『なおざり』『おざなり』의 차이와 암기 요령

『なおざり』『おざなり』는 둘 다「적당한 상태」를 떠올릴 수 있는데, 두 단어에는 어떤 차이가 있을까？

이번에는『なおざり』『おざなり』의 차이와 암기 요령을 알아보려고 한다.『なおざり』를 써야할지『おざなり』를 써야할지 고민될 때는 참고하자！

『なおざり』

의미：아무 것도 하지 않는 것. 소홀・등한시・부주의 하는 것. 
사용 방법：夏休みの宿題をなおざりにする(이름 방학 숙제를 소홀히하다)。

『なおざり』는 한자로「等閑」이라고 쓰고,「아무 것도 하지 않는 것」을 의미한다. 그러므로 예를 들면「夏休みの宿題をなおざりにする(이름 방학 숙제를 소홀히하다)」는 ”여름 방학 숙제를 하나도 하지 않았다”라는 것을 의미한다.

암기 요령은『等閑<なおざり(등한)>』이라는 한자에서「동일한 상태, 시간」이라고 기억해두면 좋다. 또는「『なおざり』는 아무 것도 하지 않는다」라고 주문을 외우듯이 여러 번 소리내서 외우는 방법이 좋을 지도 모르겠다.

『おざなり』

의미：적당히 대응하는 것
사용 방법：取引先におざなりな対応をされた(거래처에 미흡한 대응을 받았다)

『おざなり』는 한자로「御座なり」라고 쓰고,「적당히 대응하는 것」을 의미한다.『なおざり』는 아무 것도 하지 않는 것에 비해서『おざなり』는 허술하다는 뜻이다.

그러므로「取引先におざなりな対応をされた(거래처에 미흡한 대응을 받았다)」는 ”대응은 받았지만 미흡했다”라는 느낌을 말한다.

암기 요령은『御座なり<おざなり>』의 역사적 배경을 알면 더 쉽게 이해할 수 있다.『御座なり』는 원래 기생들 사이에서 사용했고, 손님의 지위에 맞춰서 접대를 바꾼다는 의미로 사용했다.

중요하지 않은 손님에게는 적당하게 대응했던 것에서 연회석 외에도 적당히 대응하는 것을「おざなり」라고 말하게 되었다.『御座なり』라는 한자에서「연회석에서 적당히 대응하는 것」이라는 이미지를 떠올릴 수 있으면 성공이다.

『정리』

이상으로 이번에는『なおざり』『おざなり』의 차이와 암기 요령에 대해서 알아보았다.

・なおざり・・・아무 것도 하지 않는 것.
・おざなり・・・적당히 행동하는 것

그러면「宿題をなおざりにする(숙제를 적당히 한다)」는 숙제를 하지 않았다는 것이고「宿題をおざなりにする」는 숙제는 했지만 대충 했다는 것이다.

『おざなり』는 적당히 한다는 이미지가 있으므로 아무 것도 하지 않는『なおざり』와 비교해서 아무래도 낫다는 생각도 들지만, 둘 다「적당히 한다」라는 것은 변함없는 사실이므로 뭔가 평가를 얻고 싶은 경우 등에는『なおざり』『おざなり』라는 말을 듣지 않도록 주의하자.

출처
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e3%81%aa%e3%81%8a%e3%81%96%e3%82%8a%e3%81%a8%e3%81%8a%e3%81%96%e3%81%aa%e3%82%8a-5135