에는 까다로워보이지만『ください』을 사용한 문장은 행동을『下さい』를 사용해서 물건을 요구한다.

정리

지금까지『ください』와『下さい』의 차이와 적절한 사용에 대해서 알아보았다.
각각의 의미・쓰임새를 정리하면 다음과 같다.

・ください＜please＞・・・상대에게 무언가를 얻기를 바라며 동작을 하는 사람에 대해서 공경의 뜻을 나타내낸다＜행동을 요구＞
・下さい＜give＞・・・물건을 받는다, 무언가를 손에 넣고 싶은 뜻, 요구의 뜻의 존경 표현 또는 정중 표현＜물건을 요구＞

컴퓨터나 스마트폰이 보급되고 평소에 아무렇지 않게 사용하던『ください』와『下さい』를 혼동하는 사람들이 늘어났다. 이번 기회에 의미나 쓰임새의 차이를 제대로 알아두도록 하자.

「무의식적으로 대충 사용했다！」「모두 한자로 사용하고 있었다..」「그때 주의받은 건 잘못 사용했기 때문이었던 건가..」등, 새로운 발견이 있을 지도 모른다！

원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e3%81%8f%e3%81%a0%e3%81%95%e3%81%84%e3%81%a8%e4%b8%8b%e3%81%95%e3%81%84-7081