【オノマトペ】ぺらぺら

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

ぺらぺら

---

어떻게 사용하나？

1. 外国語がぺらぺらだ。
외국어가 유창하다.

2. ぺらぺらよくしゃべる。
술술 잘 말한다.
⇒【유의어】べらべら 술술, 줄줄

3. ページをぺらぺらとめくる。
페이지를 펄럭펄럭 넘기다.

4. ぺらぺらの紙。
흐르르한 종이.

※흐르르：종이나 피륙 따위가 얇고 성기며 풀기가 없어 매우 부드러운 모양.

예문

1. 林さんは、子供のときに10年間イギリスに住んでいたので、英語がぺらぺらです。
하야시 씨는 어릴 때, 10년 동안 영국에 살아서 영어가 유창합니다.

＜좀 더 자세하게＞

예를 들어서 영어가 아주 능숙할 때는 미국인이나 영국인처럼 꽤 빠른 속도로 자유롭게 말할 때 외국어가 유창하다고 말한다.「中国語がぺらぺらの人(중국어가 유창한 사람)＜ぺらぺらな人(능숙한 사람)＞」「日本語がぺらぺらになりたい(일본어가 유창해지고 싶다)」와 같이 사용할 수 있다.

2. 女子高校生たちが３人、電車に乗ってきた。
여고생들이 3명 전차에 올라탔다.

彼女たちは乗ってから降りるまで３０分ぐらい、ずっとぺらぺらおしゃべりし続けていた。
그녀들은 타서 내릴 때까지 30분 정도 계속 쉬지 않고 말을 계속했다.

よくあんなに話すことがあるなあ、とおどろいてしまった。
잘도 그렇게 말할 수 있네, 라고 놀라고 말았다.

＜좀 더 자세하게＞

오랜 시간 동안 어딘가에 서서 계속 이야기하고 있을 때를 표현한다. 이렇게 말하는 것은 별로 중요한 일이 아닐 때가 많다. 또, 비밀 등 다른 사람이 들으면 안되는 이야기를 할 때는「秘密をぺらぺらしゃべってしまった(비밀을 술술 말해버렸다)」고 말한다.

3. 子供のころよく、家に置いてあった大きな百科辞典を見るのが好きだった。
어릴 때는 자주 집에 있던 큰 백과사전을 보는 것을 좋아했다.

あるとき、ページをぺらぺらとめくっていたら、中から古い写真が出てきた。
어느날, 페이지를 팔랑팔랑 넘겼는데 안에서 오래된 사진이 나왔다.

＜좀 더 자세하게＞

책 등의 페이지를 팔랑팔랑 넘길 때는 어딘가 특정 페이지를 천천히 읽는 것이 아니다. 책의 좋아하는 부분을 몇 페이지 넘겨서 읽을 때는 내용을 제대로 읽지 않을 때가 많다.

4. 外国に手紙を送るときは、びんせんや封筒が厚い紙だと重くて料金も高くなるので、ぺらぺらのびんせんや封筒を使う人が多い。
외국에 편지를 보낼 때는 편지지나 봉투가 두꺼운 종이를 사용하면 무거워서 요금이 비싸지기 대문에 흐르르한 편지지와 봉투를 사용하는 사람이 많다.

＜좀 더 자세하게＞

편지 외에 셔츠나 서커트 등의 옷감, 고기의 두께가 손이 보일 정도로 얇으면 이렇게 표현한다.

회화로 읽어보자

1.［고등학교 교실］Ａ：남학생　Ｂ：여학생

Ａ：みちこさん、Ｋ大学の英語科に合格したらしいよ。
미치코 씨, Ｋ대학의 영어과에 합격했다나봐.

Ｂ：そう、すごいね。彼女、中学から高校1年まで留学してたからね。
맞아, 대단해. 미치코 씨는 중학교 때부터 고등학교 1학년까지 유학했으니까.

英語もぺらぺらだし、それに頭もいいのよ。
영어도 유창하고 거기다 머리도 좋아.

Ａ：そうそう。いいよね。
맞아. 부러워.

2.［집에서 TV를 보면서］Ａ：아내　Ｂ：남편

Ａ：あのタレント、最近よくテレビに出てるんじゃない？
저 배우, 최근에 자주 TV에 나오지 않아?

Ｂ：そうだね。でも、よくあんなに一人でぺらぺらしゃべり続けられるよな。
그렇네. 하지만 잘도 저렇게 혼자서 계속 말하네.

Ａ：ほんと。あれじゃ、ほかの人が何も言えなくなっちゃうわね。
그러게 말이야. 저러면 다른 사람이 아무 말도 하지 못하잖아.

3.［대학교 서클］Ａ：대학생＜남성＞　Ｂ：대학생＜여성＞

Ａ：この間、はじめてパソコンで名刺作ったんだ。
얼마 전에 처음으로 컴퓨터로 명함을 만들었어.

Ｂ：どれ、見せて。わあ、これ、紙がぺらぺらじゃない。
어디 보여줘. 하아..이거 종이가 흐물흐물거리잖아.

Ａ：やっぱり？だめかなあ。
역시? 안되는 건가.

Ｂ：そうね。名刺に使う紙はもう少し厚いほうがいいよ。
그렇지. 명함으로 사용하는 종이는 조금 더 두꺼운 편이 좋아.

ぺらぺらだと、人間まで軽いって思われちゃうかもよ。
흐물흐물하면 사람까지 가볍다고 생각하게 된다고.

만화로 읽어보자！

1.［ぺらぺら］オウムに負けた(앵무새에게 졌다)！

2.［ぺらぺら］太郎と次郎の作文。(타로우와 지로우의 주문)

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/perapera.html