・기억：そんなの揉め事になりそうなのに(그런 거 다툼이 될 것 같은데)。 ・기억：努力は辛いってのは、絶対あります(노력은 힘든 점이 분명 있습니다)。 →「揉め事になりそう(다툼이 일어날 것 같다)」
・기억：え…死んじゃうの？(뭐..죽은 거야？) →「今より努力が辛くなる(지금보다 노력이 커질거다)」
Phase０２
・기억：最初は怖いかなって思ったけど…(처음에는 무섭다고 생각했지만..) ・기억：将来に迷ったり、失敗することもなくなるかな(장래를 고민하거나 실패하는 일도 없어질까)？ →「将来に迷うこともなくなる(장래를 고민할 일도 없어진다)…？」
・기억：どっちを選ぶかは個人差がある(어느 쪽을 선택할지는 개인 차이가 있어)… ・기억：才能がないってわかってて(재능이 없다는 걸 알고 있어서)… →「成長には個人差がある(성장에는 개인차가 있다)」 →「皆が努力できるのか(모두가 노력할 수 있을까)」
Phase０３
・기억：なら、やりたいのならとことんやれば(그러면, 하고 싶을 일을 하면)… →「やりたいならとことんやればいい(하고 싶은 일을 하면 된다)」
・기억：完全に矛盾しているな(완벽하게 모순되어있어) →「矛盾している(모순되어있다)」 →「本当は努力なんてしたくない(사실은 노력하고 싶지 않다)」
姫野 勇璃(히메노 유리)
Phase０１
・기억：この装置があれば、その、そういったストレスから…(이 장치가 있으면 그, 그런 스트레스로부터..) ・기억：気を使い合うことの利点の反面、…(서로 신경 써주는 이점이 있는 반면..) →「ストレス(스트레스)」 →「気を使い合うことの利点(서로 신경을 스는 것이 이점)」
Phase０２
・기억：たしかに、本音を伝えることは、リスクを伴います(분명, 본심을 말하는 것은 리스크를 동반하죠) →「本音を伝えることはリスクを伴う(본심을 전하는 것은 리스크를 동반한다)」
・기억：大切なのは、自分の気持ちってことね(중요한 것은 자신의 마음이라는 거네) →「大切なのは自分の気持ち(중요한 것은 자신의 마음)」
Phase０３
・기억：うん、ロマンチックかも(응, 로맨틱할지도) →「切り込まない(추궁하지 않는다)」 →「ぼくは、ぼくの好きな守ってくれる人に愛されたいだけなんだ(나는, 나를 좋아하고 지켜주는 사람에게 사랑받고 싶은 것 뿐이야)！」
石動 道宗(이스루기 미치무네)
Phase０１
・기억：少年の本心を聞けないまま死んでいくんですけど(소년의 본심을 듣지 못한채 죽어가겠지만요)… →「少年の本心(소년의 본심)」
・기억：この少年と少女の場合、その優しさが(소년과 소녀의 경우, 그 상냥함이)… →「少年と少女の場合(소년과 소녀의 경우)」
Phase０２
・기억：はい！幸福な世界の実現のためにも(네！행복한 세계의 현실을 위해서도)… →「幸福な世界の実現(행복한 세계의 현실)」
Phase０３
・기억：この装置を作動させれば犯罪自体が(이 장치를 움직이면 범죄 자체가)… →「切り込まない(추궁하지 않는다)」 →「俺は、自分を拒絶した人の本心をこの装置で知りたいんだ(나는 자신을 거부한 사람의 본심을 이 장치로 알고 싶어)！」
伊純 白秋(이스미 하쿠슈)
Phase０１
・기억：ええ。無法者には、相応しき罰を与えるべき(네, 합당한 벌을 받아야만 합니다) ・기억：陰謀で殺された父の死(음모로 살해당한 아버지의 죽음)。… ・기억：まぁ警察も完璧じゃないからね(뭐, 경찰도 완벽하지 않으니까 말이야) →「切り込まない(추궁하지 않는다)」 →「相応しき罰(합당한 벌)」
Phase０２
・기억：私も、発展的な未来を目指すべきだと思います(저도 완벽한 미래를 지향해야한다고 생각합니다) ・기억：そ、そうですよね。止むに止まれぬ事情があったのかも(그, 그렇네요. 어쩔 수 없는 사정이 있었을지도)… →「発展的な未来を目指すべき(발전적인 미래를 지향해야한다)」
・기억：その…わたしは、それでも(그게..저는 그래도)… →「やむにやまれぬ事情があった(어쩔 수 없는 사정이 있었다)」
Phase０３
・기억：周りの人たちも心配しちゃいますよね(주변 사람들도 걱정하고 말죠) ・기억：君の発言は仮定に過ぎないよ(너의 발언은 가정에 지나지 않아) →「周りの人たち(주변 사람들)」 →「殺意に従って、憎い相手を殺したい(살의에 이끌려서 증오하는 상대를 죽이고 싶다)」
蓼宮アーシャ(타데노미야 아샤)
Phase０１
・기억：飽きてしまうでしょう、永遠というもの(질려버릴거야..영원이라는 건)… ・기억：う～ん、人類の夢の一つは不老不死(음～인류의 꿈 중 하나인 불로불사)… →「飽きてしまう(질려버린다)」
・기억：ですが、そういった時間の制限もなく(하지만 그런 시간의 제한도 없이)… →「制限(제한)」
Phase０２
・기억：恋愛ですか。お話の中でも、エルフと(연애요？이야기 중에서도 엘프와)… ・기억：自分は死ねないから、大切な人が亡くなる(자신은 죽지 않으니까 소중한 사람이 죽어간다)… →「死ねない(죽지 않는다)」
・기억：虫にも動物にも、星にだって寿命はある(곤충에도 동물에도 별에는 수명이 있어)… →「星にも寿命はある(별에도 수명이 있다)」
Phase０３
・기억：真の美しさは不老不死の中にはありません(진정한 아름다움은 불로불사 속에는 없습니다)… ・기억：苦しそうだし(괴로울 것 같고)… ・기억：１００％、人間は死んでしまう(１００％, 인간은 죽고 만다)… →「切り込まない(추궁하지 않는다)」 →「１００％」 →「苦しそう(괴로워 보인다)」 →「永遠に愛を確かめたい(영원한 사랑을 확인하고 싶다)」
