【オノマトペ】ぐっと

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

ぐっと

---

어떻게 사용하나？

1. 重いドアをぐっと押す。
무거운 문을 쭉 밀다.

2. 泣きたくてもぐっとがまんする。
울고 싶어도 꾹 참는다.

3. 冷たいビールをぐっと飲む。
차가운 맥주를 꿀꺽 마시다.
⇒【비슷한 의미의 표현】
ごくっと飲む。(훌쩍 마시다)
ぐびっと飲む。(꿀꺽 마시다)

4. 木の枝が1本だけぐっと出ている。
나뭇가지 하나만 쭉하고 나와있다.

5. やさしい言葉にぐっときた。
상냥한 이야기에 감동했다.

6. 成績がぐっと上がった。
성적이 한층 올랐다.
⇒【비슷한 의미의 표현】
ぐんと上がった。쑥 올랐다.
ぐぐっと上がった。거침없이 올랐다.

예문

1. 研究所の入り口のドアはとても重いので、開けるときはぐっと押さないと開かない。
연구소의 입구에 있는 문은 아주 무거워서 열 때는 꾹 밀지 않으면 열리지 않는다.

＜좀 더 자세하게＞

두꺼운 철 등으로 만들어진 문은 아주 무거워서 가볍게 누르면 절대로 열리지 않는다. 그럴 때는 자신의 체중을 싣는다는 느낌으로 꾹 밀면 열린다.

2. 子供のとき、うそをついて父に叱られた。
어릴 때, 거짓말을 해서 아버지에게 혼났다.

泣きたかったけれど、いつも男の子は泣いてはいけないと言われていたので、ぐっとがまんした。
울고 싶었지만 늘 남자아이는 울면 안된다는 말을 들었기 때문에 꾹 참았다.

＜좀 더 자세하게＞

사실은 울고 싶고 싶지만 울면 안된다고 생각할 때는 아래를 보면서 입술을 살짝 깨물고 손을 강하게 쥐면서 눈물이나 목소리가 나오지 않도록 몸에 힘을 준다. 그럴 때 꾹 참는다고 말한다.

3. とても暑い日に１日中外で働いたときは、家に帰ってシャワーを浴びてから、冷たいビールをぐっと飲むのが楽しみだ。
아주 더운 날에 하루 종일 밖에서 일하고 집에 돌아온 후에 사워를 하고 차가운 맥주를 꿀꺽 마시는 것이 즐거움이다.

＜좀 더 자세하게＞

뭔가를  꿀꺽 마신다는 것은 컵에 든 맥주나 쥬스 등을 조금씩 마시는 것이 아니라, 한 번에 많은 양을 입 안에 넣고 단 시간에 마신다는 말이다.

4. 庭に植えた木の枝が、1本だけぐっと出てとなりの家のほうに伸びている。
정원에 심은 나무의 가지가 하나만 쭉 나와서 옆 집으로 뻗어있다.

となりの家にめいわくになるので、切ることにした。
옆 집에 민폐가 되지 않도록 자르기로 했다.

＜좀 더 자세하게＞

다른 나뭇가지와 비교해서 해당 나뭇가지만 길게 뻗어있어서 주변에 있는 나뭇가지 사이에서 튀어나온 듯이 보이는 것이다.

5. 娘が結婚する日の朝、娘に「おとうさん、今まで本当にありがとう」と言われたら、思わずぐっときてしまった。
딸이 결혼하는 날 아침, 딸에게「아버지, 지금까지 정말 고마웠어요」라는 말을 들었더니 뜻밖에 뭉클했다.

＜좀 더 자세하게＞

예를 들면, 아버지가 결혼식 아침에 집을 나가는 딸을 배웅하는 등, 갑자기 가슴이 벅차서 눈물이 나올 것 같은 기분이다. 지쳐있을 때 누군가가 갑자기 상냥한 말을 건내주거나 감동적인 영화를 보면 뭉클할 때가 있다.

6. 中学３年のとき、成績が悪いのでクラブ活動をやめることにした。
중학교 3학년일 때, 성적이 안 좋아서 클럽 활동을 그만두기로 했다.

そして、夏休みに３週間塾に通って一生けんめい勉強したら、２学期になって成績がぐっと上がった。
그리고 여름 방학에 3주 동안 학원에 다니면서 열심히 공부했더니 2학기가 되어서 성적이 쭉 올랐다.

＜좀 더 자세하게＞

예를 들면, 40명의 학생이 있는 반에서 25등이었던 아이가 열심히 공부해서 반에서 5등에 들었다는 것처럼 지금까지는 그다지 성적이 좋지 않았지만 갑자기 아주 좋아진 것을 말한다.

회화로 읽어보자

1.［스포츠 클럽］Ａ：트레이너　Ｂ：남성

Ａ：はい、じゃ、次はこれを持ち上げて。
자, 그럼 다음은 이걸 들어보세요.

Ｂ：いや、これ、重いですね。持ち上がりそうもないなあ。
으왓, 이거 무겁네요. 절대 못 들 것 같은데.

Ａ：大丈夫。腕だけじゃなくて、お腹にぐっと力を入れてみて。
괜찮아요. 허리 뿐만 아니라 배에 꾹하고 힘을 줘보세요.

Ｂ：あ、はい。うーん…持ち上がった…。でも、きついなあ。
아, 네. 음..들었다..하지만 힘드네요.

2.［영화관 밖］Ａ：젊은 여성　Ｂ：여성의 친구＜남성＞

Ａ：いい映画だって聞いてたけど、ほんと良かったね。
좋은 영화라고 들었지만 정말 좋았어.

Ｂ：うん、もう途中から涙、止まらなくなっちゃった。
응. 정말 중간부터 눈물이 멈추지 않았어.

Ａ：ああ、俺も、最後のあのセリフになんかぐっときて、涙、出そうになったよ。
아, 나도 마지막에 그 대사에 뭔가 뭉클해서 눈물이 나올 것 같았어.

Ｂ：へえ、めずらしいじゃない。
음~ 웬일이야.

3.［소학교］Ａ：교사　Ｂ, Ｃ：학생

Ａ：じゃ、みんな、１学期と同じように、背の順に前から並んで。
그럼, 모두 1학기 때처럼 앞에서부터 키 순서대로 서요.

Ｂ：先生、ぼく、うしろの和夫くんより大きくなったよ。ほら。
선생님. 저, 뒤에 있는 카즈오 군보다 키가 컷어요. 이것 봐요.

Ａ：あ、ほんとだ。ひろしくん、夏休みの間にぐっと背が伸びたのね。
아, 정말이네. 히로시 군, 여름 방학 동안 쑥 키가 컷네요.

じゃ、和夫くんとひろしくん、順番入れ替わってみて。はい、いいわね。
그럼, 카즈오 군이랑 히로시 군, 순서를 바꿔보세요. 자, 그럼 됐지요?

Ｃ：先生、あたしも。よしこちゃんより大きいよ。見て。
선생님 저도 요시코 짱보다 컷어요. 봐요.

Ａ：はいはい。みんな、前の人と後ろの人とどっちが高いかよく比べてみようね。
알겠어요. 모두 앞에 있는 사람과 뒤에 이쓴 사람 중에서 누가 더 키가 큰지 비교해보세요.

만화로 읽어보자！

1.［ぺらぺら］ビンのふた(병뚜껑)

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/gutto.html