일본어 문법 기초 - 수식어

기본	구조	품사	경어	용법
문법 정리	주어	명사	경어 정리	수동태
언어의 단위	술어	동사	정중어
문장의 구조	수식어	형용사	존경어
	접속어	형용 동사	겸양어
	독립어	부사
		접속사
		감동사
		조사
		보조 동사
		연체사

수식어

수식어는 다른 문절을 자세하게 설명하는 문절이다.「早く(빨리)＜寝る(잔다)＞」「やっと(드디어)＜終わった(끝났다)＞」「手で(손으로)＜見えない(보이지 않는다)＞」등이 수식어의 일례다. 여기서는 수식어란 무엇인가, 수식어를 구분하는 포인트에 대해서 알아보자.

수식어・의미

수식어는 다른 문절을 자세하게 설명하는 문절이다.
수식어에 따라서 자세하게 설명하는 문절을 피수식어라고 말한다.

수식어는 보통 1문절이지만, 2문절 이상을 연결하는 수식어를 수식부라고 부른다.

문절

---

문절은 의미를 알 수 있는 가장 작은 단위의 구분을 말한다. 문절로 구분하는 것은「ネ」와「ヨ」를 넣어서 자연스러운 장소로 구분하는 것이 포인트다.

문절 등의 언어의 단위의 기본과 포인트에 대해서는 언어의 단위를 소개한다.

수식어의 예문

수식어에 대해서 예문으로 알아보자.

수식어가 없는 짧은 문장

---

母は、乗っていた。
어머니는 타고 있었다

「母は(어머니가)」가 주어,「乗っていた(타고 있었다)」가 술어지만 이걸로는 무엇에 타고 있는지 전혀 알 수 없다.

수식어가 있는 짧은 문장

---

母は／昨日／、／買ったばかりの／赤い車に／3時間ほど／乗っていた。
어머니는／어제／,／사온지 얼마 안된／빨간색 자동차에／3시간 정도／타고 있었다.

수식어가 있으므로 어머니가 타고 있었던 것은「사온지 얼마 안된 빨간색 자동차」라는 것을 알 수 있다.

각각 다음과 같이 수식한다.

「昨日(어제)」가「乗っていた(타고 있었다)」를 수식한다.
「買ったばかりの(산지 얼마 안된)」이「赤い車に(빨간색 자동차에)」를 수식한다.
「3時間ほど(3시간 정도)」「乗っていた(타고 있었다)」를 수식한다.

표현법을 바꾸면「乗っていた(타고 있었다)」와「昨日(어제)」는 수식・피수식의 관계에 있거나「乗っていた(타고 있었다)」는「昨日(어제)」의 피수식어라고도 말한다.

조금 까다롭다고 생각될 지도 모르겠지만 수식은 자세하게 설명하는 것이라고 생각해두면 충분하다.

수식어의 종류

수식어에는 연체 수식어와 연용 수식어의 2종류가 있다.

(1) 연체 수식어

---

수식어 중에서 체언＜명사＞을 수식하는 것을 연체 수식어라고 말한다.

緑のトカゲ。
초록색 도마뱀.

「緑の(초록색)」이「トカゲ(도마뱀)」＜명사＞을 수식하는 연체 수식어다.

(2) 연용 수식어

---

수식어 중에서 용언＜동사・형용사・형용 동사＞을 수식하는 것을 연용 수식어라고 말한다.

風が吹く。
바람이 분다.

「風が(바람)」이「吹く(분다)」＜동사＞를 수식하는 연용 수식어다.

수식・피수식의 관계를 나타내는 5가지의 패턴

크게 5패턴으로 나눌 수 있다. 수식어는 반드시 피수식어의 앞에 온다. 복잡한 문장으로는 수식어와 피수식어 사이에 여러가지의 문절을 넣을 때가 있기 때문에 주의할 필요가 있다.

(1)「どのくらい・どんなだ」의 관계

---

非常に美しい
아주 아름답다.

「非常に(비상식적으로＝아주・뛰어나게)」가 수식어,「美しい(아름답다)」가 피수식어다.

(2)「どこから＜に＞・どうする」의 관계

---

店から出る
가게에서 나오다.

「店から(가게에서)」가 수식어,「出る(나오다)」가 피수식어다.

(3)「何を＜に＞・どうする」의 관계

---

アイスクリームをこぼす
아이스크림을 엎지르다.

「アイスクリームを(아이스크림을)」이 수식어,「こぼす(엎지르다)」가 피수식어다.

(4)「いつ＜どこで＞・どうする」의 관계

---

明日訪問する
내일 방문한다.

「明日(내일)」가 수식어,「訪問する(방문한다)」가 피수식어다.

(5)「どんな＜なんの＞・何だ」의 관계

---

よい流れだ
좋은 흐름이다.

「よい(좋다)」가 수식어,「流れだ(흐름이다)」가 피수식어다.

수식어의 구별 방법

수식어를 찾을 때, 포인트는 발견하는 순서다.
먼저, 술어를 찾고 다음으로 주어를 찾는다. 모두 찾았다면 주어와 술어를 자세하게 설명하고 있는 문절가 수식어다.
이와 같은 술어・주어・수식어라는 순서대로 찾으면 꽤 간단하게 구별할 수 있게 된다.

수식어와 피수식어를 찾는 문제

연습 문제로 수식어・피수식어를 찾는 문제를 알아보자.
「庭の(정원의)」가 어느 문절을 수식하는지 생각해보자.

庭のあじさいがきれいに咲いた。
정원의 수국이 예쁘게 피었다.

「庭の(정원의)」가 수식하는 문절을 찾을 때는 연결해서 읽고 자연스러운 것을 찾는다. 수식어는 피수식어의 앞에 있딴느 것도 기억해두자.

庭の(정원의) → あじさいが(수국이)　○
庭の(정원의) → きれいに(아름답게)　×

庭の(정원의) → 咲いた(피었다)　×
「庭の(정원의)」가 수식하고 있는 것은「あじさいが(수국이)」다.

혹시, 어느 것이 무엇을 수식하는지 고민될 때는 수식・피수식의 관계를 나타내는 5가지의 패턴을 다시 살펴보자.
그래도 고민되는 경우에는 말을 다른 단어로 바꾸어서＜庭の(정원의) → ビルの上の(빌딩 위의) 등＞읽어보면 좋다.

정리

수식어의 포인트는 3가지 있다.

＜수식어＞

・수식어는 다른 문절을 자세하게 알아보자. 
・수식되는 문절은 피수식어를 말한다.
・수식어에는 연체 수식어와 연용 수식어가 있다.

수식어의 역할에 대해서 설명했다. 올바른 일본어를 알아두면 상대에게 오해를 주는 일이 적어지고 말하고 싶은 내용을 자연스럽게 전해진다. 잘못된 짧은 문장을 지적할 수 있게 되므로 조금씩 외워두자.

원문

Pro Writers 日本語文法の基礎 https://prowriters.jp/grammar/modifier