【オノマトペ】きっちり

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

きっちり

---

어떻게 사용하나？

1. 家具のサイズをきっちり測る。
가구의 사이즈를 정확하게 재다.
⇒【비슷한 의미의 표현】服のサイズをぴったり測る。옷의 사이즈를 딱 맞게 재다.

2. 本棚に本がきっちり入れてある。
책장에 책이 딱 맞게 들어가 있다.

3. 借りたお金はきっちり返す。
빌린 돈은 반드시 갚자.

4. きっちり３分でできる。
딱 3분만에 할 수 있다.
⇒【비슷한 의미의 표현】３０分きっかりに着く。30분에 딱 도착하다.

예문

1. 新しい家に引越しをすることになった。
새로운 집으로 이사가게 되었다.

どの部屋にどの家具を入れたらいいか考えるために、部屋のサイズと家具のサイズをきっちり測ることにした。
어느 방에 어떤 가구를 넣으면 좋을지를 생각하기 위해서 방의 사이즈와 가구의 사이즈를 정확하게 재기로 했다.

＜좀 더 자세하게＞

방 안에 가구를 배치할 때, 방의 사이즈와 가구의 사이즈를 정확하게 재지 않으면 단, 1cm의 차이로 가구가 더 큰 경우에 방 안에 들여놓지 못하게 된다. 사이즈를 정확하게 잰다는 것은 대략 어느 정도가 아니라 1cm까지 정확하게 재는 것을 말한다.

2. 大学の先生の家に遊びに行ったら、部屋の壁一面に本棚があって、本がきっちり並べて入れてあった。
대학의 교수님 댁에 놀러갔더니 방의 벽 한 면에 책장이 있고 책장에 빈틈없이 들어가 있었다.

＜좀 더 자세하게＞

책장에 책을 넣을 때, 책과 책 사이에 빈틈이 없도록 차곡차곡 꽂으면 책이 한 쪽으로 기울어지지 않고 깔끔해보인다.

3. 大学の友達に、教科書を買うお金を3,250円借りたので、来週きっちり返そうと思う。
대학의 친구에게 교과서를 살 돈을 3,250엔을 빌렸으니 다음주에 꼭 갚아야지라고 생각한다.

＜좀 더 자세하게＞

빌린 돈을 꼭 갚는다는 것은, 3,250엔을 빌렸다면 정확히 같은 금액의 3,250엔을 갚는다는 말이다. 돈을 갚을 때는 단, 1원이라도 부족하거나 많을 경우에는 제대로 갚았다고는 할 수 없다.

4. このカップラーメンは、お湯を入れてからきっちり３分でできます。
이 컵라면은 뜨거운 물을 붓고 딱 3분이면 완성이다.

＜좀 더 자세하게＞

3분보다 조금 빠르면 면이 아직 딱딱하고 3분을 넘기면 면이 불어서 맛이 없어진다. 정확히 3분이 지난 후에 먹는 라면이 가장 맛있기 때문이다.

회화로 읽어보자

1.［수제 케이크 가게］Ａ：단골 고객＜여성＞　Ｂ：셰프＜남성＞

Ａ：ここのケーキ、ほんとおいしいですね。
여기 케이크, 정말 맛있네요.

Ｂ：ありがとうございます。
감사합니다.

Ａ：ケーキ作るのって、やっぱり難しいですか。
케이크를 만드는 건 역시 어려울까요?

Ｂ：いいえ、レシピどおりに分量をきっちり測って作れば、それほど難しくないと思いますよ。
아니오. 레시피대로 분량을 맞춰서 잰 후에 만들면 그렇게 어렵지 않다고 생각합니다.

Ａ：そうですか。じゃ、今度レシピを教えていただきたいわ…。
그렇군요. 그럼 다음에 레시피를 알려주실 수 있을까요?

Ｂ：そ、それはちょっと…。
그, 그건 좀..

2.［문방구］Ａ：손님　Ｂ：점원

Ａ：すみません。Ａ４の紙を折らずに入れられる封筒を探しているんですが…。
실례합니다. Ａ4 종이를 접지 않고 넣을 수 있는 봉투를 찾고 있는데요.

Ｂ：Ａ４ですか。この封筒なら、Ａ４の紙がきっちり入りますよ。
Ａ4 말인가요? 이 봉투라면 Ａ4 종이가 딱 맞게 들어갑니다.

Ａ：ああ、これこれ、この封筒だ。どうも。
아, 이거에요. 이 봉투다. 고마워요.

3.［축구 시합 종료 후에 중계석］Ａ：아나운서　Ｂ：해설자

Ａ：結果は１対１の引き分けでしたが、試合全体を振り返ってどうですか。
결과는 1대 1로 동점이지만 시합 전체를 다시 살펴볼까요?

Ｂ：そうですね。相手の得点を１点に押さえたということで、キーパーは自分の役割をきっちり果たしたと思います。
그렇네요. 상대의 득점을 1점까지 허용했을 때 골키퍼는 자신의 역할을 다했다고 볼 수 있습니다.
 
Ａ：ああ、そうですね。
아, 그렇군요.

Ｂ：ただ、攻めるほうには、もう少し頑張って欲しかったですね。
하지만, 공격수들에게는 좀 더 분발해주기를 바랍니다.

4.［집］Ａ：할아버지　Ｂ：손자＜중학생＞

Ａ：今度初めて携帯電話を買ったんだが、この厚い説明書、とても全部読めそうにないよ。
이번에 처음으로 휴대전화를 샀는데, 이 두꺼운 설명서, 아무래도 전부 읽기 어렵겠어.

Ｂ：使っているうちに操作を覚えるから、全部きっちり読まなくても大丈夫だよ。
사용하면서 조작을 익히면 전부 읽지 않아도 괜찮아요.

Ａ：そうかなあ。何か最後まで読まないと心配で…。
그렇구나. 뭔가 마지막까지 읽지 않으면 걱정이 되서..

Ｂ：大丈夫。おじいちゃん、とにかくまず私の携帯にかけてみて。
괜찮아요. 할아버지. 일단 먼저 저한테 전화 걸어보세요.

5.［전화로 배달을 부탁하고 있다］Ａ：점원　Ｂ：손님

Ａ：はい、吉田屋です。
네, 요시다입니다.

Ｂ：ああ、三丁目の鈴木ですが、出前、お願いします。
네, 3번가의 스즈키입니다. 배달 부탁합니다.

ええと、カツ丼一つと天丼一つで。
그러니까 카츠동 하나랑 텐동 하나.

Ａ：はい、カツ丼一つと天丼一つですね。いつもありがとうございます。
네. 카츠동 하나랑 텐동 하나네요. 늘 감사합니다.

Ｂ：あの、どれくらいかかりますか。
저기, 얼마나 걸릴까요?

Ａ：きっちり20分でお届けに上がります。
정확히 20분 만에 배달해드리겠습니다.

Ｂ：あ、そうですか。じゃ、よろしくお願いします。
아, 그렇군요. 그럼 잘 부탁합니다.

만화로 읽어보자！

1.［きっちり］きっちり分けよう。(정확하게 나누자)

2.［きっちり］干し柿(곶감)？

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/kicchiri.html