당근밭/뿅뿅
[DS 게임] 역전재판4 (J) 공략 - 제 3장 탐정 파트～3일째 법정 파트
고구마*
2018. 11. 8. 21:14
본 포스팅은 역전재판4 3DS와 스마트폰 어플과 PC 등의 각 버전을 공략 가능합니다.
| 게임＆주요 등장인물 소개 |
제 1장 |
| 제 4장 7년 전 법정 파트／메이슨 시스템／3일째 법정 파트 |
공략
２일째・첫번째 탐정 파트
成歩堂なんでも事務所(나루호도 뭐든지 사무소)
대화＜みぬき(미누키)＞
→「真犯人・大庵(진범・다이안)」
→「捜査官・レタス(수사관・레타스)」
＊或真敷 バラン(아루마지키 바란) 등장
대화＜バラン(바란)＞
→「或真敷一座(아루마지키 가문)」
→「みぬきの父親(미누키의 아버지)」
＜아이템 입수＞
→ ビデオ(비디오)
＜제시＞
→ ビデオ(비디오)
＊여기까지 끝내면 バラン(바란)은 자리를 뜬다.
留置所(유치장)
대화＜マキ(마키)＞
→「今日の法廷(오늘의 법정)」
→「ラミロアの証言(라미로아의 증언)」
→「マキの目(마키의 눈)」
楽屋前ろうか(대기실 앞 복도)
대화＜ラミロア(라미로아)＞
→「“聞いたこと(들은 것)”」
→「マキのこと(마키에 대해서)」
→「レタス氏のこと(레타스 씨에 대해서)」
→「ラミロアの“闇”(라미로아의“어둠”)」
＜제시＞
→ ビデオ(비디오)
＜아이템 입수＞
→ ヘッドセット(헤드셋)
＜제시＞
→ ヘッドセット(헤드셋)
ステージ(스테이지)
대화＜バラン(바란)＞
→「ラミロアの“魔術”(라미로아의“마술”)」
→「或真敷一家(아루마지키 일가)」
→「ザックとバラン(잭과 바란)」
＜조사＞
→ 피아노
＜아이템 입수＞
→ スイッチ(스위치)
ラミロアの楽屋(라미로아의 대기실)
대화＜茜(아카네)＞
→「今日の法廷(오늘의 법정)」
→「事件について(사건에 대해서)」
→「“ヘンなモノ(이상한 것)”」
＜제시＞＊대화「“ヘンなモノ(이상한 것)”」을 들은 후에 제시한다.
→ スイッチ(스위치)
→ 대화 선택지「スイッチについて(스위치에 대해서)」가 추가된다.
대화＜茜(아카네)＞
→「スイッチについて(스위치에 대해서)」
＜아이템 입수＞
→ 会場の断面図(회장의 단면도)
→ 発火装置(점화 장치)
→ 증거품「スイッチ(스위치)」가「リモコン(리모콘)」으로 갱신된다.
ひのまるコロシアム(히노마루 콜로세움)
대화＜大庵(다이안)＞
→「アリバイ(알리바이)」
→「牙琉のこと(가류에 대해서)」
牙琉のオフィス(가류의 사무소)
대화＜牙琉(가류)＞
→「事件について(사건에 대해서)」
→「恋するギターのセレナード(사랑하는 기타의 세레나드)」
＜아이템 입수＞
→ ボルジニアの新聞(보르지니아의 신문)
＜조사＞
→ 불탄 기타
→ 의자 위에 있는 유리 용기의 하얀색 물체
→ 대화 선택지「ラミロアのギター(라미로아의 기타)」「ナゾのカタマリ(수수께끼의 덩어리)」이 추가된다.
대화＜牙琉(가류)＞
→「ラミロアのギター(라미로아의 기타)」
→「ナゾのカタマリ(수수께끼의 덩어리)」
＜아이템 입수＞
→ 牙琉検事のギター(가류 검사의 기타)
→ サンプル(샘플)
＜제시＞＊대화「ラミロアのギター(라미로아의 기타)」를 들은 후에 제시한다.
→ 発火装置(점화 장치)
ひのまるコロシアム(히노마루 콜로세움)
＊茜(아카네)와 대화한다.
ステージ(스테이지)
＜조사＞
→ 왼쪽 밑에 있는 빨간색 악기 케이스
引田クリニック(히키타 클리닉)
대화＜ラミロア(라미로아)＞
→「襲撃(습격)」
→「犯人について(범인에 대해서)」
＜제시＞
→ サンプル(샘플)
→ 대화 선택지「ボルジニアのマユ(보르지니아의 누에고치)」가 추가된다.
대화＜ラミロア(라미로아)＞
→「ボルジニアのマユ(보르지니아의 누에고치)」
→「密輸(밀수)」
留置所(유치장)
マキさんが隠している“ヒミツ”…それは、きっと！
마키 씨가 숨기고 있는“비밀”..그것은 분명!
＜제시＞
→ サンプル(샘플)
대화＜マキ(마키)＞
→「“マユ”について(“누에고치”에 대해서)」
대화＜みぬき(미누키)＞
→「真犯人・大庵(진범・다이안)」
→「捜査官・レタス(수사관・레타스)」
＊或真敷 バラン(아루마지키 바란) 등장
대화＜バラン(바란)＞
→「或真敷一座(아루마지키 가문)」
→「みぬきの父親(미누키의 아버지)」
＜아이템 입수＞
→ ビデオ(비디오)
＜제시＞
→ ビデオ(비디오)
＊여기까지 끝내면 バラン(바란)은 자리를 뜬다.
留置所(유치장)
대화＜マキ(마키)＞
→「今日の法廷(오늘의 법정)」
→「ラミロアの証言(라미로아의 증언)」
→「マキの目(마키의 눈)」
楽屋前ろうか(대기실 앞 복도)
대화＜ラミロア(라미로아)＞
→「“聞いたこと(들은 것)”」
→「マキのこと(마키에 대해서)」
→「レタス氏のこと(레타스 씨에 대해서)」
→「ラミロアの“闇”(라미로아의“어둠”)」
＜제시＞
→ ビデオ(비디오)
＜아이템 입수＞
→ ヘッドセット(헤드셋)
＜제시＞
→ ヘッドセット(헤드셋)
ステージ(스테이지)
대화＜バラン(바란)＞
→「ラミロアの“魔術”(라미로아의“마술”)」
→「或真敷一家(아루마지키 일가)」
→「ザックとバラン(잭과 바란)」
＜조사＞
→ 피아노
＜아이템 입수＞
→ スイッチ(스위치)
ラミロアの楽屋(라미로아의 대기실)
대화＜茜(아카네)＞
→「今日の法廷(오늘의 법정)」
→「事件について(사건에 대해서)」
→「“ヘンなモノ(이상한 것)”」
＜제시＞＊대화「“ヘンなモノ(이상한 것)”」을 들은 후에 제시한다.
→ スイッチ(스위치)
→ 대화 선택지「スイッチについて(스위치에 대해서)」가 추가된다.
대화＜茜(아카네)＞
→「スイッチについて(스위치에 대해서)」
＜아이템 입수＞
→ 会場の断面図(회장의 단면도)
→ 発火装置(점화 장치)
→ 증거품「スイッチ(스위치)」가「リモコン(리모콘)」으로 갱신된다.
ひのまるコロシアム(히노마루 콜로세움)
대화＜大庵(다이안)＞
→「アリバイ(알리바이)」
→「牙琉のこと(가류에 대해서)」
牙琉のオフィス(가류의 사무소)
대화＜牙琉(가류)＞
→「事件について(사건에 대해서)」
→「恋するギターのセレナード(사랑하는 기타의 세레나드)」
＜아이템 입수＞
→ ボルジニアの新聞(보르지니아의 신문)
＜조사＞
→ 불탄 기타
→ 의자 위에 있는 유리 용기의 하얀색 물체
→ 대화 선택지「ラミロアのギター(라미로아의 기타)」「ナゾのカタマリ(수수께끼의 덩어리)」이 추가된다.
대화＜牙琉(가류)＞
→「ラミロアのギター(라미로아의 기타)」
→「ナゾのカタマリ(수수께끼의 덩어리)」
＜아이템 입수＞
→ 牙琉検事のギター(가류 검사의 기타)
→ サンプル(샘플)
＜제시＞＊대화「ラミロアのギター(라미로아의 기타)」를 들은 후에 제시한다.
→ 発火装置(점화 장치)
ひのまるコロシアム(히노마루 콜로세움)
＊茜(아카네)와 대화한다.
ステージ(스테이지)
＜조사＞
→ 왼쪽 밑에 있는 빨간색 악기 케이스
引田クリニック(히키타 클리닉)
대화＜ラミロア(라미로아)＞
→「襲撃(습격)」
→「犯人について(범인에 대해서)」
＜제시＞
→ サンプル(샘플)
→ 대화 선택지「ボルジニアのマユ(보르지니아의 누에고치)」가 추가된다.
대화＜ラミロア(라미로아)＞
→「ボルジニアのマユ(보르지니아의 누에고치)」
→「密輸(밀수)」
留置所(유치장)
マキさんが隠している“ヒミツ”…それは、きっと！
마키 씨가 숨기고 있는“비밀”..그것은 분명!
＜제시＞
→ サンプル(샘플)
대화＜マキ(마키)＞
→「“マユ”について(“누에고치”에 대해서)」
３일째・두번째 법정 파트＜전편＞
＜증거품 입수＞
→ 新聞記事(신문 기사)
심문 ～ムジツの証拠(모순의 증거)～
【증언자：ラミロア(라미로아)＆マキ(마키)】
レタスさんのことは、ショックだった…と。
레타스 씨의 일은 충격이었다..고.
でも、わたくしの曲の歌詞の通りに、事故が起こったならば…
하지만 저의 곡 가사대로 사고가 일어났다면..
自分…マキには、事件を起こせない、と言っています。
저..마키에게는 사고를 일으킬 수 없다고, 고 말했습니다.
ニホンゴの歌詞ですから…歌詞の意味までは分からない…と。
일본어 가사니까..가사의 의미까지는 모른다..고.
＜추가＞
歌詞に合わせて殺人が起きたことは、わたくしから説明いたしました…。
가사에 맞춰서 살인이 일어났다는 건, 제가 설명해줬습니다..
【증언자：ラミロア(라미로아)＆マキ(마키)】
レタスさんのことは、ショックだった…と。
레타스 씨의 일은 충격이었다..고.
でも、わたくしの曲の歌詞の通りに、事故が起こったならば…
하지만 저의 곡 가사대로 사고가 일어났다면..
自分…マキには、事件を起こせない、と言っています。
저..마키에게는 사고를 일으킬 수 없다고, 고 말했습니다.
ニホンゴの歌詞ですから…歌詞の意味までは分からない…と。
일본어 가사니까..가사의 의미까지는 모른다..고.
＜추가＞
歌詞に合わせて殺人が起きたことは、わたくしから説明いたしました…。
가사에 맞춰서 살인이 일어났다는 건, 제가 설명해줬습니다..
【꿰뚫기】
「ニホンゴの歌詞ですから*일본어 가사니까)…～」에서「ニホンゴの歌詞(일본어 가사)」의 부분에 マキ(마키)의 움직이는 눈을 꿰뚫는다.
「ニホンゴの歌詞ですから*일본어 가사니까)…～」에서「ニホンゴの歌詞(일본어 가사)」의 부분에 マキ(마키)의 움직이는 눈을 꿰뚫는다.
＜マキさんのウソを示す証拠品…つきつけてやるか！＞
마키 씨의 거짓말을 가르키는 증거품..제시해줄까!
＜제시＞
→ ボルジニアの新聞(보르지니아의 신문)
→ 증언 추가
【꿰뚫기】
「わたくしから説明いたしました(제가 설명해줬습닌다)」에서 ラミロア(라미로아)의 입이나 목을 꿰뚫는다.
「わたくしから説明いたしました(제가 설명해줬습닌다)」에서 ラミロア(라미로아)의 입이나 목을 꿰뚫는다.
ラミロアさん…あなたは、この人物をかばっているのです！
라미로아 씨..당신은, 이 인물을 감싸고 있습니다!
＜제시＞
→ マキ・トバーユ(마키 토바유)＜14＞
심문 ～事件当日に“聞いたこと”(사건 당일에“들은 것”)～
【증언자：ラミロア(라미로아)】
ステージから、楽屋エリアの出口へ向かう途中…たしかに、聞いたのです。
스테이지에서 대기실의 출구로 향하는 도중..분명, 들었습니다.
レタスさんと、刑事の方の声を。
레타스 씨와 형사 분의 목소리를.
＜추가＞
『早くスイッチを押せ！』…小窓から、そう聞こえました。
『빨리 스위치를 눌러!』..작은 창문에서 그렇게 들렸습니다.
小さな銃声が聞こえて、私は足をとめました。そして…もう1回。
작은 총성이 들리고 저는 발을 멈췄습니다. 그리고..또 1번.
火薬のニオイがして…だれかに知らせるべきでしたが…
화약 냄새가 나고..누군가에게 알려야했지만..
急いでいたので、とにかくそのとき、とおりすぎてしまったのです。
서두르고 있어서 일단 그때, 지나쳤습니다.
【증언자：ラミロア(라미로아)】
ステージから、楽屋エリアの出口へ向かう途中…たしかに、聞いたのです。
스테이지에서 대기실의 출구로 향하는 도중..분명, 들었습니다.
レタスさんと、刑事の方の声を。
레타스 씨와 형사 분의 목소리를.
＜추가＞
『早くスイッチを押せ！』…小窓から、そう聞こえました。
『빨리 스위치를 눌러!』..작은 창문에서 그렇게 들렸습니다.
小さな銃声が聞こえて、私は足をとめました。そして…もう1回。
작은 총성이 들리고 저는 발을 멈췄습니다. 그리고..또 1번.
火薬のニオイがして…だれかに知らせるべきでしたが…
화약 냄새가 나고..누군가에게 알려야했지만..
急いでいたので、とにかくそのとき、とおりすぎてしまったのです。
서두르고 있어서 일단 그때, 지나쳤습니다.
＜추궁＞「たしかに、聞いたのです(분명, 들었습니다)。～」
＜たしかに…何か、新しい手がかりを探るべきか…？＞
분명..뭔가, 새로운 단서를 찾아야할까..?
＜선택＞
→ 会話の内容は(대화의 내용은)？
→ 증언 추가
＜제시＞「『早くスイッチを押せ(빨리 스위치를 눌러)！』…～」
→「リモコン(리모콘)」
これを使えば、楽屋からステージに声を届けることは、カンタンです！
이것을 사용하면 대기실에서 스테이지로 목소리를 전달하는 일은 간단합니다!
＜제시＞
→ ヘッドセット(헤드셋)
…この“スイッチ”の正体を示す証拠品とは…！
..이“스위치”의 정체를 가르키는 증거품은..!
＜제시＞
→ 発火装置(점화 장치)
＜よく考えるんだ。ラミロアさんに、声が聞こえた…その理由は？＞
잘 생각해보는 거다. 라미로아 씨에게 소리가 들렸다..그 이유는?
＜선택＞
→ 別の場所から聞いた(다른 장소에서 들었다)
ラミロアさんが声を聞いた場所…それは、ここです！
라미로아 씨가 목소리를 들은 장소..그것은 여깁니다!
＜선택＞
→ 왼쪽 화면의 천장에 있는 통기구
＊DS／3DS버전에서는 커서를 맞추기 어려운 경우에는 十자 버튼으로 움직여서 지적한다.
심문 ～天井裏の“事情”(천장의“사정”)～
【증언자：ラミロア(라미로아)】
たしかに…あれを聞いたとき、わたくしは天井の上におりました。
분명..그것을 들었을 때, 저는 천장 위에 있었습니다.
そこに“小窓”があることを、前もって聞いておりましたので。
거기에“작은 창문”이 있었다는 것을 사전에 들어서 알고 있었습니다.
ステージの途中でしたので、事件をお知らせするヒマがなかったのです。
스테이지 도중이었으니까 사건을 알릴 틈이 없었습니다.
なぜ、そんなところにいたのか…それは、申し上げられません。
왜 그런 곳에 있었는지..그건 말씀드릴 수 없습니다.
もうしわけありませんが、そういう“契約”をしておりますので。
정말 죄송하지만, 그런“계약”을 했습니다.
【증언자：ラミロア(라미로아)】
たしかに…あれを聞いたとき、わたくしは天井の上におりました。
분명..그것을 들었을 때, 저는 천장 위에 있었습니다.
そこに“小窓”があることを、前もって聞いておりましたので。
거기에“작은 창문”이 있었다는 것을 사전에 들어서 알고 있었습니다.
ステージの途中でしたので、事件をお知らせするヒマがなかったのです。
스테이지 도중이었으니까 사건을 알릴 틈이 없었습니다.
なぜ、そんなところにいたのか…それは、申し上げられません。
왜 그런 곳에 있었는지..그건 말씀드릴 수 없습니다.
もうしわけありませんが、そういう“契約”をしておりますので。
정말 죄송하지만, 그런“계약”을 했습니다.
＜제시＞「なぜ、そんなところにいたのか(왜 그런 곳에 있었는지)…～」
→「ビデオ(비디오)」
심문 ～大魔術のトリックは(대마술의 트릭은)～
【증언자：ラミロア(라미로아)】
わたくしは、教えられたルートを移動しただけです。
저는 가르쳐준 루트를 이동한 것 뿐입니다.
楽屋エリアの出口に非常口があり、そこにスタッフの方がいて。
대기실의 출구로 비상구가 있고 거기에 스탭이 있었습니다.
そのまま、ステージの反対側に入ることができるのです。
그대로 스테이지의 반대편에 들어갈 수 있습니다.
段取りでは、そこまで２分で移動することになっていました。
계획은 거기까지 2분 안에 이동하는 것이 였습니다.
その途中で、あの“声”を聞いたのです。
그 도중에 그“소리”를 들었습니다.
＜추가＞
わたくし…移動中もキチンと歌っておりましたのよ。
저..이동 중에도 제대로 노래부르고 있었습니다.
【증언자：ラミロア(라미로아)】
わたくしは、教えられたルートを移動しただけです。
저는 가르쳐준 루트를 이동한 것 뿐입니다.
楽屋エリアの出口に非常口があり、そこにスタッフの方がいて。
대기실의 출구로 비상구가 있고 거기에 스탭이 있었습니다.
そのまま、ステージの反対側に入ることができるのです。
그대로 스테이지의 반대편에 들어갈 수 있습니다.
段取りでは、そこまで２分で移動することになっていました。
계획은 거기까지 2분 안에 이동하는 것이 였습니다.
その途中で、あの“声”を聞いたのです。
그 도중에 그“소리”를 들었습니다.
＜추가＞
わたくし…移動中もキチンと歌っておりましたのよ。
저..이동 중에도 제대로 노래부르고 있었습니다.
＜추궁＞「段取りでは、そこまで２分で(계획은 거기까지 2분 안에)～」
＜証言とビデオのムジュン…それを解く証拠品があるか？＞
증언과 비디오의 모순..그것을 풀 증거품은 있는가?
＜선택＞
→ 証拠を提示する(증거를 제시한다)
証言とビデオのムジュンを解く証拠品…それは、これです！
증거품과 비디오의 모순을 풀 증거품..그것은, 이겁니다!
＜제시＞
→ ブローチ(브로치)
→ 증언 추가
＜추궁＞「わたくし…移動中もキチンと(저..이동 중에도 제대로)～」
３일째・첫번째 법정 파트＜후편＞
＜증거품 입수＞
→ 燃えカス(타고 남은 찌꺼기)
＜제시＞
→ 1
オレたちが聞いた銃声の正体…それを示す証拠品は、コレです！
우리들이 들은 총성의 정체..그것을 가르키는 증거품은 이겁니다!
＜제시＞
→「燃えカス(타고 남은 찌꺼기)」or「発火装置(점화 장치)」
또는,
＜제시＞「宝月刑事が銃声を聞いたのは、～」
→「燃えカス(타고 남은 찌꺼기)」or「発火装置(점화 장치)」
→ 증언 갱신
＜제시＞「事件が、第２部に起こった(사건이 제 2부에 일어났다)…？～」
→「ミキサー(음량 조절 장치)」
銃声が入っているパートは？
총성이 들어간 파트는?
＜제시＞
→ 1
＜제시＞
→ マキ・トバーユ(마키 토바유)＜14＞
マキ・トバーユがスイッチを押したことを、立証できますか？
마키 토바유가 스위치를 누른 것을 입증ㅇ할 수 있습니까?
＜선택＞
→ 뭐든 가능＜立証できる(입증할 수 있다)／立証できない(입증할 수 없다)＞
被告人がスイッチを押したという、そのコンキョは！
피고인이 스위치를 눌렀다는 그 근거는!
＜제시＞
→ ミキサー(음량 조절 장치)
片手で演奏したこと(한손으로 연주를 했다)는 것을 가르키는 부분
＜제시＞
→ 1번째의 바가 끝나는 부분에서 클릭한다.
→ 燃えカス(타고 남은 찌꺼기)
심문 ～ラミロアの証言について(라미로아의 증언에 대해서)～
【증언자：眉月 大庵(마유즈키 다이안)】
歌姫さんの言ってることは、ウソだ。何も裏づけがねえだろ？
가희 님의 말한 것은 거짓말이다. 아무 것도 뒷받침되는 건 없잖아?
そもそも彼女は、オレの声を聞いたことはなかったんだぜ。
애초에 그녀는 내 목소리를 들은 적은 없었어.
銃声でおどろいて、歌詞を忘れた？そんなの、信じられるか！
총성으로 놀라서 가사를 잊었다? 그런 건 믿지 않아!
宝月刑事が銃声を聞いたのは、第３部だったハズだろう？
호우즈키 형사가 총성을 들은 건, 제 3부였지?
事件はオレがステージにいるときに起こったんだ！
사건은 우리가 스테이지에 있을 때 일어났어!
＜갱신＞
事件が、第２部に起こった…？証拠があるなら見せてみろよ。
사건이 제 2부에 일어났다..? 증거가 있으면 보여달라고.
【증언자：眉月 大庵(마유즈키 다이안)】
歌姫さんの言ってることは、ウソだ。何も裏づけがねえだろ？
가희 님의 말한 것은 거짓말이다. 아무 것도 뒷받침되는 건 없잖아?
そもそも彼女は、オレの声を聞いたことはなかったんだぜ。
애초에 그녀는 내 목소리를 들은 적은 없었어.
銃声でおどろいて、歌詞を忘れた？そんなの、信じられるか！
총성으로 놀라서 가사를 잊었다? 그런 건 믿지 않아!
宝月刑事が銃声を聞いたのは、第３部だったハズだろう？
호우즈키 형사가 총성을 들은 건, 제 3부였지?
事件はオレがステージにいるときに起こったんだ！
사건은 우리가 스테이지에 있을 때 일어났어!
＜갱신＞
事件が、第２部に起こった…？証拠があるなら見せてみろよ。
사건이 제 2부에 일어났다..? 증거가 있으면 보여달라고.
＜제시＞「銃声でおどろいて、歌詞を忘れた(총성으로 놀라서 가사를 잊었다)？～」
→「ミキサー(음량 조절 장치)」
銃声が入っているパートは？
총성이 들어간 파트는?
＜제시＞
→ 1
オレたちが聞いた銃声の正体…それを示す証拠品は、コレです！
우리들이 들은 총성의 정체..그것을 가르키는 증거품은 이겁니다!
＜제시＞
→「燃えカス(타고 남은 찌꺼기)」or「発火装置(점화 장치)」
또는,
＜제시＞「宝月刑事が銃声を聞いたのは、～」
→「燃えカス(타고 남은 찌꺼기)」or「発火装置(점화 장치)」
→ 증언 갱신
＜제시＞「事件が、第２部に起こった(사건이 제 2부에 일어났다)…？～」
→「ミキサー(음량 조절 장치)」
銃声が入っているパートは？
총성이 들어간 파트는?
＜제시＞
→ 1
심문 ～無実の“アカシ”(무죄의“증거”)～
【증언자：眉月 大庵(마유즈키 다이안)】
オレが、あのマネージャーを殺害しようなんて考えるハズがねえ。
우리가 그 매니저를 살해한다니 생각조차 못할 일이야.
理由はシンプルだ。オレには“動機”がないからさ。
이유는 심플하지. 우리에게는“동기”가 없어.
歌姫がこの国へ来るのは、今回が初めてだろう？
가희가 이 나라에 온 건, 이번이 처음이지?
つまり、そのマネージャーであるアイツと、オレに接点はないのさ。
다시 말해서 그 매니저라는 녀석과과 나에게 접점이 없다는 거야.
殺害する理由なんか、生まれようがねえだろ？
살해를 할 이유같은 건, 생길 리가 없잖아?
【증언자：眉月 大庵(마유즈키 다이안)】
オレが、あのマネージャーを殺害しようなんて考えるハズがねえ。
우리가 그 매니저를 살해한다니 생각조차 못할 일이야.
理由はシンプルだ。オレには“動機”がないからさ。
이유는 심플하지. 우리에게는“동기”가 없어.
歌姫がこの国へ来るのは、今回が初めてだろう？
가희가 이 나라에 온 건, 이번이 처음이지?
つまり、そのマネージャーであるアイツと、オレに接点はないのさ。
다시 말해서 그 매니저라는 녀석과과 나에게 접점이 없다는 거야.
殺害する理由なんか、生まれようがねえだろ？
살해를 할 이유같은 건, 생길 리가 없잖아?
＜제시＞「殺害する理由なんか(살해를 할 이유같은 건)、～」
→「サンプル(샘플)」
심문 ～マユの密輸について(누에고치의 밀수에 대해서)～
【증언자：眉月 大庵(마유즈키 다이안)】
このマユなら、ずいぶん前にウチの国際課にも手配書が届いてるぜ。
이 누에고치라면 꽤 예전부터 우리 국제과에도 수배서가 들어와있었어.
国際警察が今、最もキビしく追っているブツのひとつさ。
국제 경찰이 지금 지독하게 쫓고 있는 사건 중 하나야.
地下マーケット相手に取引するにはキケンすぎるんだよ。
암거래 상대로 거래를 한다는 아주 위험한 일이지.
つまり、ビジネスとしてはマッタク、ワリに合わないってコトだ。
다시 말해서 비지니스로서 어택, 수지가 안 맞는 일이야.
オレは国際課の刑事だぜ？そのキケンはだれより知ってんだ。
나는 국제과의 형사잖아? 그런 위험한 일은 누구보다도 잘 알아.
＜갱신＞
ボルジニアに出入国する際は、ヒトもニモツもチェックが厳重だ。
보르지니아에 출입국할 때는 사람과 수화물을 엄중하게 체크하고 있어.
＜갱신＞
マユが見つかった時点で、タイホ。ヘタすりゃ、そのまま死刑になる。
누에고치가 발견한 시점에서 체포. 잘못하면 그대로 사형이야.
＜갱신＞
あの国からマユを持ち出す方法…そんなものあったら教えてほしいぜ。
그 나라에서 누에고치를 반출할 방법..그런 것이 있다면 알려주면 좋겠군.
【증언자：眉月 大庵(마유즈키 다이안)】
このマユなら、ずいぶん前にウチの国際課にも手配書が届いてるぜ。
이 누에고치라면 꽤 예전부터 우리 국제과에도 수배서가 들어와있었어.
国際警察が今、最もキビしく追っているブツのひとつさ。
국제 경찰이 지금 지독하게 쫓고 있는 사건 중 하나야.
地下マーケット相手に取引するにはキケンすぎるんだよ。
암거래 상대로 거래를 한다는 아주 위험한 일이지.
つまり、ビジネスとしてはマッタク、ワリに合わないってコトだ。
다시 말해서 비지니스로서 어택, 수지가 안 맞는 일이야.
オレは国際課の刑事だぜ？そのキケンはだれより知ってんだ。
나는 국제과의 형사잖아? 그런 위험한 일은 누구보다도 잘 알아.
＜갱신＞
ボルジニアに出入国する際は、ヒトもニモツもチェックが厳重だ。
보르지니아에 출입국할 때는 사람과 수화물을 엄중하게 체크하고 있어.
＜갱신＞
マユが見つかった時点で、タイホ。ヘタすりゃ、そのまま死刑になる。
누에고치가 발견한 시점에서 체포. 잘못하면 그대로 사형이야.
＜갱신＞
あの国からマユを持ち出す方法…そんなものあったら教えてほしいぜ。
그 나라에서 누에고치를 반출할 방법..그런 것이 있다면 알려주면 좋겠군.
＜제시＞「つまり、ビジネスとしてはマッタク(다시 말해서 비지니스로서 어택)、～」
→「新聞記事(신문 기사)」
→ 증언 갱신
＜제시＞「あの国からマユを持ち出す方法(그 나라에서 누에고치를 반출할 방법)…～」
→「牙琉検事のギター(가류 검사의 기타)」
犯人の“協力者”とは…いったい、ダレなのですかッ！
범인의“협력자”는..도대체 누구입니까!
＜제시＞
→ マキ・トバーユ(마키 토바유)＜14＞
マキ・トバーユがスイッチを押したことを、立証できますか？
마키 토바유가 스위치를 누른 것을 입증ㅇ할 수 있습니까?
＜선택＞
→ 뭐든 가능＜立証できる(입증할 수 있다)／立証できない(입증할 수 없다)＞
被告人がスイッチを押したという、そのコンキョは！
피고인이 스위치를 눌렀다는 그 근거는!
＜제시＞
→ ミキサー(음량 조절 장치)
片手で演奏したこと(한손으로 연주를 했다)는 것을 가르키는 부분
＜제시＞
→ 1번째의 바가 끝나는 부분에서 클릭한다.
마유즈키 다이안의 계획을 모조리 태워버린 최후의 열쇠는..
＜선택＞
→ 証人を提示(증인을 제시)
＊「証拠を提示する(증거를 제시한다)」를 선택한 후에 무엇을 제시해도 오답이 되므로 질문으로 돌아간다.
眉月 大庵の罪を立証できる人物…いったい、誰ですかな？
마유즈키 다이안의 죄를 입증할 수 있는 인물..도대체, 누구일까?
＜제시＞
→ マキ・トバーユ(마키 토바유)＜14＞
제 3화 종료.
출처
逆転裁判 公式サイト http://www.capcom.co.jp/gyakutensaiban/4/
逆転裁判4 http://www.ne.jp/asahi/game/gyakusai/4/4.html
Court-Records Forums http://www.court-records.net/Characters4.htm
ウィキペディア https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8