이걸로 해결！『修正(수정)』『訂正(정정)』『変更(변경)』의 의미 차이와 구분 방법

『修正(수정)』

・의미：불충분・부적당・과분한 것 등을 바꾸는 것
・사용 방법：レジュメの足りないところを修正した(이력서의 부족한 부분을 수정했다)

『修正(수정)』은 잘못된 부분을 바르게 고치는 것을 말하지만, 틀리지 않았을 때도 사용된다.

예를 들면, 문장을 조금 생략하고 보충할 필요가 있거나 같은 표현이 반복되는 경우에 부족한 부분을 보충하는 표현으로 바꿀 때 사용된다.

또, 문장이나 단어 등의 경우 외에도 사용한다. 예시를 들자면【軌道を修正する(궤도를 수정한다)】라는 경우에 예정・계획에 따라서 진행 코스나 목표를 바꾸는 것을 뜻하고 개념이나 자신의 행동 등에 사용된다.

또, 이 경우에는 修正(수정)은 결코 과거에 계획한 예정이나 계획이 잘못된 것이 아니라 진행하던 중에 개선의 여지가 보일 때 변경한다는 것을 의미한다.

『訂正(정정)』

・의미：명확한 틀린 부분이 있을 때 그것을 고친다
・사용 방법：書類のミスを訂正する(서류의 미스를 정정한다)

『訂正(정정)』은『修正(수정)』과는 다르고 문장이나 단어에만 사용하고 또, 명확하게 틀린 부분이 있을 때만 사용한다. 또 그 실수와 표현의 틀린 부분에 가장 중요한 의미로 관련된 실수를 モラル(모럴)이나 マナー(매너) 등과 같은 개념이 없는 경우를 말한다.

그러므로 단어의 의미를 바꾸어 생각하는『訂正(정정)』, 이러한 표현은 하지 않는 것이 좋지 않을까..라고 생각한다면『修正(수정)』을 사용하는 것이 무난하다.『訂正(정정)』은 명확한 실수를 지적하는 측면이 포함되어있기 때문에 회사에서 사용하는 경우에는 주의가 필요하다.

부하의 잘못된 점을 지적할 때는 주의하지 않아도 괜찮겠지만, 상사나 회사 밖에서 응대할 때 사용하면【거만한 태도】로 보일 수도 있다.『訂正(정정)』을 사용할 때는 주의하도록 하자.

『変更(변경)』

・의미：어떤 상태・물건・사람 등에서 다른 상태・물건・사람 등으로 변천하는 것
・사용 방법：ラケットが試合中に破損したため、新しいものに変更する(라켓이 시합 중에 망가졌기 때문에 새로운 것으로 바꾼다)

『変更(변경)』은 어떤 상태에서 다른 상태로 변하는 것을 가르키기 위해서『修正(수정)』『訂正(정정)』과 같이 원래 상태에서 실수가 있었거나 부족한 부분을 보충할 필요가 있을 경우에도 사용한다.

예를 들면, 회사에서 직함이 바뀌면 명함의 직함을『変更(변경)』한다. 이것은 원래 직함이 잘못된 것이 아니다. 원래 직함을 보충하는 것도 정리한 것도 아니다. 이와 같이『変更(변경)』은 원래 상태의 틀린 부분에 관계없이 바꿀 때 사용한다.

회사에서 사용할 경우에 주의해야할 점은 거래처 등에 의뢰한 것을 변경해야할 때 거래처에 잘못이 없을 경우에는「変更お願いします(변경을 부탁합니다)」라고 의뢰하도록 하자. 이 때「修正お願いします(수정을 부탁합니다)」라고 하면, 상대에게 잘못이 있는 것처럼 해석된다.

정리

각각의 의미 차이와 구분 방법, 사용할 때 주의점을 알아보았다. 각가의 단어를 이해하고 있는 사람들에게 나쁜 인상을 주지 않돋록 주의하면서 잘못 사용하고 있었다면 지금 바로 고치도록 하자！

그럼 다시 한 번 간단하게 정리해보자.

・『修正(수정)』・・・불충분・부적당한 것을 고칠 때 사용한다. 명확한 잘못된 부분을 고칠 경우에도 사용한다.
・『訂正(정정)』・・・문장이나 단어가 잘못 됐을 때 사용하고 단어의 가장 중요한 의미와 관련된 명확한 실수를 고칠 떄도 사용한다.
・『変更(변경)』・・・어떤 상태에서 다른 상태로 바꿀 때 사용되고 원래 상태의 틀린 부분과는 관련되지 않는다.

회사에서 사용할 경우에 특히 주의해야할 부분은『訂正(정정)』이다. 자신의 잘못을 고쳐서 전달할 때「訂正したので確認お願いします(정정했으니 확인 부탁합니다)！」라고 하면 자신의 실수를 인정하고 사과가 포함됐다는 인상을 상대에게 줄 수 있다. 제대로 구분해서 사용하도록 하자.


원문
Churio！流行情報をチュピーンとお届け!! https://chu-channel.com/%e4%bf%ae%e6%ad%a3%e3%81%a8%e8%a8%82%e6%ad%a3%e3%81%a8%e5%a4%89%e6%9b%b4-6783