본 게임은 역전재판123이라는 스마트폰 어플과 PC 등으로 공식 한글화된 게임입니다.
포스팅은 일본어 버전을 번역한 것으로 각 버전을 공략 가능합니다.
成歩堂法律事務所(나루호도 법률사무소)
＊春美(하루미)가 증거품「倉院のツボ(쿠라인의 항아리)」를 가지고 도망간다.
대화＜真宵(마요이)＞
→「相談する(상담하기)」
→「倉院のツボ(쿠라인의 항아리)」
→「倉院の里(쿠라인 마을)」
怪人のアジト(괴도의 아지트)
대화＜希華(마레카)＞
→「優作のこと(유사쿠에 대해서)」
→「哀牙探偵(아이가 탐정)」
→「ＫＢ警備(KB경비)」
→「ホレちゃった理由(반한 이유)」
ＫＢ警備(KB경비)・社長室(사장실)
대화＜糸鋸(이토노코기리)＞
→「事件のあらまし(사건의 개요)」
→ 인물 파일「毒島 黒兵衛(부스지마 쿠로베)＜48＞」가 추가된다.
＜아이템 입수＞
→ 毒島 黒兵衛の解剖記録(부스지마 쿠로베의 부검 기록)
대화＜糸鋸(이토노코기리)＞
→「哀牙探偵(아이가 탐정)」
＜아이템 입수＞
→ 新聞記事(신문 기사)
대화＜糸鋸(이토노코기리)＞
→「ゴドー検事(고도 검사)」
＜제시＞
→ 毒島 黒兵衛(부스지마 쿠로베)＜48＞
→ 대화「被害者のこと(피해자에 대해서)」출현
대화＜糸鋸(이토노코기리)＞
→「被害者のこと(피해자에 대해서)」
＜조사＞
→ 테이블 위에 있는 파일
→ 벽에 있는 비상벨
＜아이템 입수＞
→ 毒島のリスト(부스지마의 리스트)
→ 社長室の非常ブザー(사장실의 비상벨)
＊벽에 있는 비상벨을 조사하면 이동지에「ＫＢ警備(KB경비)・警備室(경비실)」이 추가된다.
ＫＢ警備(KB경비)・警備室(경비실)
・「怪人のアジト(괴도의 아지트)」에서 화면 왼쪽에 있는 서랍장 위에 있는 둥근 물체를 조사한다.
・「ＫＢ警備(KB경비)・警備室(경비실)」에서 벽보, 왼쪽에 있는 책상＜찻잔 근처＞, 오른쪽에 있는 의자의 총 3군데를 조사한다.
・위의 2가지를 달성하면「オバチャンの痕跡(아줌마의 흔적)＜조건2＞」를 획득한다.
・첫번째 탐정 파트에서【트로피】オバチャンの痕跡(아줌마의 흔적)＜조건1＞을 달성하지 못한 경우에는「怪人のアジト(괴도의 아지트)」로 가서 입수하도록 하자.
대화＜矢張(야하리)＞
→「イイ情報(좋은 정보)」
→「ガードマン(보디가드)」
→「事件当夜のこと(사건 당일 밤에 대해서)」【사이코록】
～事件当夜のこと(사건 당일 밤에 대해서)～
＜事件の起こった時間に、矢張が警備室にいなかった証拠は…＞
사건이 일어났던 시간에 야하리가 경비실에 없었다는 증거는..
＜제시＞
→「天杉 優作のサイフ(아마스기 유사쿠의 지갑)」or「社長室のキーカード(사장실의 카드키)」
「まちがいなく、おまえの担当だった午後１０時より“あと”なんだよ！」
분명 네가 담당했던 오후 10시보다“후”의 일이다!
＜제시＞
→ 社長室のキーカード(사장실의 카드키)
대화＜矢張(야하리)＞
→「事件当夜のこと(사건 당일 밤에 대해서)」
＜제시＞
→ 社長室の非常ブザー(사장실의 비상벨)
→ 대화「非常ブザー(비상벨)」출현
대화＜矢張(야하리)＞
→「非常ブザー(비상벨)」
＜아이템 입수＞
→ 非常ブザーの記録(비상벨의 기록)
高菱屋(타카비시야)・地下倉庫(지하 창고)
대화＜霧緒(키리오)＞
→「仮面マスクの正体(가면 마스크의 정체)」
→「事件当夜のこと(사건 당일 밤에 대해서)」
→「倉院のツボ(쿠라인의 항아리)」【사이코록】
＊여기까지 끝나면, 留置所(유치장)에 優作(유사쿠)가 나타난다.
＊優作(유사쿠)가 등장하지 않는 경우에는「ＫＢ警備(KB경비)・社長室(사장실)」「ＫＢ警備(KB경비)・警備室(경비실)」에서 하지 않은 일이 없는지 확인해보자.
・증거품「非常ブザーの記録(비상벨의 기록)」가 없는 경우에는「ＫＢ警備(KB경비)・警備室(경비실)」에서 矢張(야하리)의【사이코록 해제】를 한 후에 대화로 제시하자.
・이 시점에서는「高菱屋(타카비시야)・地下倉庫(지하 창고)」에서 해야할 것은 그 장소로 가는 것 뿐이며 霧緒(키리오)와 대화할 필요는 없다.
留置所(유치장)
대화＜優作(유사쿠)＞
→「仮面マスク(가면 마스크)」
→「事件当夜のこと(사건 당일 밤에 대해서)」
→「クビになったこと(해고가 된 일)」
＜제시＞
→ 新聞記事(신문 기사)
→「新聞記事(신문 기사)」의 데이터 갱신
→ 대화「脅迫状(협박장)」출현
대화＜優作(유사쿠)＞
→「脅迫状(협박장)」
→「犯行の計画書(범행의 계획서)」
＜아이템 입수＞
→ 天杉 優作の証言書(아마스기 유사쿠의 증언서)
＊여기까지 끝나면, 春美(하루미)가 돌아온다.
＊증거품「倉院のツボ(쿠라인의 항아리)」를 재입수한다.
高菱屋(타카비시야)・地下倉庫(지하 창고)
＜조사＞
【왼쪽 화면】
→ 바닥에 있는 상자
【오른쪽 화면】
→ 바닥에 있는 페인트
＜아이템 입수＞
→ ツボが入っていたハコ(항아리가 들어있던 상자)
→ ペンキの跡(페인트의 흔적)
～倉院のツボ(쿠라인의 항아리)～
「法廷で提出されたツボがホンモノだ、という証拠でも…？」
법정에서 제출된 항아리가 진짜다, 라는 증거라도..?
＜제시＞
→ 倉院のツボ(쿠라인의 항아리)
「どうして…わかるんですか？ このツボが最近割れた、なんて！」
어떻게..아는 건가요? 이 항아리가 최근에 깨졌다는 걸!
＜제시＞
→ 秘宝展のポスター(비보전의 포스터)
「ツボが…この高菱屋で割れた、っていう証拠はあるんですか！」
항아리가..이 타카비시야에서 깨졌다, 는 증거는 있는 겁니까!
＜제시＞
→「ペンキの跡(페인트의 흔적)」or「ツボが入っていたハコ(항아리가 들어있던 상자)」
「ペンキの跡(페인트의 흔적)」를 제시한 경우
「このツボのペンキと、床のペンキをつなぐ証拠は…」
이 항아리의 페인트와 바닥의 페인트를 연결하는 증거는..
＜제시＞
→ ツボが入っていたハコ(항아리가 들어있던 상자)
「ツボが入っていたハコ(항아리가 들어있던 상자)」를 제시한 경우
「そのハコが、この倉庫で落とされたっていう証拠が…？」
그 상자가 이 창고에서 떨어졌다는 증거가..?
＜제시＞
→ ペンキの跡(페인트의 흔적)
대화＜霧緒(키리오)＞
→「倉院のツボ(쿠라인의 항아리)」
→「倉院のツボ(쿠라인의 항아리)」의 데이터 갱신
대화＜霧緒(키리오)＞
→「綾里 供子像(아야사토 쿄우코 상)」
→「綾里 供子の黄金像(아야사토 쿄우코의 황금상)」의 데이터 갱신
【증언자：天杉 優作(아마스기 유사쿠)】
あの晩、夜中の１時ごろ、ＫＢ警備の社長室をたずねました。
그날 밤, 심야 1시 무렵, KB경비의 사장실을 찾아갔습니다.
呼び出しのお手紙…その。脅迫状をもらったものですから。
호출의 편지..그 협박장을 받았으니까요.
＜추가＞
社長の脅迫はコワくなかったです。
사장의 협박은 무섭지 않았습니다.
バラされて困ることもなかったし。
들키면 곤란한 일도 없었고.
１年前まで社員でしたから、社長室の場所は知ってました。
1년 전까지 사원이었으니까 사장실의 위치는 알고 있었습니다.
＜추가＞
会社の機密情報を売って、クビに。まれかちゃんにはヒミツですけど。
회사의 기밀정보를 팔아서 해고가 되었습니다. 마레카 짱에게는 비밀이지만.
＜추궁＞「呼び出しのお手紙…その(호출의 편지..그)。～」
＜…さて、どうしよう？＞
..이제 어떻게 하지?
＜선택＞
→ さらにゆさぶる(더욱 추궁한다)
→ 증언 추가
＜추궁＞「１年前まで社員でしたから(1년 전까지 사원이었으니까)、～」
＜…マズいな。話題を変えたほうがいいか…？＞
..위험하군. 화제를 바꾸는 편이 좋을까..?
＜선택＞
→ クビになった理由(해고가 된 이유)
→ 증언 추가
＜제시＞「社長の脅迫はコワくなかったです(사장의 협박은 무섭지 않았습니다)。～」
→「天杉 希華(아마스기 마레카)＜23＞」
※이 제시는 위의 순서대로「会社の機密情報を売って、クビに。まれかちゃんにはヒミツですけど(회사의 기밀정보를 팔아서 해고가 되었습니다. 마레카 짱에게는 비밀이지만)。」라는 증언이 추가된 후가 아니면 성공하지 않는다.
【증언자：天杉 優作(아마스기 유사쿠)】
社長室に入ったら、目の前にアヤシイ人影がヌッと出てきて…
사장실에 들어갔더니 눈 앞에 수상한 그림자가 불쑥 나타나서..
いきなりヒタイを殴られたんです。ボク、くらくらしちゃいました。
갑자기 이마를 얻어맞았스빈다. 저, 어지러워졌습니다.
ホント、あれをつけてなかったら死んでたところですよ！
정말 그걸 쓰고 있지 않았으면 죽었을 겁니다!
＜갱신＞
仮面マスクの衣装を着ていなかったら、死んでましたよ！
가면 마스크의 복장을 입고 있진 않았으면 죽었을 겁니다!
気がついたら…しゃ、社長の死体が転がっていたんです！
정신을 차리자..사, 사장의 사체가 딩굴고 있었습니다!
＜추가＞
あわてて金庫に死体をかくして。１０分ぐらいかかっちゃいました。
서둘러서 금고에 사체를 숨기고 10분 정도 걸렸습니다.
＜추궁＞「ホント、あれをつけてなかったら(정말 그걸 쓰고 있지 않았으면)～」
→ 증언 갱신
＜추궁＞「仮面マスクの衣装を着て(가면 마스크의 복장을 입고)～」
“時間がかかった”…？ ＜いったい、なんのことだ…＞
“시간이 걸렸다”..?＜도대체 무슨 일이..＞
＜선택＞
→ さらにゆさぶる(더욱 추궁한다)
→ 증언 추가
＜제시＞「あわてて金庫に死体をかくして(서둘러서 금고에 사체를 숨기고)。～」
→「非常ブザーの記録(비상벨의 기록)」or「社長室の非常ブザー(사장실의 비상벨)」or「矢張 政志(야하리 마사시)＜25＞」
＜ブザーを鳴らしたのは、社長じゃなかった…立証できるか？＞
비상벨을 울린 것은 사장이 아니었다..입증할 수 있을까?
＜선택＞
→ 証拠を提示する(증거를 제시한다)
非常ブザーを鳴らしたのが、被害者ではなかった証拠は…！
비상벨을 울린 것이 피해자가 아니었다는 증거는..!
＜제시＞
→ 社長室の非常ブザー(사장실의 비상벨)
“真犯人”は、なぜ非常ブザーを押したのですか？
“진범”은 왜 비상벨을 누른 겁니까?
＜선택＞
→ 警備員を呼ぶため(경비원을 부르기 위해서)
天杉 優作にツミを着せようとした殺人犯とは…だれなのですか！
아마스기 유사쿠에게 죄를 뒤집어씌우려고 한 살인범은..누구입니까!
＜제시＞
→ 星威岳 哀牙(호시이다케 아이가)＜34＞
【증언자：星威岳 哀牙(호시이다케 아이가)】
…我は怪人として、予告どおりツボめを盗んでおったのです。
..저는 괴도로서 예고대로 항아리를 훔쳤습니다.
準備期間はイヤというほどあった。たやすいシゴトでしたな。
준비 기간은 차고 넘칠 정도로 충분했습니다. 아주 손쉬운 일이었으니까요.
写真は語るコトバを持たぬ…だがそれゆえ、いつわらざる証人です。
사진은 드릴 말씀이 없지만..그것은 틀림없이 증인입니다.
キャメラが怪人をとらえた時刻は、殺人の発生時刻と一致しているッ！
카메라가 괴도를 찍은 시각은 살인의 발생 시각과 일치합니다!
＜추궁＞다음 순서대로 진행
→「準備期間はイヤというほどあった(준비 기간은 차고 넘칠 정도로 충분했습니다。～」
→「キャメラが怪人をとらえた時刻は(카메라가 괴도를 찍은 시각은)、～」
→「写真は語るコトバを持たぬ…だが(사진은 드릴 말씀이 없지만)～」
＜そもそも…“不自然な点”が存在しないだろうか…？＞
애초에..“부자연스러운 점”이 존재하지 않는 건 아닐까..?
＜선택＞
→ 存在する(존재한다)
この写真…現場の状況の、どこが不自然だというのですか！
이 사진..현장 상황의 어디가 부자연스럽다는 겁니까!
＜선택＞
→ 오른쪽에 있는 페인트
このペイントのかわりに…何が写っているべきだと言うのですか？
이 페인트 대신에..뭔가 찍혀있어야한다고 말하는 겁니까?
＜제시＞
→ 綾里 供子の黄金像(아야사토 쿄우코의 황금상)
事件当夜…黄金像を動かした人物は、だれだったのですか？
사건 당일 밤..황금상을 움직인 인물은 누구였습니까?
＜제시＞
→ 星威岳 哀牙(호시이다케 아이가)＜34＞
…いったい、この写真のどこに、“ウソ”があるのか！
..도대체 이 사진의 어디에“거짓말”이 있는 건지!
＜선택＞
→ 왼쪽 위에 있는 시각 부분
【증언자：星威岳 哀牙(호시이다케 아이가)】
哀牙が高菱屋より警備の依頼を受けたのは、今から２０日ほど前。
아이가가 타카비시야에서 경비를 의뢰받은 것은 지금부터 20일 정도 전.
ツボはハコに入れられ、ズヴァリ！地下倉庫に管理されておりました。
항아리는 상자에 든 채, 계속! 지하 창고에 보관되어있었습니다.
だから犯行当日まで、ジツブツを見ることはできませんでしたが…
그래서 범행 당일까지 실물을 볼 수는 없었지만..
貴重な秘宝と聞いていたので１０日ほど前。予告状をポストに！
중요한 비보라고 듣고 10일 정도 전에 예고장을 보냈습니다!
…安全な犯行にそなえて警備は哀牙ひとりで行ったのです！
..안전한 범행을 갖춘 경비는 아이가 혼자서 실행했습니다!
そして、１２日・午前１時！我は初めて、ツボを手にしたッ！
그래서 12일의 오전 1시! 저는 처음으로 항아리를 손에 넣었습니다!
＜제시＞「ツボはハコに入れられ、ズヴァリ(항아리는 상자에 든 채, 계속)！～」or「だから犯行当日まで、ジツブツを(그래서 범행 당일까지 실물을)～」or「貴重な秘宝と聞いていたので(중요한 비보라고 듣고)～」or「そして、１２日・午前１時(그래서 12일의 오전 1시)！～」
→「仮面マスクの予告状(가면 마스크의 예고장)」
→「脅迫状(협박장)」의 데이터 갱신
【증언자：星威岳 哀牙(호시이다케 아이가)】
この哀牙、被害者との接点はまったくありませぬぞ。
이 아이가, 피해자와 접점은 전혀 없습니다.
毒島氏は、怪人を調べていて…その正体を、とりちがえたのです！
부스지마 씨는 괴도를 조사하고 있었고..그 정체를 착각한 겁니다!
脅迫状は毒島氏が書いたもので、天杉 優作に宛てられたもの。
협박장은 부스지마 씨가 적었고 아마스기 유사쿠의 앞으로 보내 진 것.
被害者は以前、天杉 優作にウラ切られた恨みがあったのです。
피해자는 이전에 아마스기 유사쿠에게 배신을 당하고 원한이 있었습니다.
ただ…被告人自身も、自分を仮面マスクだと思いこんでいた！
그저..피고인은 자기자신도 가면 마스크라고 생각하고 있었다!
だから、彼は毒島氏を殺害した。…まさに、ヒゲキですな。
그래서 그는 부스지마 씨를 살해했다..그야말로 비극입니다.
＜제시＞「脅迫状は毒島氏が書いたもので(협박장은 부스지마 씨가 적었고)、～」
→「脅迫状(협박장)」
脅迫状の内容とムジュンするコブシ…証拠品を！
협박장의 내용과 모순되는 나뭇가지..증거품을!
＜제시＞
→ 新聞記事(신문 기사)
毒島社長が脅迫していたのは、この人物だったのです！
부스지마 사장이 협박하고 있었던 것은 이 인물입니다!
＜제시＞
→ 星威岳 哀牙(호시이다케 아이가)＜34＞
星威岳 哀牙が、殺人までして守りたかった“正体”とは！
호시이다케 아이가가 살인까지해서 지키고 싶었던“정체”는!
＜선택＞
→ 正体は、脅迫者(정체는 협박자)
１回目の事件で、哀牙がなぜ、天杉を仮面マスクと見抜けたか？
1번째 사건에서 아이가는 왜 아마스기를 가면 마스크라고 알아챈 건가?
＜제시＞
→ 新聞記事(신문 기사)
あの晩、哀牙探偵はＫＢ警備にいた。弁護側は…
그날 밤, 아이가 탐정은 KB경비에 있었다. 변호인은..
＜선택＞
→ 立証は不可能(입증은 불가능)
【증언자：星威岳 哀牙(호시이다케 아이가)】
さよう、たしかに我はあの晩、高菱屋にはいませんでしたな。
그렇습니다, 분명 저는 그날 밤, 타카비시야에는 없었습니다.
さる重大な事件の依頼について、どうしても行かねばならなかった。
어느 중대한 사건의 의뢰로 어떻게 해서든 가야만 했습니다.
前もって、日取りがわかっていたので、この写真を用意したのです。
미리 날짜를 알고 있었기 때문에 이 사진을 준비했습니다.
真犯人が天杉 優作であることは、美しきスイリが我にささやく真実。
진범이 아마스기 유사쿠라는 것도 아름다운 추리가 저에게 속살이는 진실.
サイフとキーカードより、彼が事件当時、現場にいたのは明白。
지갑과 카드키를 보면 그가 사건 당시에 현장에 있었다는 것은 명확.
また、一度だけ鳴った非常ブザー。ここからも、スイリは可能です。
또, 한 번 밖에 울리지 않은 비상벨. 여기서도 추리할 수 있습니다.
あのボタンには、指紋が残っていなかった。…なぜか？
이 버튼에는 지문이 남아있지 않았다..그 이유는?
被害者が鳴らせば、指紋が残った。つまり…鳴らしたのは、犯人。
피해자가 누르면 지문이 남는다. 다시 말해서..누른 것은 범인.
彼は仮面マスクの衣装を着ていた。だから指紋が残らなかったのです。
그는 가면 마스크의 복장을 입었다. 그러니까 지문이 남지 않은 겁니다.
そして、脅迫状。宝石の色など、被害者の書きまちがいでしょう。
그리고 협박장. 보석의 색깔 등, 피해자가 잘못 쓴 거겠죠.
ズヴァリ！ すべての証拠は、あわれなる青年を示しているッ！
다시 말해서! 모든 증거는 가련한 청년을 가르키고 있습니다!
＜추궁＞「彼は仮面マスクの衣装を着ていた(그는 가면 마스크의 복장을 입었습니다)。～」
優作くん。割れたおちゃわんも、いつか元に戻るコトもあるよ。
유사쿠 군. 깨진 밥그릇도 언젠가 원래대로 돌아올 때도 있는 거야.
＜제시＞
→ 倉院のツボ(쿠라인의 항아리)
＊잘못 제시해도 진행된다.
제 2화 종료.
逆転裁判3 http://www.ne.jp/asahi/game/gyakusai/3/3.html
Court-Records Forums http://www.court-records.net/Characters.htm
ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8
'당근밭 > 뿅뿅' 카테고리의 다른 글
| [DS 게임] 역전재판3 (J) 공략 - 제 3장 두번째 (0) | 2018.11.08 |
|---|---|
| [DS 게임] 역전재판3 (J) 공략 - 제 3장 첫번째 (0) | 2018.10.11 |
| [DS 게임] 역전재판3 (J) 공략 - 제 2화 첫번째 (0) | 2018.10.11 |
| [DS 게임] 역전재판3 (J) 공략 - 제 1화 (0) | 2018.10.11 |
| [스마트폰 게임] 탈출 게임：빨간 모자〜폐허양옥편〜 (J) 공략 - 스테이지 11~13 (完) (0) | 2018.10.11 |
