어떻게 다르지？『早い』『速い』의 차이와 사용 방법

“はやい(빠르다)”라는 일본어에는『早い』『速い』가 있는데「어라？뭐가 맞는 거지？」라고 고민하게 될 때가 있다.

이번에는『早い』『速い』의 차이와 사용 방법의 예시에 대해서 알아보자.

『早い』

의미：일을 시작하거나 끝나는 시기나 시각이 빠르다는 것. 
사용 방법：時期が早い(시기가 빠르다), 起きるのが早い(일어나는 게 빠르다)

『早い』는「일을 시작하거나 끝나는 시기나 시각이 빠르다는 것」을 의미한다. 또는「朝のまだはやいとき(직역：아침의 아직 이른 때／의역：새벽)」「일을 서둘러서 하는 상황」라는 의미로도 사용한다. 다시 말해서『早い』=「시간적으로 빠른 것」을 말하며 다음과 같이 사용할 수 있다.

・「早朝<そうちょう(이른 아침)」
・「早退<そうたい(조퇴)」
・「早帰り<はやがえり(빠른 귀가)」
・「早寝<はやね(일찍 잠듬)」
・「早番<はやばん(일찍 출근)」
・「早口<はやくち(말이 빠른)」
・「梅雨入りが早い(빠른 장마철)」
・「あきらめるのはまだ早い(포기하는 것은 아직 이르다)」
・「気が早い(성급하다)」

『速い』

의미：일정한 거리를 움직이는데 <또는 일정한 행위를 하는데>필요한 시간이 부족하다는 것.
사용 방법：決断が速い(결단이 빠르다), 球が速い(공이 빠르다)

『速い』는「일정한 거리를 움직이는데 <또는 일정한 행위를 하는데>필요한 시간이 부족하다는 것」을 의미한다. 또는 그냥「빠름・속도」의 의미로 사용할 때도 있다. 다시 말해서『速い』=「속도<동작>이 빠른 것」이다.

『速』을 사용한 한자에는 다음과 같은 것들이 있다.
・「速度(속도)」
・「時速(시속)」
・「速攻(속공)」
・「快速(쾌속)」
・「返事が速い(답장이 빠르다)」
・「足が速い(발걸음이 빠르다, 팔림새가 좋다, 잘 팔리다, (음식이 쉽게 상하다)」

『早い』『速い』의 사용 방법

『早い』『速い』의 의미를 확인해보면 어떻게 사용하면 좋을지 실제로 확인해보자. 다음과 같은 구체적인 예시로 확인하면『早い』『速い』의 차이를 확실하게 알 수 있다.

『早い電車(이른 전차)』『速い電車(빠른 전차)』

---

・早い電車(이른 전차)・・・이름 아침에 출발하는 전차
・速い電車(빠른 전차)・・・쾌속이나 급행 등의 속도가 빠른 전차

『早い電車(이른 전차)』는 이름 아침에 출발하는 전차,『速い電車(빠른 전차)』는 쾌속이나 급행 등의 속도가 빠른 전차를 말한다.

『食べるのが早い(먹는 게 빠르다)』『食べるのが速い(먹는 속도가 빠르다)』

---

・食べるのが早い(먹는 게 빠르다)・・・먹는 시간이 이르다
・食べるのが速い(먹는 속도가 빠르다)・・・먹는 속도가 빠르다

『食べるのが早い(먹는 게 빠르다)』는 다음과 같이 시간적으로 빠를 때 사용한다.
・「まだ夕方５時だけど、もう夜ごはん食べたの？早いね。(아직 저녁 5시인데, 벌써 저녁밥 먹은 거야? 빠르네)」
・「煮込んで５分しか経っていないから食べるにはまだ早いよ。(끓인지 5분 밖에 안됐는데 먹기에는 아직 일러)」

『食べるのが速い(먹는 속도가 빠르다)』는「この量を５分で食べたの？速いね。(이 양을 5분에 먹은 거야? 빠르네)」등, 속도가 빠를 때 사용한다.

『仕事が早い(일이 빠르다)』『仕事が速い(일이 빠르다)』

---

・仕事が早い(일이 빠르다)・・・납기일 전에 일이 끝나다.
・仕事が速い(일이 빠르다)・・・일의 속도가 빠르다<납기는 상관없다>.

예를 들면 10,000문자의 칼럼을 집필하고 있다.『仕事が早い(일이 빠르다)』는 마감일 전에 일이 끝나는 것,『仕事が速い(일이 빠르다)』는 집필속도가 빠른 것을 말한다.

『정리』

이상으로 이번에는『早い』『速い』의 차이와 사용 방법에 대한 예시를 설명했다.

・『早い』・・・시간적인 빠름
・『速い』・・・동작적인 빠름

이번 기회로 올바르게“はやい(빠르다)”를 일상생활에서 사용하자.

출처
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e6%97%a9%e3%81%84%e3%81%a8%e9%80%9f%e3%81%84-5149