의외로 어렵다！『足』『脚』『肢』의 차이와 사용 방법

일본어의“あし”에는『足』『脚』『肢』라는 한자가 있는데 도대체 언제 어떤 한자를 사용하면 좋은 걸까？

『足』

의미：동물의 다리. 특히 발목에서 발가락 끝까지의 부분.
사용 방법：足が速い(다리가 빠르다), 足を洗う(발을 씻다：나쁜 일을 그만두고 손을 씻다), 足に合わない靴(발에 맞지 않는 신발)

동물의 몸통에서 다리로 나뉘어서 지탱하거나 걸을 때 사용하는 부분을『足』라고 말하지만, 사람에게 사용하는 경우에는 특히 발목에서 발가락 끝까지의 부분을『足』라고 부른다. 영어로는“foot( 발)”이라고 표현한다. 또, 다음과 같이 비유적인 표현에는『足』를 많이 사용한다.

・「足が速い(다리가 빠르다)」
・「足を洗う(발을 씻다：나쁜 일을 그만두고 손을 씻다)」
・「足が汚い(발이 더럽다)」
・「足が痛い(다리가 아프다)」
・「地に足がつかない(①기쁨・긴장・흥분 등으로 마음이 안정되지 않다, 안절부절못하다 ②생각・행동 등이 착실하지 못하다, 불안정하다.」
・「足を運ぶ(실제로 그 장소에 찾아가보다)」
・「足を奪う(오도 가도 못하게 발이 묶이다)」
・「足が棒になる(오래 걷거나 계속 서 있어서 다리가 뻣뻣해지다)」
・「足が重い(지쳐서 다리가 무겁게 느껴지다)」

참고로 생물학・의학 용어로 사용하는 경우에는 포유 동물의 다리는「前肢<ぜんし(앞다리)>」와「後肢<こうし(뒷다리)>」로 나뉘고, 특히 사람의 다리는「下肢<かし(하지)>」라고 말한다.

『脚』

의미：동물의 다리의 발목에서 골반까지의 부분. 곤충의 다리.
사용 방법：カブトムシの脚(장수풍뎅이의 다리), 机の脚(책상의 다리), 脚光(각광)

『脚』는 동물의 다리 전체<특히 발목에서 골반까지의 부분>을 의미한다. 영어로는“leg(다리)”에 가까운 이미지다.

곤충의 다리에는『脚』가 자주 사용한다. 장수풍뎅이나 잠자리, 매미 등의 곤충의 다리는 모두『脚』라고 표기한다.

또, 몸통이나 물건을 지탱하는 부분이라는 의미와 다리 전체를 가르키는 표현으로도『脚』를 자주 사용한다.
・「(테이블의 다리)」
・「脚立(접이식 사다리)」
・「机の脚(책상의 다리)」
・「馬脚(마각)」
・「脚光(각광)」
・「脚力(각력=다리의 힘)」

『肢』

의미：생물학・의학 용어로 손발이라는 것
사용 방법：義肢(의지), 四肢(사지), 前肢(앞다리)

『肢』는 생물학이나 의학에서 사용되는 전문 용어라고 기억해두자.『肢』는 손발을 뜻하고「義肢(의지)」「四肢(사지)」「前肢(앞다리)」「後肢(뒷다리)」등, 일상 생활에서 듣기 어려운 전문적인 분야에서 사용되는 단어다.

포유 동물에서는 사람의 손에 이르는 부분을「前肢<ぜんし(앞다리)>」, 다리에 이르는 부분을「後肢<こうし(뒷다리)>」라고 말한다. 곤충도 같이「前肢(앞다리)」와「後肢(뒷다리)」로 나눈다. 사람의 경우에는 손은「上肢<じょうし(상지)>」, 다리는「下肢<かし(하지)>」다.

『정리』

이상으로『足』『脚』『肢』의 차이와 사용 방법에 대해서 알아보았다.

・『足』・・・사람이나 동물의 다리. 특히 발목에서 발가락 끝까지의 부분.
・『脚』・・・발목에서 골반까지의 부분. 곤충이나 물건에 사용한다.
・『肢』・・・전문 용어로 손발

이번 기회로 위에서 언급한 3개의 차이를 이해하고 올바르게 사용하도록 하자.

원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e8%b6%b3%e3%81%a8%e8%84%9a%e3%81%a8%e8%82%a2-5156