『褒める』『誉める』의 의미 차이와 한자의 사용 방법

일본어는 세계적으로 봐도 어려운 언어라고 말하는데「이럴 땐 어떤 한자를 쓰면 되는 거야？」라는 생각이 들 때도 적지 않다.”칭찬”할 때 사용하는『褒める』『誉める』도 그 중 하나다.

이번에는 두 단어의 의미 차이와 한자의 사용 방법을『정리』해보았다.

『褒める』『誉める』의 의미 차이

goo사전에 의하면,『褒める』『誉める』의 정의는 다음과 같다.

・褒める／誉める：사람이 한 일・행실이 뛰어나다고 평가할 때 말한다. 칭찬하다.

무려,『褒める』『誉める』는 한 묶음으로 되어있기 때문ㄴ에 같은 의미로 사용되고 있다. 다시 말해서 일반적으로는 어느 것을 사용해도 문제 없다.
단, 『褒める』는「상용 한자」고,『誉める』는「상용 한자가 아님」으로 신문이나 교과서・공적 문서 등에서는『褒める』을 사용한다.

또, 한편으로 한자의 의미 차이로 두 단어를 사용하는 경우도 있다. 자세한 내용은 다음과 같다 .

『褒める』의 사용 방법

의미：【상용 한자】좋은 행동을 평가해서 칭찬하다
사용 방법：子供を褒める(아이를 칭찬한다)

『褒める』는 상용 한자로 학교 시험 등에서는『褒める』를 사용하는 것이 정답이며 중요한 상황에서도『褒める』를 사용하는 편이 좋다.

또,『褒める』에는「衣」라는 한자 포함되어있고 의류 등의「褒美を与えてほめる(포상을 주고 칭찬하다)」라는 말에서 유래되었다. 원래 의미가「좋은 행동을 평가해서 칭찬하다」라는 것에서「子供を褒める(아이를 칭찬한다)」등, 아랫 사람을 평가하는 경우에 자주 사용한다.

『誉める』의 사용 방법

의미：【상용 한자 외】영예와 승리를 칭찬 칭찬하다
사용 방법：成果を誉める(결과를 칭찬하다)

『誉める』는 상용 한자가 아니므로 TV뉴스나 학교 시험 등에는 사용되지 않는다.

하지만,『誉める』에는「言」가 포함되어있고,「栄誉(영예)」「名誉(명예)」등의 단어가 있듯이 빛나는 실적이나 행동을 말로 칭찬할 때 사용한다. 특히 사람들에게 높은 평가를 얻을 수 있는 상황<승리・수상>의 경우에 자주 사용되는 경향이 있다.

또,『誉める』는 원래「ほめたたえる(극구 칭찬하다)」라는 의미라는 것에서 아랫 사람 뿐만 아니라 윗 사람에게도 사용할 수가 있다.

단,「애초에 윗 사람을 칭찬하는 행위 자체가 실례가 되지 않을까？」라는 의견도 있어서 윗 사람에게는 사용을 자제하는 경우도 있다.

『정리』

이상으로『褒める』『誉める』의 차이와 사용 방법에 대해서 알아보았다.

・『褒める』・・・【상용 한자】좋은 행동에 대해서 칭찬하다
・『誉める』・・・【상용 한자 외】영예와 승리를 칭찬 칭찬하다

이와 같이 영예와 승리를 칭찬 칭찬할 때는『誉める』를 사용하는 것이 적절하지만,『褒める』라고 해도 결코 틀린 것은 않다.

반대로 신문이나 뉴스 등에서는『誉める』가 사용되지 않는 경우도 있으므로 평소에는『褒める』를 사용하는 편이 좋다.

이번 기회로 두 단어의 차이를 이해하고 올바른 일본어를 사용하자.

원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e8%a4%92%e3%82%81%e3%82%8b%e3%81%a8%e8%aa%89%e3%82%81%e3%82%8b-5480