【オノマトペ】 めちゃくちゃ

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

めちゃくちゃ

---

어떻게 사용하나？

1. Ｂ君の作文はめちゃくちゃだ。
Ｂ군의 작문은 엉망이다.

2. 地震で家がめちゃくちゃにこわれた。
지진으로 집이 엉망으로 부서졌다.

3. あの店はめちゃくちゃな値段をつけている。
그 가게는 엄청나게 비싸다.

4. Ｔ大学に合格してめちゃくちゃうれしい。
Ｔ대학에 합격해서 아주 기쁘다.
⇒【비슷한 의미의 표현】
Ｔ大学に合格してめちゃめちゃうれしい。Ｔ대학에 합격해서 엄청나게 기쁘다. 

예문

1. Ｂ君の書いた作文は、何が言いたいのか何度読んでもさっぱりわからない。
Ｂ군이 적은 작문은 무엇을 말하고 싶은지를 몇 번 읽어도 전혀 모르겠다.

漢字やひらがな、それに原稿用紙の書き方も間違っているし、本当にめちゃくちゃだ。
한자와 히라가나, 거기다 원고 용지를 쓰는 순서도 틀렸고 정말 엉망이다.

＜좀 더 자세하게＞

이것은 어디서부터 지적해야 할지를 모른다는 말로 그야말로 엉망진창이라는 것이다.

2. 大地震が来て、村にある古い木造の家は、ほんとんどがめちゃくちゃにこわれてしまった。
대지진이 일어나서 마을에 있는 오래된 목제 건물은 대부분 엉망으로 부서지고 말았다.

＜좀 더 자세하게＞

이것은 집의 형태가 원래 어땠는지 모를 정도로 심하게 부서졌다는 말이다. 예를 들면 2층으로 지어진 집이었지만 2층 부분이 모두 무너지고 지붕과 기둥도 모두 엉망이 된 상태다. 그럴 때는 건물 안에 있던 커다란 가구 등도 모두 부서진 경우가 많다.

3. 駅の近くに輸入品を売る新しい店ができた。
역 근처에 수입품을 파는 새로운 가게가 생겼다.

早速行ってみたが、どの品にもめちゃくちゃな値段をつけているので驚いた。
바로 가봤는데 어느 상품에도 비싸게 책정되어있어서 놀랐다.

＜좀 더 자세하게＞

다른 가게에 비해서 상품의 가격이 아주 다르다는 것을 의미한다. 예를 들면 다른 가게에서 2,000엔에 파는 티셔츠가 10,000엔에 팔고 있을 경우에 이렇게 표현한다. 반대로 아주 저렴한 경우도 있지만 대부분 믿을 수 없을 정도로 비싼 경우에 이와 같이 말한다.

4. 去年大学受験に失敗して、1年間予備校に通い必死に勉強した結果、今年は一番行きたかったＴ大学に合格したので、めちゃくちゃうれしかった。
작년에 대학 수험에 떨어지고 1년 동안 예비 고등학교를 다니며 필사적으로 공부한 결과, 올해는 가장 가고 싶었던 Ｔ대학에 합격해서 엄청나게 기뻤다.

＜좀 더 자세하게＞

이것은 말로는 제대로 표현하지 못할 정도로 기쁘다는 것이다. 예를 들면 1년 동안 힘들게 수험 공부를 해서 무사히 희망하던 대학에 합격했을 때 이런 기분을 느낄 것이다.

회화로 읽어보자

1.［주차장］Ａ：대학생＜여성＞　Ｂ：대학생＜남성＞

Ａ：ね、あの赤い車、見て。めちゃくちゃかっこよくない？
있잖아, 저 빨간색 자동차 좀 봐. 엄청나게 멋지지않아?

Ｂ：ほんとだ、あれ、たしかイタリアの車だよね。
정말이네. 저거 분명 영국 자동차였지.

Ａ：いいなあ、わたし、一度でいいからあんな車に乗ってみたい。
좋겠다. 나 한 번이라도 좋으니까 저런 자동차를 타보고 싶어.

Ｂ：ふーん。それなら、ああいう車乗ってるようなお金持ちの彼氏、見つければ？
흠, 그거라면 저런 자동차에 탈 정도로 돈이 많은 남자친구를 만나는 건?

2.［컴퓨터］Ａ, Ｂ：아르바이생＜젊은 남성＞

Ａ：おい、店長がさ、今晩中に全員で、新しい商品の入れ替え全部やれだって。
이봐, 점원이 말이야. 오늘 밤에 모두 같이 신상품을 다 교체하래.

Ｂ：えーっ？何、それ。そんなめちゃくちゃなこと言われても、できるわけないよな。
뭐? 뭐야, 그게..그런 말을 들어도 할 수 있을 리가 없잖아.

Ａ：ほんと、今まで3日ぐらいかけてやってたんだぜ。
그러게. 지금까지 3일에 걸쳐서 했다고.

Ｂ：おれ、明日試験だし、今日は早く帰らせてもらおうと思ってたのに…。
나, 내일 시험있어서 오늘은 빨리 돌아가려고 생각했는데..

만화로 읽어보자！

1.［めちゃくちゃ］泥棒(도둑)？

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/mechakucha.html