『関心(관심)』『感心(감탄)』『歓心(환심)』『寒心(한심)』의 의미 차이와 사용 방법

일본어에는 읽는 방법은 같아도 의미가 다른 표현<동음이의어>이 많은데”カンシン”도 그 중 하나이다. 이번에는『関心(관심)』『感心(감탄)』『歓心(환심)』『寒心(한심)』이라는 표현의 각각 의미 차이와 사용 방법을 알아보자.

『関心(관심)』

의미：흥미가 있는 것. 신경쓰이는 것.
표현 예시：英語に関心がある(영어에 관심이 있다), 幼児教育に関心が高まる(유아 교육에 관심이 많다)

『関心(관심)』은 어느 것에 마음이 끌리고, 관심을 기울이는 것을 말하며 다음과 같이 사용할 수 있다.

・「政治に関心がある(정치에 관심이 있다)」
・「周囲の関心の的(주변의 관심의 대상」
・「彼は自分以外のことには無関心だ(그는 자신 외의 다른 것들에는 무관심하다)」

『感心(감탄)』

의미：감탄하다. 어느에 마음이 끌려 마음이 움직이는 것.
표현 예시：感心する(감탄하다), 感心な生徒だ(기특한 학생이다)

『感心(감탄)』은 훌륭한 행위나 뛰어난 기량에 마음이 끌려 아주 감동한다는 말이다. 나도 모르게 칭찬하게 싶어질 때 사용한다. 다음과 같이 사용할 수 있으며 부정문에 쓰일 때도 있다.

・「そのやり方はあまり感心できない。(이 방법은 그다지 마음에 들지 않는다)」
・「人の悪口を言うことは感心しない。(다른 사람의 뒷담화를 하는 것은 좋지 않다)」

다음과 같이 비슷하게 사용되는 표현들이 있다.

・「感銘を受ける(감명을 받다)」
・「感激する(감명받다)」
・「感服する(감복하다)」

『歓心(환심)』

의미：기쁜 마음. 즐거운 일을 생각하는 것.
표현 예시：歓心を買う(환심을 사다), 歓心を得る(환심을 얻다)

『歓心(환심)』은 기뻐서 즐겁다고 생각한다는 의미고 다음과 같이 사용된다.

・「歓心を買う(환심을 사다)」
・「歓心を得る(환심을 얻다)」

「歓心を買う(환심을 사다)」는 사람에게 마음에 들 수 있도록 노력하면「上司の歓心を買う(환심을 사다)」라는 표현을 자주 들을 수 있다.

「歓心を得る(환심을 얻다)」도 거의 같은 의미로「意中の人の歓心を得る(애인의 환심을 얻다) = 애인의 마음에 들다」라는 의미이다.

『寒心(한심)』

의미：두려워서 떨거나 간담이 서늘해지는 것
표현 예시：寒心に堪えない(한심하기 짝이 없다)

寒心(한심)은『寒心に堪えない(한심하기 짝이 없다)』라는 뜻으로 자주 사용된다. 寒心(한심)은「공포를 느끼고 간담이 서늘해지는 것」, 감당할 수 없는 것은「気持ちを抑えられない(감정을 억누르지 못하다)」라는 의미이다.

마지막으로 비슷하게 사용되는 표현을 소개한다.
・「身の毛もよだつ(머리카락이 곤두서다, 소름이 끼치다)」
・「血の気の引く(핏기가 가시다)」
・「先行きが不安な(장래／미래／전망이 불안한)」
・「憂慮すべき(우려할 만한)」
・「心配でならない(걱정이 되어 못 견디겠다)」
・「不安を隠せない(불안을 감추지 못하다)」

원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/kansin-meaning-5076