「詩(し)」와「詞(し)」의 차이

<詩>

１．문학의 양식 중 하나. 일상 속에서 일어나는 일 등에서 받는 감흥・감동을 리듬을 가지는 언어형식으로 표현한 것. 押韻(압운)・韻律(운율)・글자의 수 등에 규정되어있는 정형「詩」와 자유로운「詩」・산문「詩」이 있고, 또, 내용에서 서정시・서사시・극시 등으로 나뉜다.

２．漢詩(한시)
「詞」・・・こと‐ば【言葉／▽「詞」／▽辞】

１．사람이 목소리를 내서 말하거나 문자로 쓰는 것을 나타내며 의미가 있는 표현. 말하는 것。
「友人の―を信じる(친구의 ~을 믿는다)」

２．음성이나 문자에 따라서는 사람의 감정・사상을 전하는 표현법. 언어.
「日本の―をローマ字で書く(일본의 ~을 로마자로 적다)」

３．문장의 구성요소를 이루는 부분. 단어. 또, 語句(어구).
「―が豊富だ(~가 풍부하다)」「一々の―を吟味して話す(하나하나를 음미하면서 말하다)」

４．말하기 방법. 말투／말씨 (口のきき方／口ぶり／言葉遣い)
「荒い―(거칠게~／사납게~／난폭하게~)」「―に注意しなさい(~에 주의하세요)」

「口ぶり」「口のきき方」의 차이

口のきき方 말하기의 물리적인 면을 묘사
口ぶり 넌지시 비추는 것은 표현.

<예시>
何か知っている口ぶりだった。
He sounds as if he knew something.
뭔가 알고 있는 듯한 말투였다.

子供に対するような口のきき方だった。
He spoke as if he was speaking to a child.
어린이를 대하는 듯한 말투였다.

HiNative https://hinative.com/ja/questions/599365

---

・口のきき方：말씨, 말하는 법
・口ぶり：어투, 말투, 말씨
・言葉遣い：말투, 말버릇

NEVER사전 http://jpdic.naver.com/

５．반드시 사실인 것만은 아니다. 표현의 기교.

６．「詞」謡い物(말에 곡조를 붙여 노래하는 것의 총칭)・語り物(곡조를 붙여 악기에 맞추어 낭창하는 이야기나 읽을거리) 중에서 가락을 붙히지 않는 비음악적인 조수사.

７．「詞」전설・소설 등의 중에서 대화 부분.

８．「詞」가곡집 등에서 산문으로 적힌 부분.

..라고 합니다만, 제 생각으로는 둘 다「し」라고 발음하기 때문에「詩」는「감동을 짧은 단어로 표현한 것」으로｢詞」는「노래의 가사」라는 느낌이 듭니다.

원문

Yahoo!知恵袋 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1411330064?__ysp=6KmpIOipng%3D%3D