명확하게 다른 점이 있다！『平和(평화)』와『和平(평화)』의 의미 차이와 구분 방법

『平和(평화)<へいわ>』

・의미：전쟁・분쟁・재해 등이 없고 세상이 평온한 상태인 것
・사용 방법：平和主義(평화주의)・恒久平和(항구평화)

『平和(평화)』는 인간의 생명이나 생활 등이 위협받는 상태에서 해방되어서 안심하고 지낼 수 있는 상태인 것이다.

포인트는 그러한「상태」를 가르키는 표현이라는 점이다.「상태」는 고정화된 상태를 가르키기 때문에 일본어의 문법적으로는 형용 동사의 연체형「～な」라는 형태로 만들 수 있다.

다시 말해서「平和な地域(평화로운 지역)」과 같이 어떤 명사를 따라서 그 명사의 현재 상태를 가르키는 수식어로 사용하는 패턴이기 때문에「平和宣言(평화 선언)」과 같이「宣言(선언)」의 짜라서 평온무사한 상태라는 결과적인 상태를 가르키는 패턴의 2종류가 있다.

결국 안심・평안의 상황에「고정화된 상태」를 가르키는 말이라는 점을 주의하도록 하자.

『和平(평화)<わへい>』

・의미：안 좋은 상태에서 평화로운 상태가 되는 것, 또는 평화로운 상태로 하는 것
・사용 방법：和平交渉(평화 교섭)・和平運動(평화 운동)

『和平(평화)』는 다투던 나라나 사람이 화해를 하고 평화로운 상태가 되는 것을 의미한다. 현대사회에 있어서는 주로 무력에 의한 지역 분쟁이나 전쟁 상태에서도 그것을 종식시키기 위해서 방책에 사용하는 경우가 대부분이다.

이것의 포인트는 평화로운 상태에「なる」라는 상태의 변화를 따르는 표현이라는 점이다. 일본어에 있어서 결과적으로 이르는 상태를 가르키는 표현에「～な」라는 조사를 붙혀서 형용 동사화로 만드는 것은 일반적으로는 말하지 않는다.

따라서『平和(평화)』의 상태에서 볼 수 있는 2가지 패턴 중에서「和平工作(평화 공작)」과 같이 명사의 결과적인 상태를 가르키는 패턴에서는 사용할 수가 없으며「和平な社会(평화로운 사회)」와 같이 명사의 현재 상태를 가르키는 패턴에서 사용하는 일도 거의 없다.

『平和(평화)』와『和平(평화)』의 구분 방법

같은 한자로 사용되는『平和(평화)』와『和平(평화)』지만, 그 의미에는 차이가 있다는 것을 알 수 있다. 그 차이를 파악해서 명확하게 구분하지 않으면 꽤나 이상한 의미로 인식되기도 한다.
 
『平和な家庭(평화로운 가정)』과『和平な家庭(평화로운 가정)』

---

・平和な家庭(평화로운 가정)・・・평온하게 살고 있는 가족
・和平な家庭(평화로운 가정)・・・싸우던 상태에서 화해한 가족

『和平な家庭(평화로운 가정)』은「예전에서 싸웠었어」라는 마이너스 뉘앙스가 포함되어있기 때문에 가족의 평안한 상태를 말하는 표현으로는 적당하지 않다. 그렇기 때문에 이러한 말은 일본어에서 사용하지 않는다.

하지만, 경우에 따라서 平和(평화)와 和平(평화)를 모두 사용해도 문제 없는 말도 있다.

『平和条約(평화 조약)』과『和平条約(평화 조약)』

---

・平和条約(평화 조약)・・・평화로운 상태를 유지하기 위해서 전쟁상태가 없는 국가간에 맺어진 조약
・和平条約(평화 조약)・・・평화로운 상태로 만들기 위해서 전쟁을 하고 있는 국가간에 맺어진 조약

모두 일본어로는 올바르지만, 평화로운 상태로의 변화 혹은 유지, 전쟁을 하고 있는 상태에 따라서 용도의 차이가 있기 때문에 상황에 따라서 적절하게 사용할 필요가 있다.

정리

이것으로『平和(평화)』와『和平(평화)』의 의미 차이와 구분 방법에 대해서 알아보았다.

・『平和(평화)』・・・고정화된 평안한 상태
・『和平(평화)』・・・평안한 상황의 상태변화

이 차이를 제대로 인식해서 적절하게 사용하지 않으면 엉뚱하게 오해를 불러오거나 일본어로서의 성립이 되지 않는 경우도 있기 때문에 주의해야한다.

일본어에는 이 외에도『接近(접근)』와『近接(근접)』,『異変(이변)』와『変異(변이)』와 같이 한자의 순서의 차이 만으로 의미가 바껴버리는 단어가 많다.

그러한 표현 안에도『平和(평화)』와『和平(평화)』는 앞응로 세계의 글로벌화에 따라서 인류가 하나가 되어 살아가려면 절대적으로 실현해야하는 중요한 말이다.

원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e5%b9%b3%e5%92%8c%e3%81%a8%e5%92%8c%e5%b9%b3-7175