『マナー(매너)』『エチケット(에티켓)』『モラル(모럴)』의 의미 차이와 구분 방법

『マナー(매너)』

・의미：예절・관례의 것
・사용 방법：彼はマナーをよく知っているのでどこへ行っても恥ずかしくない。(그는 매너에 대해서 잘 알고 있어서 어디에 가도 부끄럽지 않다)

マナー<manners(매너)>는 영어다. 직역하면, 예의 범절이라는 의미가 된다. 다시 말해서 어디까지나 사회 생활을 하는 이상 다른 사람과 편안하게 생활하기 위한 지혜다.

개인에 대한 예절이 아니라 공공 장소에서 예의 범절이다. 지키지 않으면 죄가 되는 건 아니지만, 장소에 따라서는「매너 위반」으로 평가할 수도 있으니 주의하자.

대표적으로 테이블 매너가 있다. 만약에 딱딱한 분위기가 불편해서 자유롭고 식사를 하고 싶어도 주변 손님들은 제대로 매너를 지키고 있으면 자신도 모르게 매너를 지키게 된다.

그 장소에 맞는 예의 범절을 지키고 모두 같이 기분 좋은 상황을 연출하도록 하자.

『エチケット(에티켓)』

・의미：예절・관례・배려
・사용 방법：エチケットを心得るのことは大切だ。(에티켓을 아는 일은 중요하다)

エチケット<etiquette(에티켓)>은 프랑스어다. 직역하면, マナー(매너)와 같이 예의 범절라는 것이 된다.

マナー(매너)와 큰 차이는 マナー(매너)가「공공 장소」의 예의 범절을 나타내는 표현이고  エチケット(에티켓)은「개인」에 대한 예의 범절을 나타내는 표현이라는 것이다. 사람을 대할 때, 상대를 불쾌하지 않도록 배려한다는 의미가 강하다.

그리고 초면에 만날 때 쓰는 경우가 많다는 특징이 있다. 보통 시외 버스의 좌석에는「エチケット袋(에티켓 봉투)」이 있다.

인터넷의 보급되면서 그에 맞는 エチケット(에티켓)이 필요해지고「ネチケット(넷티켓)」라는 조어가 만들어졌다. 자신이 올린 게시글 등을 보는 사람이 불쾌하지 않도록 배려하는 일이다.

『モラル(모럴)』

・의미：도덕・논리
・사용 방법：モラルがなっていない。(도덕적이지 않다)

モラル<moral(모럴)>은 영어다. 직역하면, 도덕・논리다. マナー(매너)나 エチケット(에티켓)은 관례에 관한 표현이므로 조금 차이가 난다.

モラル(모럴)은 선악의 기준을 가르키고 있다. 따라서 マナー(매너)・エチケット(에티켓)・モラル(모럴)의 표현 안에는 가장 무거운 표현이라고 말할 수 있다. 지나치게 도덕적이지 않은 경우, 범죄가 아니더라도 사회적으로 비판을 받을 가능성이 높닫.

알기 쉬운 예시가 예능인의 불륜 소동이다. 와이드쇼나 주간지가 열심히 다루는 그 내용은 결코 불륜한 사람을 봐주지 않는다.

대상이 된 예능인은 범죄자가 아니지만 TV출현도가 줄어들고 기자를 몰래 피해다녀야한다. 불륜을 저지른 예능인을 옹호하는 멘트를 하면 그 사람도 비난의 대상되기도 한다.

정리

그럼 각각의 의미 차이를 간단하게 정리해보자.「マナー(매너)＝공공적인 장소에서 예절」「エチケット(에티켓)＝개인에 대한 예절」「モラル(모럴)＝도덕・논리」다.

지키지 않아도 경찰에 잡혀가지는 않지만, 우리는 사회의 한 일원이므로 モラル(모럴) 위반하지 않고 공공 장소에서 マナー(매너)를 지키고 주변 사람들에게는 エチケット(에티켓)을 지키는 것이 모두를 위한 일이다.

무언가 명확한 기준이 없는 사람에 따라서 생각하는 방법은 다양하지만, 공존하기 위해서는 일반적으로 말하는 マナー(매너)・エチケット(에티켓)・モラル(모럴)에 따르는 것이 중요하다.

그것은「ルール(룰)」이다. ルール(룰)은 명확한 기준이 있고 지키지 않으면 벌을 받는 경우도 있다. 극단적인 예시를 말하자면, 법률도 ルール(룰)이다. ルール(룰)이 없다면 사회 질서가 무너지고 국가도 제대로 돌아가지  않는다.

マナー(매너)・エチケット(에티켓)・モラル(모럴)의 차이, 그리고 ルール(룰)의 차이를 유념하고 올바른 일본어를 사용하자！


원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e3%83%9e%e3%83%8a%e3%83%bc%e3%81%a8%e3%82%a8%e3%83%81%e3%82%b1%e3%83%83%e3%83%88%e3%81%a8%e3%83%a2%e3%83%a9%e3%83%ab-6809