I'm the only gaikokujin here. (내가 유일한 외국인)

<2018년 11월 11일 일요일>부터는 원문 그대로 경어로 업로드 한다는 점을 유념하시길 바랍니다.

원문의 블로거가 일본어 강사인데 영어권 사람들을 대상을 하고 있는 것으로 추정되며 본 블로거의 판단에 따라서 영어가 아닌 한국어로 바꿔서 올리기도 합니다. 마지막으로 공지를 확인하신 분이라면 아시겠지만, 영어는 아직 기초 단계라서 영어 단어와 문장은 네이버 영어사전 & 파파고 or 구글 번역에 의한 번역임을 알려드립니다.

일본은 외국인의 수가 늘어나고 있다는 말을 듣고 있습니다. 관광객은 물론 일본에 살고 있는 외국인도 다른 나라에 늦었지만 증가하고 있습니다. 그렇지만 여러분이 "I'm／was the only gai <koku> jin here／there. (나는 이곳／거기의 유일한 외국인이었다)" 고 말할 기회가 아직 많습니까?

이 표현을 일본어로 말하고 싶을 때 어떻게 합니까？단순한 문장이지만, 꽤 틀리는 사람이 많습니다. 왜냐하면,「だけ」와 "only" 는 사용 방법가 다르기 때문입니다.

이와 같이 "I'm the only one. (나 혼자야)" 나 "This is the only one. (이것은 유일한 것이다)" 등의 영어의 문형 <"only" 를 형용사로 사용하는 경우>을 일본어로 번역하면「だけ」를 어디에 두면 좋을까요？「だけ」는 한정된 의미가 있으므로 한정하는 것「外国人(외국인)」이 아니라「私(나)」입니다.「私一人だよ(나 혼자라고)！」라고 강조하고 싶은 것입니다.

만약에 영어 "the only gaikokujin(유일한 외국인)" 을 이대로 번역해서「外国人だけ(외국인만)」이라고 말하면, 한정된 것이「外国人(외국인)」으로 "Only foreigners. No Japanese. (다 외국인이었어. 아니, 일본인)" 라는 의미가 됩니다.

・I'm the only gaikokujin at my comapny.

나는 회사에서 유일한 외국인이다

①私だけがこの会社の外国人です。

나만 이 회사의 외국인입니다.

②外国人はこの会社で私だけです。

외국인은 이 회사에서 저 혼자입니다.

①, ②의「だけ」는「私」의 뒤에 있습니다. ①에는「私だけ」에「が」가 붙어있습니다.「が」의 앞에 있는 단어를 강조하는 기본 규칙입니다. ②는 ①의 전반과 후반을 전환한 전환문이지만 ②에는「が」가 사용되지 않고,「外国人(외국인)」의 뒤에「は」가 있습니다.「は」의 규칙은「は」의 뒤에 오는 것을 강조합니다.

그리고 ①과 ② 중에서 어느 것이 좋은가를 선택하자면, 그것은 경우에 따라 다릅니다. 예를 들면「昨日パーティーに行ったよ。そこで外国人は私だけだったよ。(어제 파티에 갔었어. 거기서 외국인은 나 뿐이었지)」라고 하는 것이 자연스럽습니다.

하지만, 친구가「昨日のパーティーにどんな人たちが来ていた(어제 파티에 어떤 사람들이 왔어)？」라고 물어보면「私だけが外国人だったよ、他の人はみんな日本人だった。(나만 외국인이었어. 다른 사람은 모두 일본인이었지)」라고 대답하는 것이 자연스럽습니다.「どんな人たちが(어떤 사람이)？」라는 질문에「私だけが(나만이)」이라고 대답하는 것이 일반적이지만, 나의 설명<statement>으로서 ①과 같이 말하는 경우에는「私だけが(나만이)」라는 미묘하게 강조하는 느낌이 있습니다. 이것은「だけ」의 문제가 아니라「は」「が」의 사용 방법이라는 테마가 되지만..


원문
nihongo day by day http://nihongodaybyday.blogspot.com/2018/05/im-only-gaikokujin-here.html