『制作(제작)』『製作(제작)』『作成(작성)』『作製(제작)』의 차이와 사용 방법

일본어에는 의미도 비슷한 단어가 많은데,”せいさく”와“さくせい”도 그 중 하나다.「이 경우에는 뭘 사용하면 되는 거야？」라고 생각하게 될 때도 적지 않다.

이번에는『制作(제작)』『製作(제작)』『作成(작성)』『作製(제작)』의 차이와 사용 방법을 알아보려고 한다. 어느 것을 사용하면 좋을지 헷갈릴 때 참고하자！

『制作(제작)』

의미：예술 작품을 만드는 것
사용 방법：美術品を制作する(예술품을 제작하다), 映画を制作する(영화를 제작하다)

『制作(제작)』은 예술 작품을 창착하는 것을 의미한다.「영화」「애니메이션」「TV방송」「미술품」「공예품」「디지털 콘텐츠」등은 모두『制作(제작)』이다.

흔히 말하는 저작권이나 지적 재산권이 포함한“창착 활동”에는『制作(제작)』을 사용한다고 기억해두면 좋다.

『製作(제작)』

의미：실용적인 물건<제품>을 만드는 것
사용 방법：家具を製作する(가구를 제작하다), 飛行機の模型を製作する(비행기의 모형을 제작하다)

『製作(제작)』은 도구나 기계를 사용해서 물건을 만드는 것을 의미하고 다음과 같은 느낌으로 사용한다.
・「機械の部品を製作する(기계의 부품을 제작하다)」
・「プラモデル製作(프라모델 제작)」

또, 만약에 예술품을 만들 때도 그 예술품을 위한 광고나 자금 조달 등의 프로모션 활동 전반에는『製作(제작)』을 사용한다. 예술품의 창착 활동이『制作(제작)』으로 그에 관한 출자나 광고가『製作(제작)』이다.

예를 들면 지브리 스튜디오의『天空のラピュタ(천공의 라퓨터)』에는 制作会社(제작 회사)는『スタジオジブリ(스튜디오 지브리)』, 製作会社(제작 회사)는『徳間書店(토쿠마 서점)』으로 되어있다.

『作成(작성)』

의미：서류나 계획 등을 만드는 것
사용 방법：報告書を作成する(보고서를 작성하다), 記事を作成する(일지를 작성하다)

『作成(작성)』는 서류나 계획・서류 등을 만드는 것을 의미하고 어떻게 문장에 관련이 되는 지를 작성할 때 사용한다.
・「会議資料を作成する(회의 자료를 작성하다)」
・「法案を作成する(법안을 작성하다)」
・「レポートを作成する(레포트를 작성하다)」

또, 시스템이나 소프트웨어을 쓸 때도『作成(작성)』을 사용한다.
・「ホームページを作成する(홈페이지를 작성하다)」
・「ソフトウェアを作成する(소프트 웨어를 작성하다)」

『作製(제작)』

의미：물건・도면・기계 등을 만드는 것
사용 방법：標本を作製する(표본을 제작하다), 設計図を作製する(설계도를 제작하다)

『作製(제작)』은 물건・도면・기계・모형・표본 등을 만드는 것을 뜻하고, 다음과 같이 사용할 수 있다.
・「人体模型を作製する(인체 모형을 제작하다)」
・「恐竜の標本を作製する(공룡의 표본을 제작하다)」
・「マンションの設計図を作製する(맨션의 설계도를 제작하다)」

『製作(제작)』『作成(작성)』도 같은 의미로 사용될 때도 있다.

『정리』

『制作(제작)』・・・예술 작품을 만드는 것
『製作(제작)』・・・실용적인 물건<제품>을 만드는 것
『作成(작성)』・・・서류나 계획 등을 만드는 것
『作製(제작)』・・・물건・도면・기계・도형・표본 등을 만드는 것

이번 기회에 확실하게 구분해서 올바른 일본어를 사용하도록 하자.

원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/seisaku-meaning-5070