이제 완벽하다！『特徴(특징)』『特長(특장)』의 차이와 사용 방법

일본어에는 같은 발음으로 의미도 비슷한 단어가 많은데,『特徴(특징)』『特長(특장)』도 그 중 하나다.

이번에는『特徴(특징)』『特長(특장)』의 차이와 사용 방법에 대해서 알아보자.

『特徴(특징)』

의미：특히 눈에 띄는 부분<결점 포함>
사용 방법：特徴のある顔立ち(특징이 있는 얼굴), 犯人の特徴(범인의 특징)

『特徴(특징)』는 다른 것과 비교해서 특히 눈에 띄는 부분을 의미한다. 다른 것과 비교해서 눈에 띄면『特徴(특징)』이므로 良い悪いは関係なく결점も『特徴(특징)』이 된다.

또, 다음과 같이 사용하는 경우가 있고 분석할 때나 비교할 때 자주 사용한다.
・「特徴のある顔立ち(특징이 있는 얼굴)」
・「犯人の特徴(범인의 특징)」
・「A型男性の特徴(A형 남성의 특징)」
・「写真の彼の特徴は…(사진 속 그의 특징은..)」

『特徴(특징)』의「徴」라는 한자는“しるし”라고 읽기도 하는데,「눈에 띄는 표시는 特徴(특징)」등으로 기억해두면 좋다.

『特長(특장)』

의미：특히 뛰어난 부분<결점 미포함>
사용 방법：特長を生かす(특장을 살리다), 特長を伸ばせる環境(특장을 펼칠 수 있는 여건)

『特長(특장)』은 다른 것과 비교해서 특히 뛰어난 부분을 뜻하고 결점은 포함되지 않는다. 이【결점 포함의 유무】가『特徴(특징)』『特長(특장)』의 가장 큰 차이다.

또 다음과 같이 선전이나 PR활동에서 자주 사용하는 경우도 있다.
・「特長を存分に生かして(특장을 충분하게 살려서)」
・「新商品の特長は…(신상품의 특장은..)」
・「SIMカードの最大の特長は…(SIM카드의 최대 특장은..)」

『特長(특장)』의「長」라는 한자를 보면“長所(장점)”이라는 의미로「특별한 장점으로 特長(특장)」이라고 기억해두면 좋다.

『정리』

이상으로『特徴(특징)』『特長(특장)』의 차이와 사용 방법에 대해서 알아보았다.

・『特徴(특징)』・・・특히 눈에 띄는 부분<결점 포함>
・『特長(특장)』・・・특히 뛰어난 부분<결점 미포함>

이번 기회로 두 단어의 차이를 이해하고 올바른 일본어를 사용하자.


원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/tokucyo-meaning-5132