【オノマトペ】ふっくら

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

ふっくら

---

어떻게 사용하나？

1. 太って顔がふっくらしてきた。
살쪄서 얼굴이 포동포동해졌다.
⇒【비슷한 의미의 표현】
太って顔がぽっちゃりしてきた。살쪄서 얼굴이 통통해졌다.
太って顔がぽちゃぽちゃしてきた。살쪄서 얼굴이 토실토실해졌다.

2. パンがふっくらと焼けた。
빵이 뭉실뭉실하게 구워졌다.
⇒【비슷한 의미의 표현】
パンがふわっと焼けた。빵이 말랑하게 구워졌다.
パンがふんわり焼けた。빵이 폭신폭신 구워졌다.

3. モデルにしてはふっくらした体型だ。
모델치고는 통통한 체형이다.

예문

1. 父が若いときは、やせて顔も細かったが、最近は太って顔がふっくらしてきた。
아버지가 젊었을 때는 말쑥한 얼굴에 마른 체형이었는데 최근에는 살쪄서 얼굴이 포동포동해졌다.

＜좀 더 자세하게＞

체중이 늘어나고 살이 찌는 것 뿐만 아니라 얼굴도 조금 둥글게 변한다. 특히 볼에는 살집이 잡힐 듯이 포동포동해진다.

2. パンが大好きなので、買ってくるだけでなく自分でも焼いて作ってみることにした。
빵을 좋아해서 사오기만 하지 않고 스스로 구워서 만들기로 했다.

早速パン作りの本を買ってきて、レシピ通りに作ってみたら、ふっくらと焼けて本当においしかった。
당장 빵 만들기 책을 사와서 레시피대로 만들어봤더니 뭉실뭉실하게 고워져서 정말로 맛있었다.

＜좀 더 자세하게＞

자신의 집에서 빵을 구워서 먹으면 정말로 맛있다. 빵이 뭉실뭉실하게 구워졌다는 것은 갓 구운 빵이 적당히 부풀어져서 먹을 때, 빵결이 푹신푹신해서 맛있게 구워졌다는 것이다.

3. 彼女は、今とても人気のあるモデルの一人だが、モデルにしてはふっくらとした体型でとてもかわいい。
그녀는 지금 아주 인기 있는 모델 중 한 사람이지만 모델치고는 통통한 체형이라서 아주 귀엽다.

＜좀 더 자세하게＞

패션 잡지에 나오는 모델은 보통 아주 마른 체형을 가지고 있다. 하지만 모델 중에서는 일반 모델과 비교해서 조금 통통하다고 느껴지는 몸델도 있다. 그런 모델은 멋있다기 보다 여성스럽게 귀엽다고 느껴진다.

회화로 읽어보자

1.［캠프장］Ａ：아들　Ｂ：아버지　Ｃ：어머니

Ａ：今日のごはん、いつもよりおいしいね。
오늘 밥, 평소보다 더 맛있네.

Ｂ：そうだろう？お父さんが頑張って炊いたんだからな。
그렇지? 아버지가 열심히 지었으니까.

Ｃ：本当ね。うちの炊飯器で炊くよりも、ごはんがふっくらしてておいしいわ。
정말이야. 우리집 밥솥으로 지은 것보다도 밥이 뭉실뭉실하고 맛있어.

2.［병원의 산부인과 진찰실］Ａ：의자　Ｂ：임산부

Ａ：こんにちは。調子はどうですか。
안녕하세요. 상태는 어떠신가요?

Ｂ：はい、とてもいいです。
네, 아주 좋아요.

おなかも少しふっくらしてきたし、だんだん母親になるという実感がわいてきました。
배도 조금 나왔고 점점 엄마가 되어간다는 실감이 나기 시작했어요.

Ａ：本当ですね。先月に比べると、少しおなかが目立ってきましたね。
정말이네요. 저번달과 비교해서 조금 배가 눈에 띄네요.

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/fukkura.html