【オノマトペ】ぎっしり

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

ぎっしり

---

어떻게 사용하나？

1. 財布にお札がぎっしりつまっている。
지갑에 돈이 잔뜩 들어있다.

2. 今週は予定がぎっしりだ。
이번주는 일정이 꽉 차 있다.

3. 小さな字でぎっしりと書いてある。
작은 글자로 빽빽하게 적혀있다.

예문

1. 社長の財布にはいつもお札がぎっしりとつまっている。
사장님의 지갑에는 늘 돈이 잔뜩 들어있다.

いったいいくらぐらい入っているのだろうか。
도대체 얼마나 들어있는 걸까?

＜좀 더 자세하게＞

지갑 안에 돈이 잔뜩 들어있다는 것은 지폐 1장도 들어갈 틈이 없을 정도로 지갑 안에 돈이 들어있다는 것이다.

2. 友人から映画に行かないかと誘われたので、手帳のスケジュールを見てみたら、週末まで予定がぎっしりだった。
친구가 영화를 보러가자고 해서 수첩에 적힌 스케줄을 보자 주말까지 약속이 꽉 차 있었다.

＜좀 더 자세하게＞

1주일의 예정이 꽉 차 있다는 것은 매일 아침부터 밤까지 여러 일이 있어서 빈 시간이 전혀 없다는 것이다.

3. 昔の人が筆で書いた日記を見たら、小さな字でぎっしりと書いてあったので、すごいと思った。
옛날 사람이 붓으로 쓴 일기를 보자, 작은 글자로 빽빽하게 적혀있어서 굉장하다고 생각했다.

＜좀 더 자세하게＞

작은 글자로 빽백하게 적혀있다는 것은 편지나 노트, 책의 빈 공간 등에 빈틈없이 빽빽하게 적혀있다는 의미다.

회화로 읽어보자

1.［사장실］Ａ：사장　Ｂ：비서

Ａ：そろそろ健康診断を受けに行こうと思うんだが、来週はどんな予定だったかね？
슬슬 건강 검진을 받으려고 생각하는데, 다음주는 일정이 어떻지?

Ｂ：えーと、来週はもう予定がぎっしりですね。
음, 다음주는 벌써 일정이 가득 차 있네요.

今、空いてるのは木曜の午後だけですが…。
지금 비어있는 날은 목요일 오후 정도에요.

Ａ：午後か…。午後だと病院はだめだろうな。じゃ、さ来週は？
오후인가..오후라면 병원은 무리겠지. 그럼 다다음주는?

Ｂ：さ来週なら、金曜が１日空いております。金曜に予約をとりましょうか。
다다음주라면 금요일 하루가 비어있습니다. 금요일에 예약해둘까요?

Ａ：ああ、じゃ、そうしてくれ。
그래, 그럼 그렇게 해주게.

2.［대학의 교실］Ａ, Ｂ：대학생＜여성＞

Ａ：来週から試験だ。どうしよう。
다음주부터 시험이네. 어떻게 하지.

休んだところのノート、見せてもらえない？
쉬는 동안에 적었던 노트, 보여주지 않을래?

Ｂ：えー、わたしの？　わたし、全然ちゃんと書いてないよ…
뭐, 내 꺼? 내 껀 엉망진창이라고..

よし子に頼んだら？　彼女、いつもノートにきれいな字でぎっしり書きこんでるよ。
요시코에게 부탁하는 게 어때? 걔는 늘 노트에 반듯한 글씨로 빽빽하게 적으니까.

Ａ：そうか。彼女、本当によく勉強してるものね。
그럴까. 요시코는 정말 열심히 공부하는 구나.

じゃ、よし子に頼んでみよう。
그럼 요시코에게 부탁해봐야겠다.

만화로 읽어보자！

1.［ぎっしり］スケジュール(스케줄)

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/gisshiri.html