【オノマトペ】がんがん

1차 수정 - 2019.04.04.木

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

がんがん

---

어떻게 사용하나？

1. がんがん工事をする音が聞こえる。
＜불확실＞쾅쾅 공사소리가 들린다.
⇒【비슷한 의미의 표현】
かんかんと踏み切りの音が聞こえる。땡땡하고 건널목 소리가 들린다.

2. 野球のコーチががんがん怒鳴っている。
야구 코치가 시끄럽게 꽥꽥 소리를 지르며 잔소리있다.
⇒【비슷한 의미의 표현】
母親が子供をがみがみと叱っている。어머니가 아이를 땍땍거리며 혼내고 있다.

3. 二日酔いで頭ががんがんする。
숙취로 머리가 띵하다.
⇒【비슷한 의미의 표현】熱が出て頭がずきずき痛い。열이 나서 머리가 욱신욱신 아프다.

4. クーラーをがんがんにきかせる。
＜불확실＞에어콘으로 방을 차갑게 만들다.

예문

1. 家の近くに新しい道路を作っている。
집 근처에 새로운 도로가 만들어졌다.

毎日がんがん工事の音が聞こえてきて本当にうるさい。
매일＜불확실＞쾅쾅 공사 소리가 들려서 정말로 시끄럽다.

＜좀 더 자세하게＞

빌딩건설이나 도로공사를 하고 있는 곳은, 때떄로 이야기 소리가 들리지 않을 정도로 큰 소리가 나는 곳이 있습니다. 그럴 때, 공사소리가＜불확실＞쾅쾅하고 들린다고 말합니다.

2. 高校の野球部のコーチは本当に厳しい人で，ちょっとミスをしただけでもすぐにがんがん怒鳴る。
고등학교 야구부 코치는 정말 엄한 사람으로, 조금만 실수해도 금방 꽥하고 소리를 지른다.

＜좀 더 자세하게＞

꽥하고 소리를 지르는 것은, 아주 크고 강한 목소리로 소리치는 것을 계속하는 것입니다. 꽥꽥하는 목소리를 듣고 있으면, 머리도 아파오고 아주 싫은 기분이 듭니다.

3. 昨日は久しぶりに会った友人と夜遅くまで飲んだので，今朝は頭ががんがんする。
어제는 오랜만에 만난 친구와 밤 늦게까지 술을 마셔서, 오늘 아침은 머리가 띵하다.

＜좀 더 자세하게＞

전날에 과음하면, 다음날 숙취로 기분이 안 좋거나 머리가 아픕니다. 특히 머리가 아주 아파서, 무언가에 맞은 것과 같은 기분이 들 때, 머리가 띵하다고 말합니다.

4. ビルの中はエアコンをがんがんにきかせていて，寒いぐらいだった。
빌딩 안에는 에어콘이＜불확실＞차갑게 켜져있어서, 추울 정도였다.

＜좀 더 자세하게＞

여름에 더울 때는, 방에서 에어콘의 온도를 아주 낮게해서 조금 추울 정도로 차갑게 하는 것을＜불확실＞에어콘으로 방을 차갑게 만든다라고 합니다.

회화로 읽어보자

1.［휴게실에서］Ａ：사원＜여성＞　Ｂ：아르바이트＜남성＞

Ａ：ねえ，この部屋ちょっと寒くない？
저기, 이 방 조금 춥지 않아?

Ｂ：そうね。冷房がちょっと強すぎるみたい。
그렇네. 냉방이 조금 강한 것 같아.

Ａ：こんなにがんがん冷房きかせたら，体が冷えておかしくなっちゃうよ。
이렇게＜불확실＞차갑게 냉방을 틀면, 몸이 차가워져 버리겠어.

Ｂ：ほんと。真夏なのに長袖着てまだ寒いなんて変だよね。
정말이야. 한 여름인데 긴팔을 입고 아직 춥다니 이상하네.


2.［경기장에서 야구부를 보고 있을 때］Ａ, Ｂ：남자 고등학생

Ａ：野球部のあの新しいコーチ，こわそうだな。
야구부의 저 새로운 코치, 무섭네.

Ｂ：そう，さっきからがんがん怒鳴ってばかりだぜ。
그렇네, 아까부터 꽥꽥 무섭게 소리만 지르고 있어.

Ａ：あんなに怒鳴られたら，俺なんかすぐやめたくなっちゃうよ。
저렇게 무섭게 소리친다면, 나라면 금방 그만둬 버릴거야.

Ｂ：ま，運動部なんてみんな同じようなものさ。
뭐, 운동부는 모두 같으니까.

怒鳴らないと，練習してる感じがしないってことなのかもな。
 저렇게 하지 않으면, 연습하고 있지 않은 기분이 드는걸지도.

Ａ：そっかあ。やっぱ，難しいんだ～。
그런가. 역시, 어렵네.


3.［대학교 강의실］Ａ, Ｂ：대학생＜남성＞

Ａ：おい，山田，どうしたんだ？さっきから元気ないみたいだけど。
어이, 야마다, 아까부터 기운 없어보이는데 무슨 일이야?

Ｂ：いや，きのうゼミの飲み会で先輩に思い切り飲まされちゃって。
아니, 어제 세미나 회식에서 선배들이 자꾸 술을 먹여서

二日酔いで頭ががんがんするんだ。
숙취로 머리가 띵하네.

Ａ：そうか。そりゃつらいよな。今日はもう早退すれば？
그래? 그거 괴롭겠네. 오늘은 그만 조퇴 하는게 어때?

Ｂ：うん，そうする。帰って少し寝るよ。
응, 그렇게 해야겠어. 집에 가서 좀 자야겠어.

만화로 읽어보자！

1.［がんがん］과음

2.［がんがん］일어나！

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/gangan.html