본문 바로가기

일본어167

かわいそう ― "She looks pretty _ 그녀는 예뻐보이는 것 같다"라는 말은 일본어에 없습니다. ＜얼마 전에 다른 까페에 올렸던 글인데, 이제서야 블로그로 옮겼네요. 조금 수정&보안은 했습니다만, 일본어 실력은 거의 변하지 않았으므로..그냥 참고용으로만 보시고, 역시나 링크의 본문을 추천합니다.＞ 바로 앞 시간에「そう / らしい / よう」에 대해 공부했었습니다. 이번에는 「～そう」에 대해서 다시 한 번 설명하도록 하겠습니다. 「～そう」와 "look ...."을 비교해보세요. 예를 들면, 「この料理はおいしそう。_ 이거 (요리 / 음식) 맛있겠다 (맛있어보인다)」라는 일본어를 영어로 번역하면, 일반적으로 "This dish looks delicious. 이 음식 맛있어 보인다"가 됩니다. 저는 「～そう」와 "look ...."에는 다른 점이 있다고 생각합니다. 같은 경우도 있겠지만, 반드시 같지는 않습.. 2017. 8. 9.
そう, らしい, よう, みたい 구분하기 ＜얼마 전에 다른 까페에 올렸던 글인데, 이제서야 블로그로 옮겼네요. 조금 수정&보안은 했습니다만, 일본어 실력은 거의 변하지 않았으므로..그냥 참고용으로만 보시고, 역시나 링크의 본문을 추천합니다.＞ 「そう, らしい, よう, みたい」이 4개의 단어를 '들은 것'과 '본 것'으로 나눠봅시다. 「そう①」와 「らしい」는 '들은 것', 「そう②」, 「よう」,「みたい」는「들은 것―そう①, らしい」부터 설명하겠습니다. 이 두 가지의 차이는 「そう」는 들었다는 정보가 분명한 경우,「らしい」는 들은 것이 분명하지 않은 경우라고 생각합시다. 날씨예보를 보고 난 후에, 그 정보를 친구에게 알려줄 경우 明日は雨が降るそうだよ。 내일 비가 내린대. (교과서에서 자주 나오는 예문입니다.) 소문을 친구에게 알려줄 경우 田中さんは.. 2017. 8. 9.
「から」와「ので」의 구별 ０．시작 얼마 전에「この先、道路の幅が狭くなっていますので、徐行してください。」라는 간판을 우연히 보았습니다. 그것을 보고「ので」는 같은 원인・이유를 나타내는「から」와 같이 사용할 수 있다는 생각했지만,「この先、道路の幅が狭くなっているから・・・」로는 부자연스러운 느낌이 있습니다. 이 부자연스러움은 어디에서 오는 것인지 이번 학기말 리포트를 통해서 조금 분명하게 밝혀보려고 합니다. １．「から」의 조작자 기능 ●격조사「から」의 조작자 기능 이번 연구대상으로 다룰 것은 접속조사의「から」이지만, 그 출신인 격조사「から」를 확실하게 함으로서 접속조사의 연구에도 유용하다고 생각합니다. 다른 조사가 구체적인 의미를 가지고 있지 않는 것에 대해서, 격조사「から」는 조사 중에서도＜기점・출처＞이라는 구체적인 의미를 부여할 수 있.. 2017. 7. 29.
「不」와「無」라는 한자는 같은 의미로서 생각해도 될까요？？ 예를 들면,「不気味」와「無気味」나「不愛想」와「無愛想」는 같은 의미인가요！？ ynxrb158さん 「不」와「無」라는 한자는 같은 의미로서 생각해도 될까요？？예를 들면,「不気味」와「無気味」나「不愛想」와「無愛想」는 같은 의미인가요！？ 베스트 답변 - offmamaさん 같은 의미가 아닙니다. 「不」는 어떤 것을 부정하거나, 배제하는 의미로 사용합니다. 「無」는 확실하게 없다는 의미입니다. 「不気味」는 기분이 나쁘다,「無気味」는 왠지 모르게 무섭다는 의미로 「不愛想」는 붙힘성이나 애교가 없다,「無愛想」는 무뚝뚝하다는 의미입니다. 의미가 다르므로 사용하는 한자（문자）가 다릅니다. 미묘한 차가 있어서 결과적으로는 같을지도 모르지만, 그 구성 등이 다를 때 구분해서 사용해야합니다. 그 미묘한 감성을 많이 가지고 있는 것이 일본인의 특징입니다. 예를 들면, 자신을 나타내는 말은 영어로『Ｉ』로 밖.. 2017. 7. 6.
알아둬야할 일본어 경어의 사용방법 정리 비지니스 상황에서 빼놓을 수 없는「경어」. 당신은 능숙하게 사용하고 있습니까？상사 등 윗사람은 물론, 거래처나 손님에게 잘못 사용해서는 안됩니다. 의미를 오해해서 기억하고 있는 사람도 많습니다. 이를 계기로 제대로 마스터 해봅시다！ ■경어의 기본～상대나 상황에서 사용방법～ 일본어에는 경어라는 문화가 있습니다.「존경어」「겸양어」「정중어」의 3개로 나뉘는데, 각각 적당한 사용방법과 상황이 있습니다. 주의해서 사용하지 않으면, 상대에게 위화감을 줄지도 모릅니다. 기본을 제대로 복습해봅시다. ●존경어・겸양어・정중어의 사용방법 비지니스상의 회화, 전화나 편지에서 혼동하기 쉬운 것이「존경어」「겸양어」「정중어」의 사용방법입니다. 제대로 사용하는 것이 사회인으로서 기본 비지니스 매너. 스스로 사용하고 있는 존경어, 겸.. 2017. 7. 5.
신입사원이 틀리기 쉬운 표현사용「何さまですか？」 전화응대는 신입사원이 맨 처음 기억해야할 업무 중 하나. 하지만,「긴장해서 제대로 말하지 못하겠어요」라고 자신감 없는 사람들이 꽤 많다고 합니다. 그래서 이번에는 신입사원 여러분들을 위해서 기본적인 전화응대의 매너를 소개합니다. 【아아, 부끄럽다！ 회사에서의“저질렀다”전화응대「いつむーになっております」「お電話ありがとうごぜえます」】아아, 부끄럽다！ 회사에서의“저질렀다”전화응대「いつむーになっております」「お電話ありがとうごぜえます」 잘못말하거나 착각해서 계속 실수해버리기 쉬운 회사에서의 전화응대. 중요한 거래처에 반말로 물어보거나, 너무 경어를 많이 사용해서 의미불명한 표현이 되버리거나……. 일하는 여성이「더 이상 떠올리고 싶지 않다！」고 부끄러웠던, 전화응대 당시의 에피소드를 소개합니다. ■社長さんの秘書様、いつ.. 2017. 7. 5.
남성이 싫어하는 여성의 표현사용「マジで」「ちげーよ」「誰でもできるし」 「これ、言っちゃマズかったかな…」라고 생각하면서도 얼마나 싫어하는지 몰라서 무심코 남성에게 사용하는 표현이라는게 있습니다. 그래서 남성이 싫어하는 「표현」이나「구절」등을 모아보았습니다. 【남성이「이 사람 무서워」라고 생각하게 되는 여성의 언행 ⇒】 말과는 다르게 뒤에서는 타산이나 계산？남성이「이 사람 무서워」라고 생각하는 되는 여성의 언행 자주「여자는 무서워」라는 말을 듣는데, 실제로는 어떨까요. 그래서 이번에는「이 사람 무서워」라고 생각한 여성에 대해서 동시대 남성들의 앙케이트！그들에게 충격을 준 여성의 언행은!? 또, 그 상황에 직면했을때 그들은 어떤 생각이 들었을까요? ［응답자수：216（1년차=3.2%、2년차=11.6%、3년차=13.0%、4년차=8.8%、5년차=11.6%、6년차=10.2%、7년차=5... 2017. 7. 5.
틀리기 쉬운 표현사용「資料を拝見させていただきます」 「拝見」는「見る」의 겸양어. 다시 말해서 자신을 낮추는 표현입니다.「いただく」도「もらう」의 겸양어로 이중 경어가 되기 때문에 NG.「拝見いたします」라고 사용하는게 일반적이지만,「いたす」가「する」의 겸양어가 되므로, 이것도 이중 경어가 됩니다. 【【남성편】알고 있었지만, 무심코 사용하는 중복 표현 랭킹 1위「一番最初」】 【남성편】무심코 사용하는 중복 표현랭킹 1위「一番最初」 「단독 1위」나「과반수가 넘는 사람」이 중복 표현이라는 것을 알고 있지만, 무심코 사용하는 표현있습니까? 【남성이 싫어하는 여성의 표현사용「マジで」「ちげーよ」「誰でもできるし」】 http://08054409086.tistory.com/525 「これ、言っちゃマズかったかな…」라고 생각하면서도 얼마나 싫어하는지 몰라서 무심코 남성에게 사용하는.. 2017. 7. 5.
선배에게 미움받는 표현「マジですか」「了解しました」「リスペクトしてます」 절대 선배를 무시할 생각이 없었고, 장난을 칠 생각도 없었는데, 어째서인지 선배에게 엄하게 주의를 받거나 미움을 받고 있지는 않아요? 혹시 그런 경험이 있다면, 이런 표현을 사용하지는 않았는지 확인해주세요. 【선배가 어안이 벙벙해지는「몬스터 후배」의 한마디는？⇒】 선배가 어안이 벙벙해지는「몬스터 후배」의 한마디는？ 선배가 되면, 후배를 제대로 꾸짖거나 칭찬해야합니다. 하지만 그 중에서는「후배가 무서워서 꾸짖을 수 없다……」는 사람도 있습니다. 너무 무섭다라는건 도대체 어느정도일까요……？ 라는 것으로 일하는 여성을 뒤흔드는 몬스터 후배（？）의 실태에 대해서 들어보았습니다. ■메모를 하지 않는다（28세／広告） 「무언가를 가르쳐 주어도 메모를 하지 않으니까, 같은 실수를 몇번이나 반복합니다. 그래서『얼마 전에.. 2017. 7. 4.

티스토리툴바