「ずつ」 의 사용 방법

<2018년 11월 11일 일요일>부터는 원문 그대로 경어로 업로드 한다는 점을 유념하시길 바랍니다.

원문의 블로거가 일본어 강사인데 영어권 사람들을 대상을 하고 있는 것으로 추정되며 본 블로거의 판단에 따라서 영어가 아닌 한국어로 바꿔서 올리기도 합니다. 마지막으로 공지를 확인하신 분이라면 아시겠지만, 영어는 아직 기초 단계라서 영어 단어와 문장은 네이버 영어사전 & 파파고 or 구글 번역에 의한 번역임을 알려드립니다.

모두 선물을 받을 수 있는 크리스마스 시기입니다. <원문 작성 일자 2017년 12월 13일 수요일> 그러므로 12월 공부할 내용으로 공평한 공유<fair share(공정한 몫)> 에 대해서 알아보겠습니다.

그럼 바로 예시를 확인해봅시다.

여기에 크리스마스의 쿠키가 15가 있습니다. 그리고 Aさん(A씨), Bさん(B씨), Cさん(C씨)의 3명이 있습니다. 이 쿠키를 3명이서 공평하게 나눕시다.

・Aさん(A씨)　○○○○○
・Bさん(B씨)　○○○○○
・Cさん(C씨)　○○○○○

1人5個ずつ クッキーをもらいました。
1명당 5개씩 쿠키를 받았습니다.

이것이「ずつ」의 사용 방법입니다. 모두 같은 개수를 받아야합니다.

그럼 또 다른 예시를 확인해봅시다.

여기에 15명의 아이가 있습니다. 모두 그룹을 만들어서 게임을 해봅시다. 그룹의 사람수는 같지 않으면 게임이 공평하지 않으므로 공평하게 15명을 나눕시다.

・A그룹　☺☺☺☺☺
・B그룹　☺☺☺☺☺
・C그룹　☺☺☺☺☺

１グループ5人ずつでゲームをします。(1그룹당 5명씩 게임을 합시다) 또는, 5人ずつのグループでゲームをする(5명씩 그룹을 만들어서 게임을 합시다) 라고 말할 수도 있습니다.

저는 자주 미술관에 갑니다. 미술관에는 손님이 작품을 보거나 직접 체험할 수 있는 곳도 있습니다. 관이 작을 경우에는 들어갈 수 있는 인원수가 정해져있을 때가 많습니다. 예를 들면「一回2人ずつ(한 번에 2명씩)」등으로 다음과 같이 나타낼 수 있습니다.

・전회　☺☺
・이번　☺☺
・다음　☺☺

이것도 매일 같은 사람의 수가 들어가서 공평하게 작품을 즐길 수 있도록 되어있습니다.

「ずつ」의 개념을 이해했습니까？키워드는「공평한 공유」입니다！

그리고「ずつ」와 비슷한 다른 표현도 있습니다. 예를 들면「につき(~에 대하여／관하여, ~이므로)<per(각／매 ~에 대하여, ~당[마다])>」와「各(각)<each(각각)>」이라면 다음과 같이 된다.

・쿠키의 예시：1人につき5個(1명당 5개)<*「各人」는 적당하지 않으므로 사용하지 않는다>

・아이들의 예시：1グループにつき5人(1그룹당 5명), 各グループ5人<ずつ>(각 그룹 5명<씩>)

・미술관의 예시：1回につき2人(한 번에 2명), 各回2人<ずつ>(각 회 2명<씩>)

또,「少しずつ(조금씩)」이라는 표현은「少し(조금)」라는 일정 양을 반복한다는 의미가 됩니다.

・毎日少しずつ漢字を勉強する。
매일 조금씩 한자를 공부한다.

오늘 조금 공부를 하고 내일도 조금 공부를 하고 모레도 조금 공부를 하고..라는 느낌으로 같은 분량을 매일 공부하고 있다는 것을 알 수 있습니다.「共有(공유)」라고 하면 이상하지만, 의미의 관련성은 느낄 수 있다.

그럼”공유한 정신으로”크리스마스를 즐겨주세요. 그리고 좋은 겨울 방학을 보내세요！！


원문
nihongo day by day http://nihongodaybyday.blogspot.com/2017/12/is-expression-of-sharing.html