【オノマトペ】ちゃんと

의성어＆의태어이기 때문에 번역은 이런 느낌으로 사용된다는 정도로만 참고하시고 원문을 보시는 것을 추천합니다.

▶オノマトペ 정리표

ちゃんと

---

어떻게 사용하나？

1. 食事の前にちゃんと手を洗う。
식사 전에 제대로 손을 씻다.

2. 小さな子供たちがちゃんと並んでいる。
어린 아이들이 똑바로 서있다.
⇒【비슷한 의미의 표현】子供たちがきちんと並んでいる。어린 아이들이 바르게 서있다.

3. ちゃんとした会社に勤めたい。
제대로 된 회사에 다니고 싶다.
⇒【비슷한 의미의 표현】
娘はきちんとした人と結婚させたい。딸은 제대로 된 사람과 결혼시키고 싶다.

4. お客さんが来るから、ちゃんとしなさい。
손님이 오니까 얌전하게 있으렴.

예문

1. 子供のとき、いつも母に「食事の前に、ちゃんと手を洗いなさい。手を洗わなかったら食べてはいけませんよ。」と言われた。
어릴 때, 늘 어머니에게「식사 전에는 제대로 손을 씻으렴. 손을 씻은 후에 밥을 먹어야해」라는 말을 들었다.

＜좀 더 자세하게＞

손은 겉보기에 더렵지는 않아도 다양한 물건을 만지기 때문에 병균이 있을 수도 있다. 그래서 그 손으로 무언가를 먹으면 배탈이 나는 경우가 있기 때문에 식사 전에는 반드시 비누를 사용해서 손을 씻는 것이 중요하다.

2. 幼稚園の卒園式に行った。
유치원의 졸업식에 갔다.

卒園する６歳の子供たちはもちろん、３～４歳の小さな子供たちもちゃんと並んで先生の話を聞いていたので、驚いた。
졸업식에는 6살 아이들은 물론, 3~4살의 어린 아이들도 똑바로 서서 선생님의 이야기를 듣고 있어서 놀랐다.

＜좀 더 자세하게＞

보통 어린아이들은 여기저기 돌아다니면서 가만히 있지 못하기 때문에 얌전하게 만드는 것은 어려운 일이다.

3. 高校を卒業してしばらくフリーターとしてコンビニでアルバイトをしたり、スーパーでパートとして働いたりしていた。
고등학교를 졸업하고 한동안 편의점에서 아르바이트를 하거나 슈퍼에서 파트 타임으로 일하거나 했다.

でも最近は、将来のことを考えて、やっぱりちゃんとした仕事につきたいと思うようになった。
하지만 최근에는 장래를 생각해서 역시 제대로 된 일을 하고 싶다고 생각하게 되었다.

＜좀 더 자세하게＞

제대로 된 일이라는 것은 아르바이트나 파트 타임이 아니라 회사 등에서 정사원으로 일하는 것을 말한다.

4. 今日は、夫の会社の上司が家に食事に来ることになっている。
오늘은 남편의 회사 상사가 집에 식사를 하러 오게 되었다.

二人の息子はまだ小学生で、いつもうちの中でとてもうるさく走り回っているので、「今日はお客さんが来るからちゃんとしなさい」とよく言い聞かせた。
두 아들은 아직 소학생으로 늘 집 안에서 아주 시끄럽게 뛰어다녀서「오늘은 손님이 오니까 얌전하게 있으렴」이라고 잘 타일렀다.

＜좀 더 자세하게＞

이것은 손님이 왔을 때, 단정하게 인사를 하거나 집 안에서 뛰어다니지 않는 등의 주의를 말한다. 다시 말해서 아이가 얌전하게 있으면 교육을 제대로 하고 있다는 인상을 주기 때문이다.

회화로 읽어보자

1.［수영장］Ａ：소학생　Ｂ：수영 선생님

Ａ：先生、早く泳ぎたいよ。
선생님, 빨리 수영하고 싶어요.

Ｂ：はいはい。でも、プールに入る前にちゃんと準備体操をしなきゃね。
그래그래, 하지만 물에 들어가기 전에 제대로 준비 체조를 해야해.

Ａ：えー、体操？早く泳ぎたいよ。
네? 체조? 빨리 수영하고 싶은데.

Ｂ：だめだめ。じゃ、まず屈伸からいくよ。１、２、３、４、はい、ちゃんと足を伸ばしてね。
안돼. 자, 먼저 스트레칭부터 시작이야. 하나, 둘, 셋, 넷, 제대로 다리를 뻗으렴.

2.［공항 카운터］Ａ：남편　Ｂ：아내

Ａ：あれ、ちょっと待って。飛行機のチケットが無い。
어머, 잠깐만 기다려요. 비행기 티켓이 없어.

Ｂ：まさか家に忘れたんじゃないでしょうね。
설마 집에 두고 온 건 아니겠지?

Ａ：そんなはずないよ。今朝ちゃんとジャケットのポケットに入れたんだから。
그럴 리 없어요. 오늘 아침에 제대로 자켓 주머니에 넣었으니까.

Ｂ：ほんとに？じゃ、ポケットの中、ちゃんと見たの？
그래? 그럼 주머니 속 제대로 확인했어?

만화로 읽어보자！

1. キャベツとレタス(양배추와 양상추)［ちゃんと］

원문

日本語を楽しもう！https://pj.ninjal.ac.jp/archives/Onomatope/50_on/tappuri.html