【オノマトペ】きらきら

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

きらきら［비슷한 의미의 표현：ぎらぎら］

---

어떻게 사용하나？

1. 空の星がきらきら光る。
하늘의 별이 반짝반짝 빛난다.

2. 子供は目がきらきらしている。
아이는 눈을 반짝거리고 있다.

3. パーティにきらきらの服を着ていく。
파티에 번쩍이는 옷을 입고 가다.

예문

1. 東京のような都会では夜あまり星が見えませんが、田舎に行くと、空いっぱいの星がきらきらと光っていて本当にきれいです。
도쿄와 같은 도시에서는 밤에 별이 잘 보이지 않지만, 시골에 가면 하늘에 잔뜩 별로 반짝이며 빛나서 정말로 아름답습니다.

＜좀 더 자세하게＞

하늘에 뜬 별이 아주 밝게 빛나면 그 빛이 살짝 움직이는 것처럼 보인다. 반짝반짝 빛나는 별 외에 다이아몬드와 같은 보석, 맑은 날에 파도 등에도 반짝인다고 말한다. 하지만 그런 것을 오래 바라보면 금방 눈이 피로해지므로 주의하자.

2. 世界中の子供たちだけを撮った写真展が開かれたので、行ってみた。
전 세계의 아이들만 찍은 사진전이 열리서 가봤다.

どの写真に写っている子供たちも、本当に目がきれいできらきらしていてかわいかった。
어떤 사진에 찍혀있는 아이들도 정말로 눈이 아름답게 반짝이고 있어서 귀여웠다.

＜좀 더 자세하게＞

아이의 눈이 반짝이는 것은 아직 순수한 마음을 가지고 있기 때문에 그렇게 보인다는 말을 하는 경우가 있다. 물론, 어른이 되어서도 눈이 아름다워서 반짝이는 사람도 있지만 아이와 비교하면 그 반짝임은 부족하다.

3. 大学の卒業パーティに着るために、黒い生地に銀色のスパンコールがたくさんついた、きらきらのロングドレスを買った。
대학 졸업 파티에 입기 위해서 검은 천에 은색 스팽글이 잔뜩 달려있는 반짝이는 롱 드레스를 샀다.

＜좀 더 자세하게＞

비즈나 스팽글 등이 달려있어서 더욱 빛나보이는 옷은 화려하기 때문에 파티나 결혼식에 입고 가면 좋지만 회사에 학교에서는 좀처럼 보기 어렵다.

회화로 읽어보자

1.［여름 캠프장］Ａ：초등학생　Ｂ：선생님

Ａ：ねえ先生、あの星、見て。すっごくきらきら光ってる。
저기, 선생님. 저 별 봐요. 엄청 반짝반짝 빛나고 있어요.

Ｂ：あー、あれね。ほんとだ、きれいだねえ。あれは一等星だから、特別光るのよ。
아, 저거 말이지. 정말이네. 예쁘다. 저건 일등성이니까 더욱 반짝이는 거야.

Ａ：そうかあ。なんか宝石みたい、きらきらしてて。
그런가. 왠지 보석같아요. 반짝반짝 거리니까.

2.［전세계 아이들의 사진전］Ａ：젊은 여성　Ｂ：A의 남자친구

Ａ：ねえ、この写真の子どもたち、みんな本当にかわいいね。
저기, 이 사진에 찍힌 아이들, 모두 정말 귀엽다.

Ｂ：そうだね。目がきらきらと光ってて、みんないい顔してるね。
그렇네. 눈이 반짝반짝 빛나고 모두 표정이 좋아.

Ａ：でも大人になると、こんなきらきらした目じゃなくなるんだよね。どうしてだろう。
하지만 어른이 되면 이렇게 반짝이는 눈은 볼 수 없으니까. 왜 그런 거지.

Ｂ：さあねえ。
글쎄.

만화로 읽어보자！

1.［きらきら］こまったなー。(곤란하군)

2.［きらきら］一人旅。(나홀로 여행)

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/kirakira.html