「そんなに」의 사용 방법

<2018년 11월 11일 일요일>부터는 원문 그대로 경어로 업로드 한다는 점을 유념하시길 바랍니다.

원문의 블로거가 일본어 강사인데 영어권 사람들을 대상을 하고 있는 것으로 추정되며 본 블로거의 판단에 따라서 영어가 아닌 한국어로 바꿔서 올리기도 합니다. 마지막으로 공지를 확인하신 분이라면 아시겠지만, 영어는 아직 기초 단계라서 영어 단어와 문장은 네이버 영어사전 & 파파고 or 구글 번역에 의한 번역임을 알려드립니다.

내일 모레 <원문 작성 일자 2018년 6월 29일 금요일>는 벌써 JLPT입니다！시험을 치는 분에게 응원전합니다.
시험 직전(월말에)에 이번 달 공부할 내용을 적었는데 내용은 시험은 관련되지 않는 것 같지만, 외국인과 대화할 때는 가끔 신경쓰이는 부분입니다.

・I'm so sorry(정말 미안해)!
・This is so good(아주 좋은데)!
・He is so kind(그는 아주 친절해)!
・It's so kind of you(당신은 정말 친절하군요)!

위의 문장을 일본어라고 말하고 싶을 때, 어떻게 말하나요？사전에는 ”so” ＝「そんなに」또는「そんなに」＝ “so” 라고 쓸 때가 많은데「そんなに」를 사용하는 사람이 많다고 생각합니다. 하지만, 안타깝게도 이것은 잘못된 표현입니다.

이 잘못된 부분을 이해하기 위해서는 먼저, 영어의“so”의 사용 방법을 살펴볼 필요가 있습니다. 위 문장의“so” 는 "very" 나 "extremely" 로서 사용되고 있습니다. 이 경우에 "so" 는 「そんなに」는 통하지 않습니다.「本当に(정말로)」「とても(대단히, 아주, 매우)」「超(초)」「すごく(너무,굉장히)」등을 사용합시다.

①　A씨는 B씨와의 약속에 30분 늦게 왔다.

　　A：Bさん、本当にごめんね！ <I’m so sorry. = I’m very sorry.>
　　B씨, 정말 미안해!

②　A씨는 요리를 한 입 먹었다.

　　A：わあ！超おいしい！<This is so good = This is very good.>
　　와! 엄청 맛있다!

위의 예시에서 “so” 는 “very”와 같은 의미로 사용할 수 있습니다. 이 사용 방법을 이해했다면 다음의 예시를 살펴봅시다. ②의 예시에서 이어지는 내용입니다.

②　A씨는 요리를 한 입 먹었다. B씨는 보고 있다.

　　A：わあ！超おいしい！
　　와! 엄청 맛있다!
　　
　　B：えっ？そんなにおいしいの？
　　그래? 그렇게 맛있어?

B가 말한「そんなに」의 의미는 "very" 나 "extremely" 가 아닙니다. B는 A의 리액션을 보고 “Isn’t this that good(이것도 맛있는데)?” 라고 물어보는 것입니다.

「そんなに」는 말하는 사람이 경험한 것에 대해서 말하는 것입니다. <“Sonna ni” refers to what is previously said in the conversation. It’s about something the second party is experiencing or has experienced. ("そんなに"는 대화에서 이전에 말한 것을 말한다. 그것은 다른 사람이 경험했거나 경험한 것에 관한 것이다)>

다시 말해서 A씨가 말한「超おいしい(엄청 맛있다)！」는 맛의 정도를 말하고 있습니다.

①의 예시를 다시 살펴봅시다.

　　A씨가 여러 번 사과하고 있습니다.

　　A：本当にごめんね！ごめんね！
　　정말로 미안! 미안해!

　　B：そんなにあやまらなくてもいいよ。 <No need to apologize that much.>
　　그렇게 사과하지 않아도 괜찮아. <그렇게 많이 사과할 필요는 없어>

말하는 사람이 지금 하고 있는 것, 직전에 말한 것에 대해서「そんなに」를 써서 언급하고 있습니다. A씨의 사과하는 마음의 정도를 말하고 있습니다.

「そんなに」에는 또 다른 사용 방법이 있습니다. 그것은「そんなに」는 영어의 "so" 와 비슷하다고 생각합니다. 하지만 그것에 대해서는 가까운 시일 내에 다시 업로그 하겠습닌다.

그럼 시험을 치는 분은 조금 더 힘내서 시험에서 좋은 결과가 있기를 바랍니다！일본에 있는 여러분 더~운 주말을 즐겨우세요！


원문
nihongo day by day http://nihongodaybyday.blogspot.com/2018/06/blog-post_29.html