「なそう」와「なさそう」의 사용방법

＜작년에 다른 까페에 올렸던 글인데, 이제서야 블로그로 옮겼네요. 조금 수정&보안은 했습니다만, 일본어 실력은 거의 변하지 않았으므로..그냥 참고용으로만 보시고, 역시나 링크의 본문을 추천합니다.＞

일기예보는 비가 내린다고 하는데, 하늘에는 구름 한점 없이 쾌청하다.
'비가 내릴 기세는 전혀 없어보인다'라고 생각했을 때,
「雨、降らなさそうですね」비가 내릴 것 같지 않네요

여러분은 이 한마디의 위화감에 눈치채셨습니까?

목차 1 부정형과 부조사「そうだ」    1.1 있는 그대로 느끼는 경우 ＝「なさそう」    1.2 형용사 부정의 경우 ＝「なさそう」    1.3 동사 부정의 경우 ＝「なそう」    1.4 외견상「ない」의 형태이지만, 부정의 용법은 아닌 것 ＝「なそう」

---

부정형과 부조사「そうだ」

---

본 것과 들은 것, 추정한 것을 나타내는 조동사「そうだ」이지만, 앞에 부정형이 왔을 때「さ」가 들어가냐 들어가지 않느냐를 잘 알 수 있습니까?

예를 들면, 다음 3개의 문장을 봐주세요.

「雨は降らなさそうですね」
「今日は定時で帰れなさそうだ」
「ごめん。電車が遅れてる！間に合わなさそう」
「こんなに蓄えがあったら当分は困らなさそうだ」

실은, 이것들은 모두 문법적으로는 틀렸습니다.
제대로 고쳐 적으면 아래와 같습니다.

「雨は降らなそうですね」

비가 내릴 것 같지 않네.

「今日は定時で帰れなそうだ」

오늘은 정시에 돌아갈 / 퇴근할 수 없을 것 같다.

「ごめん。電車が遅れてる！間に合わなそう」

미안해. 전차가 늦게왔어! 늦을 것 같아.

「こんなに蓄えがあったら当分は困らなそうだ」

이렇게나 저금을 했으니 / 저금이 있으니, 당분간은 괜찮을거야.

이번에는 부정형과 조동사「そうだ」에 대해서 이야기 해봅시다.
「なそう」와「なさそう」는 어떻게 사용할까요.

있는 그대로의 경우 ＝「なさそう」

존재의 유무를 나타내는「ない」를 사용하는 경우에는「さ」가 들어갑니다.
참고로「ない」는 형용사입니다.「ある」는 동사인데 이상하네요.

×　問題はなそうだ
○　問題はなさそうだ 문제는 없을 것 같다.

조동사 부정의 경우 ＝「なさそう」

형용사 부정의 경우에는「さ」가 들어갑니다.

×　今日は寒くなそうだ
○　今日は寒くなさそうだ 오늘은 춥지 않을 것 같다.

또, 아래와 같이도 말할 수 있습니다.

○　今日は寒くはなさそうだ。오늘은 춥지는 않을 것 같다.

동사 부정의 경우 ＝「なそう」

동사 부정의 경우에는「さ」가 들어가지 않습니다.
이런 동사 부정의「ない」가 조동사이기 때문입니다.

○　雨は降らなそうだ 비가 내릴 것 같지 않다.
×　雨は降らなさそうだ

외견상「ない」의 형태가 부정의 용법이 아닌 것 ＝「なそう」

「危ない」나「少ない」,「汚い」등 형용사의 일부로「さ」가 들어갑니다.

○　ここは危なそうだ 여기는 위험하지 않을 것 같다.
×　ここは危なさそうだ

직전에「は」나「が」를 넣어도 부자연스럽지 않은 경우에만「なさそうだ」라고 말할 수 있습니다.

問題はなさそうだ
今日は寒くはなさそうだ
あなたのお薦めなら間違いはなさそうだ
당신의 추천이라면 틀리지 않을 것 같다 (의역 : 믿을 수 있다)

참고 : NHK放送文化研究所


원문 - 株式会社グッドクロス
http://www.goodcross.com/knowledge/words/3321-2016