[스마트폰 게임] 4번째신【수수께끼×탈출 노벨게임】(J) 게임 & 캐릭터 소개

「“필요없는 아이”는, 4번째 신이 데려가버려」

[ 수수께끼 풀이×탈출 노벨게임 ]
--【4번째 신】--

이야기에 중점을 둔 장편 탈출 게임.
이야기의 수수께끼를 풀기 위해서 여러 인물과 대화하거나, 해결의 열쇠가 되는 아이템을 찾자！

탈출 게임의 수십배 시나리오가 풍부하고, 스토리를 진행하면서 여러 에리어를 탐색해나간다.
주인공『マイ(마이)』가 되어서, 수수께끼 소년과 함께 4번째 신의 진상과 사가라가의 과거를 밝혀내자.

왼쪽 위 문장 해석

長月のこの世（밤）
高天原にかむ住まります 四ッ目神（여신？）
もろもろの曲が（り）事 罪
汚れを有らんをば 祓へたまひ 清め（浄め）賜へと申す事を
さこ示せと かしこみかしこみ申す。

【해석】

長い年月に渡りこの世を見守る
오랜 시간동안 달을 건너서 이 세상을 지키고 있는

遥か遠く高い 天の世界に君臨する 四ツ目神様
아득히 멀고 높은 하늘 세계를 군림하는 4번째 신님

我々の悪事・罪により 汚れたこの身を どうか祓い清めて 頂けたらとお願い申し上げます。
우리의 악행・벌로 더럽혀진 이 몸을 부디 씻어내주시기를 간절히 바랍니다.
 
라고 생각합니다.

【보충】
【長月のこの夜】인 경우에는 가을의 긴 밤과 같으므로, 계절도 한정되어 있고 기도를 하는 것도 밤이라는 것을【 長月のこの世 】이라는 표현으로서 나타냈습니다.

【もろもろのまがごと】는「もろもろ 여러가지 / 많은것 / 모든것」가 한 사람이 아니라, 복수를 가르키는 것인지？잘 모르겠습니다…… 혹시 한 사람이「もろもろ」할 경우에는 수없이 건너가다………라고 할 수 있을 것 같습니다.

또,「高天原 타카마가하라」라고 하면, 전하를 다스리는 입장이므로, 천상천하라는 의미로 표현하면, 천상세계 혹은 그 천상의 나라에 살고 있는 이유는 잘 알 수 있다고 생각합니다.

그러므로, 신이 살고 있는 세계가 물론 그런 세계이므로, 한 사람이 아니라 여러 사람이 살고 있는 세계라면 "신들"이 됩니다.

4번째 신인가？4명의 여신인지는 모릅니다.

저는 이렇게 밖에 번역하지 못했지만, 질문자도 대략적인 내용을 이해하셨다고 생각하므로, 이것으로 줄입니다.


출처
Yahoo!知恵袋 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14168129219?__ysp=6ZW35pyI44Gu44GT44Gu5LiW

기본조작은 터치로 진행가능하고, 순서대로 진행하면서 이야기는 한 장 마다 시간으로 회복되는『정신력』을 소비한다.
결제하면 계속 진행하라 수 있지만, 무과금이라도 시간을 들여서 천천히 마지막까지 플레이 가능하다.

멀티 엔딩을 포함해서 갤러리나 보존 파일 등 많은 요소가 있다！
모든 수수께끼를 풀고, 진엔딩을 보자！

<이야기 진행> 스포 포함

출처

iPhoroid 脱出ゲーム攻略 http://www.iphoroid.jp/appli/detail.php?mgi=3395

Google Play https://play.google.com/store/apps/details?id=tokyo.seec.yotumegami

アプリゲットhttps://appget.com/c/playlog/194210/yotsumegami-12/#i