더 이상 틀리지 않는다！『異常(이상)』과『異状(이상)』의 의미 차이와 사용 방법

일본어에는 읽기 방법이 같고 의미도 비슷한 표현이 많은데『異常(이상)』과『異状(이상)』도 그 중 하나이다.

이번에는『異常(이상)』과『異状(이상)』의 의미 차이와 사용 방법에 대해서 알아보자.

『異常(이상)』

의미：《형용사・명사》정상이 아닌 것. 보통과는 다른 특별한 상태.
표현 예시：異常気象(이상 기후), 物価が異常に高い(물가가 이상하게 높다), 精神に異常をきたす(정신에 이상을 가져오다)

『異常(이상)』과『異状(이상)』은 읽는 방법이 같고 의미도 아주 비슷하다. 실제로 어느 것을 사용하면 좋을지 아주 난감할 때는 한자에 주목하면 이해하기 쉽다.

『異常(이상)』은「常(항상, 늘)」라는 한자를 보면 알 수 있듯이“평소와는 다른 것”을 뜻한다. 반대어는『正常(정상)』이다. 또,『異常(이상)』은「今年の夏は異常に暑い(올 여름은 이상하게 덥다)」「異常な行動(이상한 행동)」등으로《형용사》로 사용할 수 있다.

『異状(이상)』은 형용사에는 사용할 수 없기 때문에「イジョウな…」라는 단어를 형용사<형용 동사>로 사용하는 경우에는 모두『異常(이상)』라고 표기한다. 또,『異常(이상)』에는 다음과 같은 표현이 있다. 

肉体の異常(육체의 이상)・・・기형, 병, 상처 등
精神の異常(정신의 이상)・・・정신병, 인격 장애 등
製品の異常(제품의 이상)・・・초기 불량, 고장, 버그 등

『異状(이상)』

의미：《명사 한정》평소와 다른“상태”
표현 예시：異状死体(이상 사체), 西部戦線異状なし(서부 전선 이상 없음), 館内<の警備>異状なし(관내<의 경비> 이상 없음)！

『異状(이상)』은「状(모양)」라는 한자를 보면 알 수 있듯이“평소와 다른 상태”를 뜻한다. 다시 말해서『異状(이상)』은「이상한 상태」에서『異常(이상)』한 것중에“상태”에 한정해서 사용한다.

또,『異状(이상)』은“이상한 상태”라는 명사이므로「異状な」「異状に」라는 느낌으로 형용사에 사용되지는 않는다.

『異常(이상)』과『異状(이상)』의 사용 방법이 까다로울 때는「異常あり<異状あり>」「異常なし<異状なし>」등과 같은 명사에 사용되는 경우이다.

예를 들면, 철야 중에 다크서클이 생기는 것은 평소와는 다른 상태이므로「異状あり(이상 있음)」지만, 의사의 눈에서 다크서클<색소 침착>은 정상이 아닌「異常あり(이상 있음)」라는 의미다.

관내의 경비 등으로 평소와는 다른 상태라면「異状なし(이상 없음)」지만, 관내에서 수상한 사람이 소동응ㄹ 일으킬 때는「異状あり(이상 있음)」「異常事態発生(이상 사태 발생)」라는 의미다.

정리

『異常(이상)』과『異状(이상)』은 아주 의미가 비슷한 표현이지만,『異状(이상)』은 사용하는 경우가 꽤 한정되어있으므로 평소에는『異常(이상)』을 사용하는 것이 좋다.

그런데, 다음의 사진은『異常』일까？아니면『異状』일까？

개인적으로는『異様な画像(이상한 사진)』이라고 말하고 싶은데, 이게 적절한 표현일까？라고 생각하게 되는 일본어는 정말 어려운 언어다.

원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/ijou-meaning-5055