【オノマトペ】ぐるぐる

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

ぐるぐる［비슷한 의미의 표현：くるくる］

---

어떻게 사용하나？

1. 道に迷ってぐるぐる歩き回った。
길을 잃고 빙빙 돌아다녔다.

2. 乗り物がぐるぐる回転する。
탈 것이 빙글빙글 회전하다.

3. 酔っ払って目がぐるぐる回る。
술에 취해서 눈이 뱅뱅 돌다.

4. ロープでぐるぐる巻きにする。
로프로 휘감았다.

5. お腹がぐるぐる鳴る。
＜불확실＞배가 꼬르륵 울리다.
⇒【비슷한 의미의 표현】お腹がぐーぐーなる。배가 꼬르륵 울리다.

예문

1. 旅行のガイドブックにのっている店に行こうと思い、地図を見ながら探し歩いた。
여행 가이드북에 실려있는 가게에 갈 생각에 지도를 보면서 찾아다녔다.

街の中で1時間ぐらい、同じところを何度もぐるぐる歩き回ったが、とうとう見つからなかった。
마을 안에서 1시간 정도 같은 장소를 몇 번이나 빙빙 돌아다녔지만 결국 찾지 못했다.
 

＜좀 더 자세하게＞

가게 등의 장소를 지도를 보면서 찾으려고 생각해도 좀처럼 발견하지 못하고 몇 번이나 같은 장소를 지나칠 때가 있다. 그럴 때는 그냥 주변을 돌아보면서 찾아보는 것이 좋다.

2. 遊園地の乗り物がすごいスピードでぐるぐる回ったので、気分が悪くなってしまった。
유원지의 놀이기구가 굉장한 속도를 내면서 빙글빙글 돌아서 속이 안 좋아졌다.

＜좀 더 자세하게＞

탈 것이 빙글빙글 도는 것은 유원지의 커피컵을 예로 들 수 있다. 빙글빙글 돌 때는 속도도 빨라서 타고 있는 사람의 속이 나빠지는 경우가 있다.

3. 新入社員歓迎会で、すすめられたお酒をどんどん飲んで酔っ払ってしまった。
신입 사원 환영회에서 권유받은 술을 계속 마셔서 술에 취하고 말았다.

帰るときになっていすから立とうとしたら、目がぐるぐる回って倒れそうになった。
돌아갈 때가 되어서 의자에서 일어나자 눈이 뱅뱅 돌아서 쓰러질 것 같았다.

＜좀 더 자세하게＞

눈이 뱅뱅 도는 것은 술을 너무 마시거나 아주 흔들리는 탈 것에 올라탄 후, 몸이 흔들리는 느낌으로 똑바로 서 있기 어려운 상태를 말한다.

4. 自転車の荷台に載せた大きな箱が落ちないよう、ロープでぐるぐる巻きにした。
자전거의 짐받이에 실은 큰 상자가 떨어지지 않도록 로프로 휘감았다.

＜좀 더 자세하게＞

자전거의 뒤쪽에 큰 짐을 실을 때, 짐이 떨어지지 않도록 로프를 여러 번 감아서 꽉 묶어두는 경우가 많다. 그럴 때 이와 같이 말한다.

5. 試験で教室がとても静かなときに、お腹がぐるぐる鳴ってはずかしかった。
시험으로 교실이 아주 조용할 때, 배가 꼬르륵 소리를 내서 부끄러웠다.

＜좀 더 자세하게＞

배가 꼬르륵거리는 것은 배가 고플 때나 배탈이 났을 때 뱃 속이 빙글빙글 도는 듯한 소리가 들리기 때문이다.

회화로 읽어보자

1.［유원지］Ａ, Ｂ：여고생

Ａ：ねえ、次はコーヒーカップに乗らない？
저기, 다음은 커피컵 타지 않을래?

Ｂ：わたし、あのぐるぐる回るのだめなんだ。気持ち悪くなっちゃうのよ。
나, 저렇게 빙글빙글 도는 건 무리야. 속이 안 좋아져.

Ａ：そうなんだ。ジェットコースターは大丈夫なの？
그렇구나. 제트 코스트는 괜찮아?

Ｂ：うん、それは平気。
응, 그건 괜찮아.

2.［택배 기사가 짐을 전하러 왔을 때］Ａ：택배 기사　Ｂ：주부

Ａ：鈴木さん、宅急便です。
스즈키 씨, 택배입니다.

Ｂ：あ、どうもご苦労さま。
아, 정말 수고하십니다.

Ａ：いやあ、この地域、今日が初めてなもんですから、迷ってぐるぐる回っちゃいました。
감사합니다. 이 지역은 오늘 처음이니까 헤매다가 빙빙 돌았습니다.

Ｂ：そう、大変だったわねえ。この辺は細い道がたくさんあるから、車で来るとわかりにくいのよ。
그거 고생했겠네요. 이 근처는 좁은 길이 많으니까 자동차로 오면 길을 찾기 어려워요.

만화로 읽어보자！

1.［ぐるぐる］コーヒーカップ。(커피컵)

2.［ぐるぐる］悪夢。(악몽)

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/guruguru.html