어떻게 사용할까？『十分』과『充分』의 의미 차이와 구분 방법

『十分』

・의미：수량적으로 가득한 것
・사용 방법：十分な量のガソリン(충분한 휘발유), 十分な食料(충분한 음료)

『十分』과『充分』은 사실 의미는 차이가 없고 모두 같은 의미로 사용된다. <사전에서는『十分』과『充分』은 한 묶음으로 구분되어있다> 그러므로 무엇을 사용해도 특별한 문제가 없다.

「그럼 전혀 차이는 없는 건가？」라고 묻는다면 그렇지도 않다. 공적 문서에서는『十分』가 사용되는데 일본 헌법에서는『充分』이 사용된다.

또, 모두 한자가 가진 의미에 따라서 구분하는 방법이 있다.『十分』은「十」라는 숫자가 포함되어있듯이 1・2・3?10 와 수량이 가득한 것일 경우에 사용한다.

자동차의 휘발유가 가득찼다는 것은”탱크에 휘발유가 충분하게 가득한 상태”이지만, 영어로 말하자면“Full(가득한, 빈 공간이 없는)”에 가까운 이미지다.

단, 수량적으로 가득한 상태는 모두『十分』으로 표기하지만, 다음과 같이 혼동할 수있기 때문에 주의가 필요하다.
・「人数が十分に集まった(사람 수가 충분히 모였다)」
・「十分煮込む(충분히 끓이다)」
・「時間は十分ある(시간은 충분하다)」
・「時間の10分(시간은 10분)」

『充分』

・의미：정신적으로 가득한 것
・사용 방법：充分満足できた(충분히 만족했다), その気持ちだけで充分(그 기분만은 충분)

『充分』은「充足感(충족감)」「充実感(충실감)」이라는 표현도 있듯이 정신적으로 가득한 것에 대해서 사용된다.

예를 들면, 더 이상 먹을 수 없을 정도로 배가 부르게 먹었을 때는『十分』을 사용하지만, 적당하게 먹었을 때도『充分(충분)』하게 만족감을 느낄 수 있다.

또, 컵에 물이 가득찼을 때는『十分』을 사용하지만, 그 이상 컵에 물을 붓지 않아도 좋다고 말할 때는『充分』을 사용한다.

『十分』은 영어로“Full(가득한, 빈 공간이 없는)”이라는 것에 대해서『充分』은“Enough(필요한 만큼의 충분한)”에 가까운 이미지다.

단, 처음에 설명과 같이 모두 같은 의미이기 때문에 컵에 물이 가득찼을 때『充分』을 사용해도 문제 없다. 공적 문서에서는『充分』을 사용하지 않는다는 것을 유념해두고, 헷갈릴 때는『十分』을 사용하는 것이 좋다.

『정리』

이것으로『十分』과『充分』의 의미 차이와 구분 방법에 대해서 알아보았다.

・『十分』・・・수량적으로 가득한 것, 공적 문서에서 사용된다.
・『充分』・・・정신적으로 가득한 것, 일본 헌법에서 사용된다.

이번 기회로 두 단어의 차이를 이해하고 올바른 일본어를 사용하도록 하자.


원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e5%8d%81%e5%88%86%e3%81%a8%e5%85%85%e5%88%86-5472