일본어에는 읽기 방법이 같고 의미도 비슷한 표현이 많은데『異常(이상)』과『異状(이상)』도 그 중 하나이다.
이번에는『異常(이상)』과『異状(이상)』의 의미 차이와 사용 방법에 대해서 알아보자.
『異常(이상)』
의미:《형용사・명사》정상이 아닌 것. 보통과는 다른 특별한 상태.
표현 예시:異常気象(이상 기후), 物価が異常に高い(물가가 이상하게 높다), 精神に異常をきたす(정신에 이상을 가져오다)
『異常(이상)』과『異状(이상)』은 읽는 방법이 같고 의미도 아주 비슷하다. 실제로 어느 것을 사용하면 좋을지 아주 난감할 때는 한자에 주목하면 이해하기 쉽다.
『異常(이상)』은「常(항상, 늘)」라는 한자를 보면 알 수 있듯이“평소와는 다른 것”을 뜻한다. 반대어는『正常(정상)』이다. 또,『異常(이상)』은「今年の夏は異常に暑い(올 여름은 이상하게 덥다)」「異常な行動(이상한 행동)」등으로《형용사》로 사용할 수 있다.
『異状(이상)』은 형용사에는 사용할 수 없기 때문에「イジョウな…」라는 단어를 형용사<형용 동사>로 사용하는 경우에는 모두『異常(이상)』라고 표기한다. 또,『異常(이상)』에는 다음과 같은 표현이 있다.
肉体の異常(육체의 이상)・・・기형, 병, 상처 등
精神の異常(정신의 이상)・・・정신병, 인격 장애 등
製品の異常(제품의 이상)・・・초기 불량, 고장, 버그 등
『異状(이상)』
의미:《명사 한정》평소와 다른“상태”
표현 예시:異状死体(이상 사체), 西部戦線異状なし(서부 전선 이상 없음), 館内<の警備>異状なし(관내<의 경비> 이상 없음)!
『異状(이상)』은「状(모양)」라는 한자를 보면 알 수 있듯이“평소와 다른 상태”를 뜻한다. 다시 말해서『異状(이상)』은「이상한 상태」에서『異常(이상)』한 것중에“상태”에 한정해서 사용한다.
또,『異状(이상)』은“이상한 상태”라는 명사이므로「異状な」「異状に」라는 느낌으로 형용사에 사용되지는 않는다.
『異常(이상)』과『異状(이상)』의 사용 방법이 까다로울 때는「異常あり<異状あり>」「異常なし<異状なし>」등과 같은 명사에 사용되는 경우이다.
예를 들면, 철야 중에 다크서클이 생기는 것은 평소와는 다른 상태이므로「異状あり(이상 있음)」지만, 의사의 눈에서 다크서클<색소 침착>은 정상이 아닌「異常あり(이상 있음)」라는 의미다.
관내의 경비 등으로 평소와는 다른 상태라면「異状なし(이상 없음)」지만, 관내에서 수상한 사람이 소동응ㄹ 일으킬 때는「異状あり(이상 있음)」「異常事態発生(이상 사태 발생)」라는 의미다.
정리
『異常(이상)』과『異状(이상)』은 아주 의미가 비슷한 표현이지만,『異状(이상)』은 사용하는 경우가 꽤 한정되어있으므로 평소에는『異常(이상)』을 사용하는 것이 좋다.
그런데, 다음의 사진은『異常』일까?아니면『異状』일까?
개인적으로는『異様な画像(이상한 사진)』이라고 말하고 싶은데, 이게 적절한 표현일까?라고 생각하게 되는 일본어는 정말 어려운 언어다.
원문
Churio!流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/ijou-meaning-5055
'고구마밭 > 단어・어휘' 카테고리의 다른 글
「倒れる」「転ぶ」「落ちる」의 사용 방법 (0) | 2018.11.11 |
---|---|
『規程(규정)』『規定(규정)』『規則(규칙)』의 의미 차이와 올바른 사용 방법 (0) | 2018.11.10 |
어느 것이 정답?『個体(개체)』와『固体(고체)』의 의미 차이와 사용 방법 (0) | 2018.11.10 |
더 이상 헷갈리지 않는다!『意思(의사)』와『意志(의지)』의 의미 차이와 사용 방법 (0) | 2018.11.10 |
의외로 어려운?『夏季(하계)』와『夏期(하기)』의 의미 차이와 사용 방법 (0) | 2018.11.10 |