이걸로 해결！『目』『眼』『瞳』의 의미 차이와 사용방법

일본어에는 같은 발음을 사용하고 의미도 비슷한 단어가 많은데『目』『眼』『瞳』도 그 중하나이다.

그래서 이번에는『目』『眼』『瞳』의 의미 차이와 사용방법에 대해서 알아보도록 하자. 상황에 따라서『目』『眼』『瞳』를 사용할 때 참고하자！

『目』

의미：눈 전체

전체, 비유적인 표현에도 사용한다.
사용방법：目が大きい(눈이 크다), 目が合う(눈이 마주치다), ひどい目にあう(호되게 당하다, 따끔한 맛을 보다, 아주 나쁜 경험을 하다), 上目遣い(귀엽게 올려다보기)

『目』는 눈 전체를 말하고, 3가지 단어 중에서 가장 넓은 의미로 사용된다.

『目』은 비유적인 표현에도 빈번하게 사용된다.

・「目と鼻の先(눈과 코의 끝)」
・「目を見張る(놀라거나 하여 눈을 크게 뜨다)」
・「目から鱗(어떤 일이 계기가 되어 지금까지 몰랐던 것을 갑자기 알게 되다, 눈이 확 트이다)」
・「目を丸くする(놀라서 눈을 똥그랗게 뜨다)」
・「目を白黒させる(①괴로워서 눈을 희번덕거리다 ②몹시 놀라 당황하다)」
・「目を覚ます(①눈뜨다, 잠에서 깨다, 자각하다, 깨닫다) ②마음이 싹트다, 감정이 일기 시작하다 ③깜짝 놀라다)」
・「目が飛び出る(눈알이 튀어나오다<값이 엄청나게 비싸거나, 호되게 야단을 맞았을 때의 표현>)」
・「目は口ほどに物を言う<눈은 입만큼 말을 한다(입으로 말하는 만큼 눈짓으로 그것을 표현한다>」

위의 표현 등의 눈을 사용한 표현은 다방면에 걸쳐져있다.

또,「台風の目(태풍의 눈)」「サイコロの目(주사위의 눈)」등 생물 외의 눈에도 사용될 때가 있다.

『眼』

의미：전문 용어로 안구
사용방법：眼科(안과), 眼鏡(안경), 眼帯(안대)

『眼』는 전문 용어로「안구」를 의미한다. 자세하게는 물건을 볼 때 움직이는 기관 중 하나를 말한다. 물건을 볼 때 움직이는 기관으로「안구」외에도「視神系(시신경)」「涙腺(눈물샘)」등이 있다.

眼科医(안과 의사)등의 전문가들이 사용할 때가 많고「眼帯(안대)」「眼底検査(안저 검사=망막 검사)」라는 사용방법이 있다.

『瞳』

의미：안구의 중심에 있는 검은색 눈동자 부분
사용방법：瞳孔が開く(눈동자가 커지다)

『瞳<め>』는「ひとみ」라고도 읽고, 안구의 중심에 있는 검은색 부분<눈동자>을 의미한다.「瞳孔が開く(눈동자가 커지다)」「瞳を閉じて(눈을 감고)」이라고 사용하는 사람이 있다.

또,『瞳<ひとみ>』와 발음이 같아서 혼동하기 쉬운『眸<ひとみ>』도 있지만, 이것은「見開いた目(눈을 뜨다)」를 의미하고『瞳』와『眸<ひとみ>』는 의미가 전혀 다르므로 주의하자.

『정리』

이것으로『目』『眼』『瞳』의 의미 차이와 사용방법에 대해서 알아보았다.

『目』・・・눈 전체
『眼』・・・안구
『瞳』・・・눈동자

이번 계기로 위의 3가지 단어의 의미 차이를 이해하고 올바른 일본어를 사용하도록 하자.



원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/eye-meaning-5141