【オノマトペ】ゆっくり

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

ゆっくり

---

어떻게 사용하나？

1. もっとゆっくり話してください。
좀 더 천천히 이야기 해주세요.

2. 川の水がゆっくり流れている。
강물이 천천히 흐르고 있다.

3. みんなゆっくりしたペースで走っている。
모두 느긋한 페이스로 달리고 있다.
⇒【비슷한 의미의 표현】
みんなのんびりしたペースで走っている。모두 느긋한 페이스로 달리고 있다.

4. どうぞゆっくりしていってください。
아무쪼록 편안하게 보내세요.
⇒【비슷한 의미의 표현】
どうぞゆったりくつろいでください。아무쪼록 편안하게 쉬세요.

예문

1. 日本語がまだあまり上手ではないので、先生がゆっくり話せばわかりますが、速く話すとよくわかりません。
일본어가 아직 그다지 능숙하지 않기 때문에 선생님이 천천히 말해주시면 알 것 같은데 빨리 말하시면 잘 알아듣지 못하겠다.

＜좀 더 자세하게＞

외국어를 배우기 시작했을 때는 상대가 단어 하나하나를 말하면 알아듣지만 조금이라도 빠르게 말하면 전혀 알아들을 수 없다. 하지만 외국어가 점점 능숙해지면 그에 따라서 잘 알아들을 수 있게 된다.

2. 山の上のほうでは速く流れていた川も、海に近いほうではとてもゆっくり流れる。
산 위에서는 빠르게 흐르는 강도 바다와 가까은 쪽은 아주 천천히 흐른다.

＜좀 더 자세하게＞

산 위에는 강의 폭이 좁아서 물이 빠르게 흐르지만 점점 밑으로 내려올 수록 폭이 넓어지기 때문에 천천히 흐르게 된다.

3. 今日行われる市民マラソンは、だれでも参加できるし何かのレースではないので、みんなゆっくりしたペースで走っている。
오늘 진행된 시민 마라톤은 누구라도 참가할 수 있어서 어떤 레이스가 아니라서 모두 느긋한 페이스로 달리고 있다.

＜좀 더 자세하게＞

올림픽 등의 마라톤은 레이스라서 모두 가능한 빠른 속도로 달리지만 시민 마리톤은 마지막까지 달리는 것이 목적으로 경쟁은 아니라서 모두가 자신의 페이스에 맞춰서 느긋하게 달리는 경우가 많다.

4. 会社の上司の家を訪問したとき、夕方になったので帰ろうとしたら、奥さんに「どうぞもっとゆっくりしていってください」と言われた。
회사의 상사 집을 방문했을 때, 저녁이 되어서 돌아가려고 했더니 부인이「부디 좀 더 느긋하게 보내세요」라는 말을 들었다.

＜좀 더 자세하게＞

회사의 부하와 동료가 휴일이라서 집에 놀라왔는데 저녁이 되서 슬슬 집에 가겠다고 말하는 경우에 대부분 좀 더 놀자는 뜻으로「ゆっくりしていって(천천히 쉬다 가)」라고 말한다.

회화로 읽어보자

1.［집의 거실］Ａ：손님＜남성＞　Ｂ：집 주인　Ｃ：Ｂ의 아내

Ａ：あれ、もうこんな時間だ。そろそろ失礼しなくては…。
어라, 벌써 시간 시간이네. 슬슬 실례하겠습니다..

Ｂ：いやあ、まだ早いからもっとゆっくりしていってくださいよ。
아니, 아직 이르니까 좀 더 느긋하게 있다가세요.

Ｃ：そうですよ。せっかく来てくださったんですから、夕食でも召し上がっていってください。
그렇네요. 이왕 오셨으니까 저녁밥까지 드시고 가세요.

Ａ：ありがとうございます。でも、遅くなってしまいますから、今日はこれで。
감사합니다. 하지만 늦었으니까 오늘은 이만.

Ｃ：そうですか。せっかく来ていただいたのに何のおかまいもできなくて、すみませんでしたねえ…。
그런가요. 모처럼 오셨으니까 뭔가 대접하지 못해서 죄송합니다..

Ａ：いえ、とんでもない。こちらこそ突然おじゃまして失礼しました。
아니오, 천만에요. 저야말로 갑자기 찾아와서 실례했습니다.

2.［자동차 학원］Ａ：교관＜남성＞　Ｂ：학생＜젊은 여성＞

Ａ：じゃ、今日はＳ字カーブに入りますよ。その先を左に曲がって。
그럼, 오늘은 Ｓ자 커브를 해보겠습니다. 저 앞에서 왼쪽으로 꺾어서.

Ｂ：はい。
네.

Ａ：あ、だめだめ。もっとスピード落として、ゆっくりいかないと。
아, 틀렸습니다. 좀 더 스피드를 낮추고 천천히 가야지요.

縁石にタイヤがぶつかっちゃいますよ。
연석＜인도와 차도의 구분하는 돌＞에 타이어가 부딪칠 거에요.

Ｂ：はい、すみません。
네, 죄송합니다.

3.［여행 회사의 카운터］Ａ：여행 회사의 직원　Ｂ：손님＜３０대 여성＞

Ａ：こちらのプランですと、ホテルもワンランク上ですし、海が見えるお部屋をご用意させていただけますが。
이 플랜이라면 호텔도 랭크가 하나 더 높고 바다가 보이는 방을 이용하실 수 있습니다.

Ｂ：そう、でも値段が２万円も高くなるんですよね。
그렇구나, 하지만 가격이 2만엔이나 비싸지네요.

それもちょっと困るかなあ。やっぱりもう少しゆっくり考えてから決めます。
그것도 조금 곤란하네요. 역시 조금 더 천천히 생각해보고 결정하겠습니다.

Ａ：そうですか。沖縄は今、どのコースも人気がございますから、なるべくお早めにご連絡いただいたほうがよろしいかと…。
그런가요. 오키나와는 지금 어느 코스도 인기가 있어서 가능한 서둘러 연락주시는 편이 좋습니다만..

Ｂ：はい、わかりました。
네, 알겠습니다.

만화로 읽어보자！

1.［ゆっくり］休んでください(쉬어주세요)

2.［ゆっくり］ゆっくり帰ろう(천천히 돌아가자)

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/yukkuri.html