『寂しい』『淋しい』는 어떻게 구분하지？의미 차이를 설명

“さみしい<さびしい>”이라는 한자에는『寂しい』『淋しい』가 있는데 어떻게 사용하면 좋을까？

『寂しい』

의미：【상용 한자】<객관적으로>さびしい
사용 방법：もの寂しい(어쩐지 쓸쓸하다, 호젓하다), 口が寂しい(입이 심심하다)

『寂しい』『淋しい』는 실제로 그 의미는 다르지 않고, 둘 다 같은 의미로 사용된다. <사전에는『寂しい』『淋しい』는 한 묶음에 들어가있다>

그럼「전혀 차이는 없는 건가？」라고 말한다면,『寂しい』『淋しい』의 결정적인 차이는『寂しい』가 상용 한자인 것에 비해서『淋しい』는 상용 한자가 아니라는 것이다. 신문이나 뉴스・학교 등에서는『寂しい』가 사용되고,『淋しい』가 사용되는 경우는 없다.

하지만,『寂しい』『淋しい』는 예전부터 사용되는 표현이고, 한자가 가진 의미에 따라서 사용 방법을 나누기도 한다.『寂しい』는「静寂(정적)」「閑寂(한적)」이라는 단어에도 있듯이 객관적인 “さびしさ(허전함, 쓸쓸함, 적적함)”을 나타내는 경우에 자주 사용되는 경우가 있다.

『淋しい』

의미：【상용 한자X】<주관적으로>さびしい
사용 방법：一人ぼっちで淋しい(혼자라서 외롭다), あなたがいなくて淋しい(당신이 없어서 쓸쓸하다)

『寂しい』에 대해서『淋しい』는「淋」의 원래의 의미인「액체가 떨어지는 상태」라는 것에서 눈물이 나올 정도로 외로울 때<주관적> 자주 사용되는 경우가 있다.

단,『寂しい』『淋しい』는 같은 의미로 눈물이 나올 정도로 외로울 때『寂しい』를 사용해도 아무런 문제는 없다. 오히려 학교 시험 등에서는『寂しい』는 정답,『淋しい』는 오답이 되는 가능성이 높다. <『寂しい』는 상용 한자이기 때문에>

『寂しい』『淋しい』의 읽는 방법은「さびしい」「さみしい」의 중에서 어느 것을 사용해도 상관없지만,「さみしい」는「さびしい」의 소리가 변한 것이기 때문에 엄밀하게 말하면「さびしい」가 올바른 읽는 방법으로 추천한다.

『정리』

이상으로『寂しい』『淋しい』의 차이와 사용 방법에 대해서 알아보았다.

・『寂しい』・・・【상용 한자】<객관적으로>さびしい
・『淋しい』・・・【상용 한자】<주관적으로>さびしい

이번 기회로 두 단어의 차이를 이해하고 올바른 일본어를 사용하자.


원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e5%af%82%e3%81%97%e3%81%84%e3%81%a8%e6%b7%8b%e3%81%97%e3%81%84-5484