『対象(대상)』『対照(대조)』『対称(대칭)』의 의미 차이와 사용 방법

일본어에는 같은 읽기 방법으로 의미가 다른 표현<동음이의어>이 많다.“タイショウ”<『対象(대상)』『対照(대조)』『対称(대칭)』>도 그 중 하나이다. 이번에는 그 의미 차이와 사용 방법을 알아보자.

対象(대상)

의미：목적・목표로 하는 것
표현 예시：20代女性を対象とした商品(20대 여성을 대상으로 한 상품), 審査に合格した人を対象に(심사에 합격한 사람을 대상으로)

영어로는「target(타겟)」이고 다음과 같이 표현하기도 한다.

・「3歳までの幼児を対象とした番組(3살까지의 유아를 대상으로 한 방송)」
・「その資産は課税の対象となります(그 자산은 과세의 대상이 됩니다)」

対照(대조)

의미：A와 B를 대조하다, 비교하다
표현 예시：対照的な色づかい(대조적인 색깔 차이), 対照的な性格(대조적인 성격)

영어로는「コントラスト<contrast>」이다. ”照”라는 한자 그대로 2개의 물건을「비교하거나 대조」할 때 사용한다.

・「白と黒の対照的な色づかい(하양과 검정의 대조적인 색깔 차이)」
・「彼と彼女の性格は対照的だ(그와 그녀의 성격은 대조적이다)」

위와 같이 주로 2가지의 성질이나 성격 차이가 두드러질 때 사용한다.

対称(대칭)

의미：마주 보는 것이 서로 대칭되는 것
표현 예시：左右対称(좌우 대칭), 線対称(선 대칭), 点対称(점 대칭)

영어로는「symmetry(대칭)」이다. 좌우로 서로 머리 모양에는 주로「asymmetry(불균형)」라고도 하는데 이것은“非対称(비대칭)”이라는 의미이다.

2개의 물건이 완전이 겹쳐지는 위치를 말한다. 예를 들면, 트럼프의「하트」「스페이스」「다이아」「클로버」는 정중앙에 세로 선을 그으면 좌우 대칭이 되는『線対称(선 대칭)』이다.

원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/taisyo-meaning-5026