「倒れる」「転ぶ」「落ちる」의 사용 방법

<2018년 11월 11일 일요일>부터는 원문 그대로 경어로 업로드 한다는 점을 유념하시길 바랍니다.

원문의 블로거가 일본어 강사인데 영어권 사람들을 대상을 하고 있는 것으로 추정되며 본 블로거의 판단에 따라서 영어가 아닌 한국어로 바꿔서 올리기도 합니다. 마지막으로 공지를 확인하신 분이라면 아시겠지만, 영어는 아직 기초 단계라서 영어 단어와 문장은 네이버 영어사전 & 파파고 or 구글 번역에 의한 번역임을 알려드립니다.

이번 달의 테마는 동사의 사용 방법입니다. 첫번째로 오늘은 영어로 "fall"를 사용하는 동사「倒れる<たおれる>」「転ぶ<ころぶ>」「落ちる<おちる>」와 그 외의 동사의 사용 방법에 대해서 알아보겠습니다.

・倒れる：서 있는 것／사람이 서 있을 수 없다.

예를 들면,「立っている木が台風の強い風で倒れる(서 있는 나무가 태풍의 강한 바람으로 쓰러지다)」「地震で建物が倒れる(지진으로 건물이 무너지다)」라고 표현할 수 있다. 「사람이 쓰러진」의 경우에는 의식이 없고 몸을 지탱할 힘이 없다는 것을 말한다.

・転ぶ：걸으면서 또는 달리면서 중심이 무너지다.

아이스 스케이트를 타면서 중심을 잃으면「すべって転んだ(미끄러져서 넘어졌다)」라는 일 종종 있지요？이제 막 걸음마를 시작한「赤ちゃんもよく転びます(아기가 자주 넘어진다)」라고도 표현합니다.

・落ちる：물건／사람이 위에서 아래로 바로 이동하다.

「テーブルの上から床にペンが落ちる(테이블 위에서 바닥으로 병이 떨어진다)」「りんごが木から落ちる(사과가 나무에서 떨어진다)」라고 표현한다. 실체가 있는 것 뿐만 아니라「人気が落ちる(인기가 떨어지다)」「スピードが落ちる(스피드가 떨어지다)」라고 표현할 수도 있지만, 어디에나 쓰이는 것은 아닙니다.

・降る：하늘에서 뭔가가 떨어져 오다.

「雨、雪、灰が降る(비, 눈, 재가 떨어져 내리다)」는 일반적인 자연 현상이지만, 소설이나 영화에서는「魚やお金が降って来る(물고기나 돈이 떨어져 내린다)」라는 일도 있습니다.

・散る：일본어의 동사는 까다롭게 나눠져 있습니다. 꽃이나 잎이 나무에서 떨어지는 경우에는「花が散る(꽃이 떨어진다)」라고 말합니다. 「散る」는「落ちる＋広がる(넓어지다, 퍼지다)」라는 느낌입니다.

・落とす：「落ちる」의 타동사「人は／が物を落とす。(사람은／가 물건을 떨어트리다)」라는 문장 형태로 사용됩니다. 참고로 저번주에「私は財布を落としました。(저는 지갑을 잃어버렸습니다)」그런데 다음날 파출소에 가서 지갑을 찾았습니다.

다양한 동사가 있네요. 모국어가 영어인 분이 "fall(떨어지다, 빠지다, 내리다, 넘어지다, 늘어지다"를 일본어로 말하려고 할 때는「落ちる」를 말할 때가 있으므로 오늘 업로그한 글을 기억해두면 자연스러운 일본어를 사용할 수 있을 거라고 생각합니다！


원문
nihongo day by day http://nihongodaybyday.blogspot.com/2018/10/blog-post.html