【オノマトペ】がやがや [유의어：ざわざわ・わいわい]

1차 수정 - 2019.04.04.木

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

がやがや [유의어：ざわざわ・わいわい]

---

어떻게 사용하나？

1. 生徒たちががやがやさわいでいる。

학생들이 왁자지껄 떠들고 있다.

2. パーティ会場はがやがやしていた。

파티 회장은 떠들썩 했다.

3. がやがやした店は好きじゃない。

시끌벅적한 가게는 좋아하지 않는다／별로다.

예문

1. 小学校３年生のとき、クラスの担任は大学を出たばかりの若い先生だった。

초등학교 3학년 때, 담임 선생님은 대학교를 갓 졸업한 젊은 선생님이었다.

それで、生徒たちはいつもがやがやさわいでいて、先生もぜんぜん注意しないので、授業中もいつもとてもうるさかった。

그래서 학생들은 언제나 시끄럽게 떠들고 있었고, 선생님은 전혀 주의를 주지 않아서 수업중에도 언제나 아주 시끄러웠다.

＜좀 더 자세하게＞

교실에서 학생들이 왁자지껄 시끄럽게 하는 것은 선생님이 있고 수업을 하고 있지만, 선생님의 말을 듣지 않고 옆 학생들과 조금 큰소리로 떠들고 있어서 교실이 시끄러운 것입니다.

2. コンサートが始まる10分前、ロビーにはまだたくさんの客がいて、がやがやしていた。

콘서트가 시작되기 10분 전, 로비에는 아직 많은 관람객들이 있고 시끌시끌하다.

しかし、5分前にベルが鳴ると、客たちはコンサートホールに入っていき、ロビーは静かになった。

하지만, 5분 전 벨이 울리자, 관람객들은 콘서트홀로 들어가고, 로비는 조용해졌다.

＜좀 더 자세하게＞

콘서트가 시작되기 전, 관람객들은 로비에서 콘서트가 시작될 때까지 같이 온 가족이나 친구 또는 그 날 만난 아는 사람 등, 이런저런 이야기를 하면서 기다리고 있습니다. 그러니까 로비는 많은 사람들의 이야기 소리로 조금 시끄러워지고, 그 때 로비가 시끌시끌하다고 말합니다.

3. 友達と大切な相談をするときは、がやがやしたところではなく、静かなところで話したほうがいい。

친구와 중요한 상담을 할 때는 시끄러운 곳이 아니라, 조용한 곳에서 이야기하고 싶습니다.

＜좀 더 자세하게＞

시끄러운 곳이라는 것은 활기찬 거리나 손님이 많은 가게 등, 많은 사람들이 각각 이런저런 이야기를 하기 위해 주변 사람의 목소리도 조금 들리는 곳을 말합니다.

회화로 읽어보자

1.［초등학교 교실］Ａ：교장 선생님　Ｂ：젊은 선생님

Ａ：鈴木先生、このクラス、本当にうるさいですね。

스즈키 선생님, 이 반은 정말 시끄럽네요.

Ｂ：あ、そうですか。でも、それは子供たちが元気だってことだと思います。

아, 그렇습니까? 하지만, 그것은 아이들이 건강한 것이라고 생각합니다.

Ａ：いやあ、そうかもしれないけど、授業中もこんなにがやがやうるさいのはちょっとねえ…。

아니, 그럴지도 모르지만, 수업중에도 이렇게 떠들썩하게 시끄러운 것은 조금 그렇네요..

Ｂ：あ、はい。授業中は、もう少し静かにするように注意します。

아, 네. 수업중에는 조용히 하도록 주의하겠습니다.

2.［카페에서］Ａ：여자 사원　Ｂ：남자 사원

Ａ：あのう…この間注文した商品の件なんですが、やっぱりもう少し…。

저기..요전에 주문한 상품 말인데요, 역시 조금 더..

Ｂ：えっ？何ですか？ すみません、よく聞こえなくて。

에? 무슨 일입니까? 죄송합니다, 잘 들리지 않아서.

なんか、まわりがうるさいですね。

뭔가 주변이 시끄럽네요.

こんながやがやした店だと、落ち着いて話もできませんね。

이렇게 시끌시끌한 가게에서는, 차분하게 이야기 할 수 없네요.

Ａ：そうですね。ほかの店にうつりましょうか。

그렇네요. 다른 가게로 갈까요.

만화로 읽어보자！

1.［がやがや］장소가 틀렸어.

2.［がやがや］주인공인데..

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/gayagaya.html