【15시 32분】末村 悠斗(스에무라 유우토)의 취조
・少年の名は…
소년의 이름은..
⇒「末村 悠斗」
스에무라 유우토
・悠斗はガスボンベを…
스에무라는 부탄가스를..
⇒「落とした」
떨어드렸다
・悠斗と被害者の関係は…
스에무라와 피해자의 관계는..
⇒「友達」
친구
【13시 10분】사건 직후의 사진 조사
・조사할 수 있는 포인트는 5군데
・부탄 가스
・유리 찬장이 쓰러진 뒤쪽
・피해자가 쓰러져 있는 곳
・가스 버너
・냉장고
【13시 56분】조사：살인 사건의 가능성
・事件に巻き込まれた？
사건에 휘말렸다?⇒「間違いない」틀림 없다・犯行は…
범행은..⇒「衝動的」충동적・犯人は…
범인은..⇒「爆発にまきこまれていない」폭발에 휘말리지 않았다・ガスに引火させることは可能だろうか？
가스에 인화시키는 것은 가능한가?⇒「不可能だろう」불가능하다・…犯行はいつ起きた？
..범행은 언제 일어났나?⇒「爆発前」폭발 전
【11시 02분】甲賀 俊吉(코우가 슌키치)의 취조 1번째
・被害者のことは知っているな？
피해자를 알고 있겠지?
⇒「三波 辰」
미나미 신
・こいつが原因じゃないか？
이 녀석이 원인아닌가?
⇒「ガスコンロ」
가스 버너
・なにに使ってたかもな。
어딘가에 사용한 걸지도
⇒「酒のつまみ」
술 안주
【12시 03분】藍川 瞳(아이카와 히토미)의 취조 1번째
・爆発の瞬間、あんたは…
폭발이 일어난 순간, 당신은..
⇒「現場近くにいたはずだ」
현장 근처에 있었을 거다
・あんたは爆発前…
당신은 폭팔 전..
⇒「三波に会っている」
미나미를 만나고 있었다
【13시 00분】比沙田 玄二(히사다 겐지)의 취조 1번째
・もしあそこで道に迷ったら…
혹시 거기서 길을 잃어버리면..
⇒「すぐに戻ってくるはず」
바로 돌아올 것이다
【17시 36분】협의가 있는 3명의 정보 정리
・대강 정보를 듣는다.
【10시 12분】甲賀 俊吉(코우가 슌키치)의 취조 2번째
・疑問はあるな。
의문이 있군.
⇒「なぜこのサイズを選んだ？」
왜 이런 사이즈를 골랐지?
・文句じゃなく疑問がある。
불만이 아니라 의문이 있다.
⇒「バカだよな」or「バカなのか？」
바보같군 or 바보인가
・使えないガスボンベを…
사용하지 않는 부탄가스를..
⇒「棚にしまった」
찬장에 넣었다
・三波は部屋に入った瞬間…
미나미는 방에 들어간 순간..
⇒「悠斗がしたことに気づいた」
스에무라가 한 일에 눈치챘다
【11시 4분】藍川 瞳(아이카와 히토미)의 취조 2번째
・例えば…
예를 들면..
⇒「亡くなった弟の問題」
죽은 남동생의 문제
・例えばだが…
만약에..
⇒「弟の隠された死因を暴くため」
남동생의 숨겨진 사인을 밝히기 위해서
・7年前に小児科病棟でなくなったのは
7년 전에 소아과 병동에서 죽은 사람은
⇒「悠斗の友達」
스에무라의 친구
・あんたが三波に初めて会ったのは…
당신이 미나미를 처음 만났을 때는..
⇒「すずが亡くなった後」
스즈카가 죽은 후
【12시 00분】比沙田 玄二(히사다 겐지)의 취조 2번째
・あんたは刑事の時…
당신은 형사일 때..⇒「クラッカー集団を追っていた」해커 집단을 쫓고 있었다・緑堂病院は…
미도리도우 병원은..⇒「娘を亡くした病院」딸을 잃은 병원・比沙田の娘は…
히사다의 딸은..⇒「悠斗の友達」스에무라의 친구【13시 28분】사건 직후의 사진 조사
・유리 찬장이 쓰러진 뒤쪽
【15시 32분】情報収集(정보 수집)
・今欲しい情報は…
지극 필요한 정보는..
⇒「緑堂病院・小児科病棟 7年前」
미도리도우 병원・소아과 병동 7년 전
・たしか組織の名は…
분명 조직의 이름은..
⇒「クラッカー集団 コークハイ」
해커 집단 코크하이
【10시 30분】比沙田 玄二(히사다 겐지)의 취조 3번째
・ボスの名前は…
보스의 이름은..
⇒「TRICK」
트릭
・あんたはコークハイを…
당신은 코크 하이를..
⇒「壊滅させている」
해제했다
・あんたが…
당신이..
⇒「情報を消去した」
정보를 지웠다
・点滴ポンプを停止させたのは…
수액 펌프를 멈춘 사람은..
⇒「外部からのハッキング」
외부에서 해킹
・あんたはその時…
당신은 그 때..
⇒「コークハイを疑ったはず」
코크 하이를 의심했을 것이다
【13시 27분】情報収集(정보 수집)
・パスワードを入力してください
비밀번호를 입력해주세요
⇒「clover」
클로버
【18시 00분】比沙田 玄二(히사다 겐지)의 취조 4번째
・判明した三波の死因は…
판명된 미나미의 사인은..
⇒「刺殺」
척살
・つまり三波は…
다시 말해서 미나미는..
⇒「爆発の前に刺殺されている」
폭발 전에 찔려죽었다
・刑事を辞めたのは…
형사를 그만둔 것은..
⇒「7年前」
7년 전
・ある事件が起きた年だ。
어떤 사건이 일어난 해이다.
⇒「すずが殺害された」
스즈카가 찔려죽었다
・あんたは…
당신은..
⇒「警察に届け出ていない」
경찰에 신고하지 않았다
・考えられることはひとつ。
생각할 수 있는 것은 하나
⇒「自分で復讐しようとした」
스스로 복수하려고 했다
・その証拠に…
그 증거로..
⇒「警察内のデータが されていた」
경찰 내의 데이터가 삭제되어있었다
・クローバーの花言葉は…
클로버의 꽃말은..
⇒「復讐」
복수
