[DS 게임] 늑대와 향신료 ~나와 호로의 1년~ (J) 공략 - 대화 선택지／고향 가는 길／엔딩＆에필로그

1차 수정 - 2019.03.03.日

일부 정보 수정＆추가와 전체 재번역했습니다.

공략 사이트가 1군데 뿐이라서 오래된 정보라는 점을 미리 양해랍니다.

또, 패치 버전과 파일 등의 요청은 받지 않습니다.

ホロ(호로)와 대화 선택지

・친밀도C까지는 ホロ(호로)에게 놀림당하는 것을 염두해두자.

・친밀도B이상은 평범한 연인처럼 대해도 좋다.＜솔직하지 못하다＞

결과	기호	ホロ(호로)의 대사
상승도A	↑↑↑	とってもいいカンジ！ 아주 좋은 느낌
상승도B	↑↑	いいカンジかも！ 좋은 느낌이야
상승도C	↑	ちょっぴり　いいカンジ？ 조금 좋은 느낌이려나?
상승도D	↓	ちょっとハズしちゃったみたい… 조금 잘못한 거 같아..

※상승도D는 기호【↓】로 되어있지만 실제로 친밀도가 떨어지지는 않는다.

질문	선택지	친밀도 E	친밀도 D	친밀도C	친밀도 B	친밀도 A	친밀도 S
一杯ひっかけておるからの、かまわんじゃろ？ 한 잔만 마실테니까 상관없지?	ダメだよ。お金がもったいない 안돼. 돈이 아까워	↓	-	-	-	-	-
	かまわないけど、ほどほどにしてよ 상관없지만 적당히 하라고	↑	-	-	-	-	-
	うん、わかった。好きなだけ飲んでいいよ 응. 알겠어. 좋을대로 마시라고	↑↑	-	-	-	-	-
どうして行商人に？ 왜 행상인이 된 거야?	生きていくため 살아가기 위해서	↑
	旅が好きだから 여행이 좋으니까	↑↑
	よくわからない 잘 모르겠어	↓
ホロはどこへ？ 호로는 어디간 거지?	大変だ、すぐ探さないと 큰일이군, 얼른 찾아야겠어	↓
	ここで待っていよう 여기서 기다리자	↑↑
早く何か言わないと 얼른 뭔가 말하지 않으면	ごめん。悪かった 미안, 나빳어	↑
	いや、その・・・ 아니, 그게..	↓
のう、どうじゃ、ぬし？ 이봐, 어떠냐, 주인?	買ってあげる 사줄게	↑
	駄目だよ、がまんして 안돼, 참으라고	↓
ぬしでも懐かしくなるのか？ 주인이라도 그리워지는 건가?	別に 별로	↓
	少しね 조금은	↑↑
		친밀도 E	친밀도D	친밀도C	친밀도B	친밀도A	친밀도S
風邪 감기	わかった 알겠어	↓
	そうはいかないよ 그건 안돼	↑↑↑
悩みがあったら、話してみよ。 고민이 있으면 말해봐	じゃあ、話すよ 그럼 이야기하지	↑↑
	いや、なんでもない 아니, 아무 것도 아니야	↓
このままホロを寝かせておいてもいいんだけど・・・ 이대로 호로가 자게 내버려둬도 좋지만..	しばらく寝かせておこう 한동안 쉬게 한다	↑↑
	早めに馬車を停めよう 서둘러 마차를 멈춘다	↓
雇い主より遅く起きてどうする？ 고용주보다 늦게 일어나면 어떻해?	起きる 일어난다	↑
	もう少し 조금만 더	↓
温泉 온천	絶対嫌だ 절대로 싫어		↑		↓
	一緒に入る 같이 들어간다		↓		↑↑
蜂蜜酒二人で 벌꿀주를 둘이서	飲もう 마시지		↑↑
	だめだよ 안돼		↓
		친밀도 E	친밀도 D	친밀도 C	친밀도 B	친밀도 A	친밀도 S
蜂蜜菓子 벌꿀 과자	ホロ、白状しなさい 호로, 자백해	↑	↑
	・・・		↓
尻が痛い、、もうしばらくこのままで 엉덩이가 아파, 잠깐만 이대로..	い、いやだ！ 아, 안돼!		↑
	だったら仕方ない 그럼 어쩔 수 없지		↓
なんじゃ？言ってみよ 뭐야? 말해봐	可愛いな、と思って 귀엽네, 라고 생각해서		↑↑
	いや、何でもない 아니, 아무 것도 아니야		↓
ホロ仮病 호로 간병	頭を冷やして寝てなさい 머리를 식히고 재운다				↓
	そうはいかないよ 그건 안돼				↑↑↑
ブドウ酒で 포도주로	ダメだよ 안돼	↑		↑
	いいよ 좋아
	・・か、勝手にすれば？ ..마, 마음대로 하지?	↑↑
ど、どうしたの、急に！？ 무, 무슨 일이야, 갑자기!?	ボクも楽しいよ 호로도 즐기라고	↑↑↑		↑↑↑
	ボクは大変だよ 호로는 큰일이군			↓	↓
		친밀도 E	친밀도 D	친밀도 C	친밀도 B	친밀도 A	친밀도 S
旦那さん服 주인의 옷	服をみる 옷을 본다	↑↑		↑↑
	見ないで立ち去る 보지 않고 자리를 떠난다				↓
ひと部屋しかない 방이 하나 밖에 없어	一緒に寝る 같이 잔다			↑
	床に寝る 바닥에서 잔다	↓
いっしょに踊ろう 같이 춤추자	踊ろうよ 춤추자	↑↑↑		↑↑↑
	ボクはいいや 난 괜찮아			↑
体、だるい……。 몸이 무거워..	ここで休む 여기서 쉬자			↓
	もうしばらく行く 조금만 더 가자			↑↑
向こうでいろいろ売ってるよ 저기서 뭔가 잔뜩 팔고 있어	そこのリンゴが美味しそう 저기 사과 맛있어보이는데	↓
	あの首飾りが綺麗だね 저 목걸이 예쁘네			↑↑
ノミとり 벼룩 잡기	ボクに任せて！ 나에게 맡겨		↑
	一晩だけの辛抱だよ 하룻밤만 참아		↓
	まずは落ち着かせる 먼저 침착해	↑↑	↑↑
		친밀도 E	친밀도 D	친밀도 C	친밀도 B	친밀도 A	친밀도 S
赤いきのみ 붉은 열매	取ってくるね 사올게			↑↑
	……もう行くよ？ ..이제 출발할거야			↓
アルバイトしたい 아르바이트 하고 싶어	だめだよ 안돼				↑
	仕方ないなあ 어쩔 수 없군		↑↑
少しくらい何かしても＜…＞ 조금 정도는 뭔가해도	そっと口付ける 살짝 입을 맞춘다				↑↑
	何もしない 아무 것도 하지 않는다				↓
町商人の娘と食事で銀貨3倍 마을 상인의 딸과 식사하고 은화 3배	素晴らしいお話です 멋진 이야기입니다				↓
	またの機会に…… 다음 기회에..	↑↑			↑↑
人間のミミなんて、全然魅力的に見えないよ 사람은 귀는 전혀 매력적으로 보이지 않아	本当に心の声が聞こえるの？ 마음 속 진심이 들린다고	↑↑
	そんな迷信は信じない 그런 미신은 믿지 않아	↓
食事で3倍 식사로 3배	是非お願いします 꼭 부탁드립니다			↓
	すみませんが、食事は遠慮します 죄송합니다만, 식사는 사양하겠습니다	↑↑		↑↑
		친밀도 E	친밀도 D	친밀도 C	친밀도 B	친밀도 A	친밀도 S
ホロ… 호로..	ボクも言い過ぎた 호로도 말이 지나쳤어		↑↑
	わかればいいんだ 알았다면 됐어		↓
美人だったら身近な 미인라면 근처에	え？誰のこと？ 응? 누구 말이야?				↓
	それはそうだけど 그건 그렇지만		↑↑
寝ぼけて 잠꼬대하면서	適当に話をあわせる… 적당히 이야기를 맞춘다		↑↑↑
	ホロを起こしてあげる 호로를 깨운다		↓
リンゴ銀貨1000枚 사과 은화 1000장	今日は、がまんしてよ 오늘은 참아	↓					↓
	わかった。買ってあげる 알겠어 사줄게	↑↑↑		↑↑↑		↑↑↑	↑↑↑
	[銀貨1000枚無し] 은화 1000장 없음	↓
蜂蜜漬け銀貨2000枚 벌꿀 조림 은화 2000장	今日は・・	↓					↓
	わかった・・		↑↑	↑↑	↑↑	↑↑	↑↑
	[銀貨2000枚無し] 은화 2000장 없음	↓
		친밀도 E	친밀도 D	친밀도 C	친밀도 B	친밀도 A	친밀도 S
食事と宿、どっちにする？ 밥이랑 숙소, 먼저 어떻게 할래?	食事 식사				↑↑or↑↑↑
	宿 숙소				↑
狼だ!……どうしよう？ 늑대다! ...어떻게 하지?	ホロを守らなきゃ 호로를 지켜야해				↑↑↑
	ホロ、助けて 호로, 부탁해				↓
まだ起きてるかや？ 아직 안 자?	起きている 응. 아직이야					↓
	…………					↑↑↑
それで、何か食べるものはあるのかや？ 그래서 뭔가 먹은 건 있어?	とっておきのが荷台にあるよ 몰래 챙겨둔 게 짐칸에 있어				↑＜CG＞
	そういえば、あそこに羊がいるね 그러고보니 저기 양이 있네				↓
	たいした物はないんだけど… 대단한 물건은 아니지만..				↑↑
岩の所にあった村 바위에 있던 마을	ホロの勘違いだよ 호로의 착각이야				↑
	その村はもう… 그 마을은 이제..				↑↑
教会で井戸にお祈りの 교회에서 우물에 기도를	立派な商人になれますように 훌륭한 상인이 될 수 있도록
	ホロが故郷に帰れますように 호로가 고향으로 돌아갈 수 있도록			↑↑↑
		친밀도 E	친밀도 D	친밀도 C	친밀도 B	친밀도 A	친밀도 S
この旅の終わりが近づいているということなんじゃぞ？ 이 여행의 끝이 다가오고 있다는 건 무슨 말이야?	契約が果たせてうれしいよ 계약이 성공적이라서 기뻐
	それは…… 그건..	↑↑↑				↑↑↑
一人で待っていても退屈じゃ 혼자서 기다려도 지루하잖아	すぐ帰るよ 금방 돌아갈게					↑↑↑
	遅くなるんだ 늦어질 거야
女の人と酒を飲む店 여인과 술을 마시는 가게	遠慮しておく 사양하겠습니다				↑↑
	じゃあ、折角だから 그럼, 모처럼이니까				↓

ホロ(호로)의 고향을 찾기 위한 필수 선택지

---

教会事件(교회 사건)＜サーセン事件(사센 사건)？＞

---

・なにかや(무슨 일이야)？
1. ボクは荷馬車の契約を果たしたい
나는 마차의 계약을 성공하고 싶어
 → 다시 선택

2. ボクは怖がったりしなかった
나는 겁을 먹고 말았다
 →＜D＞いいカンジかも(좋은 느낌일 지도)！

3. ホロはボクの命の恩人なんだ
호로는 내 목숨의 은인이다
 → 다시 선택

※다시 선택의 회수에 따라서 친밀도 상승 수치가 달라진다.
　다시 선택 → いいカンジかも(좋은 느낌일 지도)！
　1번 다시하기 → 상승 없음
　2번 다시하기 → ちょっとハズしちゃったみたい(이건 잘못한 것 같다)…

スウィー(스에지)에서

---

【グスタ(구스타)】
・さっさと帰ってもらおう(얼른 돌아가주게)。

1. ボクたちは教会の関係者じゃありません。
우리들은 교회 관계자가 아닙니다.

2. 異端審問にかけられそうになったのは、本当なんですか？
이단 심문을 할 것 같다는 게 사실입니까?

3. ホロに頼む
호로에게 맡긴다

【ホロ(호로)】
・わっちを抱いてくりゃれ？わっちはもう独りは嫌なんじゃ。だから、の？
나를 안아줄거야? 나는 더 이상 외톨이는 싫어. 그러니까, 응?

1. ボクはホロが好きなんだ。
나는 호로가 좋아
 → 다시 선택

2. ボ、ボクで良ければ……。
나, 나로도 괜찮다면..
 → 다시 선택

3. ホロまで……そんなことを言うんだね……。
호로도..그런 말을 하는 구나..
 →＜C＞いいカンジかも(좋은 느낌일 지도)！

※다시 선택의 회수에 따라서 친밀도 상승 수치가 달라진다.
　다시 선택 → いいカンジかも(좋은 느낌일 지도)！
　1번 이상 다시 선택 → 상승 없음
　
마지막 고정 이벤트

---

【ロウメス(로우메스)】
・１日も経てば吹雪は収まる
하루가 지나면 눈보라도 멎을거야

1. ホロが狼の姿に戻ってくれれば…
호로가 늑대의 모습으로 돌아오면..
→＜S＞ちょっとハズしちゃったみたい(이건 잘못한 것 같다)…

2. どこか寒さをしのげる場所を探さないと…
어딘가 추위를 피할 곳을 찾아야해..
 →＜C＞ちょっぴり　いいカンジ(조금 좋은 느낌)？

3. このままじゃ、危ないよ　二人の体温で温めあわないと…
이대로는 위험해. 서로의 체온으로 따뜻하게 만들자고..
 →＜B＞＜S＞いいカンジかも(좋은 느낌일 지도)！

【グスタ(구스타)】
・どんな反応すればいいかわからない
어떤 반응을 하면 좋을지 모르겠군
1.「痛っ！痛たたたたた(앗! 아파아아아！」
 →＜C＞ちょっとハズしちゃったみたい(이건 잘못한 것 같다)…

2.「鼻息が…くすぐったいよ(콧김이..간지러워)」
 →＜S＞いいカンジかも(좋은 느낌일 지도)！

3. ホロをぎゅっと抱きしめる
호로를 꼭 안아준다
 →＜S＞ちょっぴり　いいカンジ(조금 좋은 느낌)？

【アニス(아니스)】
・強がりをいっているホロのために考えてみた
강한 척하는 호로를 위해서 생각해 봤지

1. 肩を抱く手に力を入れる
어깨를 안고 손에 힘을 준다
 →＜B＞いいカンジかも(좋은 느낌일 지도)！

2.「ホロのほうこそ、震えてるじゃないか(호로야말로 떨고 있잖아)」
 →＜B＞ちょっとハズしちゃったみたい(이건 잘못한 것 같다)…

3.「平気だよ、ボクは男だし(건강해, 나는 남자니까)」
 →＜B＞ちょっとハズしちゃったみたい(이건 잘못한 것 같다)…

고향으로 가는 길

・クライシュタイン(크라이슈타인)：骨董商(골동품점)＜10,000지불＞
・アイマベルグ(아이마벨그)：ロウメス(로우메스)
・メリンツ(메린츠)：アニス(아니스)
・ドルトンク(드르튼크)：神父(신부)＜15,000지불＞
・スウィー(스에지)：グスタ(구스타)
・メルス・クリッツ(메르스 크릿츠)：酒場店員(주점 점원)
・シラ(시라)：酒場店員(주점 점원)

※3군데 중 어느 곳에 가도 좋다＜도중에 장소 마다 다른 이벤트 있음＞
【グスタ(구스타)】
・スウィー(스에지)：グスタ(구스타)
・シュリンケル(슈린켈)：酒場店員(주점 점원)＜20,000지불＞
・ユーベル(유벨)：古狼の森(오래된 늑대의 숲)

【ロウメス(로우메스)】
・アイマベルグ(아이마벨그)：ロウメス(로우메스)
・マールケ(마르케)：酒場店員(주점 점원)＜20,000지불＞
・ワーデン(와덴)：古狼の森(오래된 늑대의 숲)

【アニス(아니스)】
・メリンツ(메린츠)：アニス(아니스)
・セアベルク(세아베르크)：酒場店員(주점 점원)＜20,000지불＞
・エーレ(에르)：古狼の森(오래된 늑대의 숲)

엔딩

종류	친밀도	내용
E1	친밀도S	故郷に到着(고향에 도착)！ ボクとホロの二人だけの結婚式！ 나와 호로의 둘 만의 결혼식!
E2	친밀도A	故郷に到着(고향에 도착)！ ボクとホロは両思いに… 나와 호로는 모두 사랑하게..
E3	친밀도B	故郷に到着(고향에 도착)！ ボクとホロは旅を続けていくことに… 나와 호로는 여행을 계속하기로..
E4	친밀도C	故郷に到着(고향에 도착)！
E5	친밀도Ｄ
E6	친밀도S・A	1년 경과, 마지막 숲까지는 발견 후 故郷に到着できず…ボクとホロは故郷探しの旅を続けることに… 고향에 도착하지 못한 채..나와 호로는 고향을 찾는 여행을 계속하기로..
E7	친밀도B	故郷に到着できず。ボクとホロは悲しみをこえて別々の道を歩くことに… 고향에 도착하지 못하고 나와 호로는 슬픔으로 서로 다른 길을 걷기로.. アニス(아니스), ロウメス(로렌스), グスタ(구스타)와 만났다. シラ(시라)에 도착하지 못했다.
E8	친밀도C	1년 경과, 마지막 숲까지는 발견 후 故郷に到着できず…ボクはホロに見捨てられた… 고향에 도착하지 못한 채..나는 호로에게 버려졌다.
E9		정보 없음
E10	친밀도E	친밀도D 이하로 빚을 갚고 고향을 찾기까지 1년 경과.
E11	친밀도D・E	1년 경과, 마지막 숲까지는 발견 후 친밀도 D의 상태에서＜은화 2000지불＞古狼の森(오래된 늑대의 숲)에 도착. 森に向かう(숲으로 향한다)라는 선택지가 없어서 1년 경과.
E12		E1～E11까지 모두 확인하면 자동으로 발생.

에필로그

레벨	ED내용
상인1	ボクはまた、こうして行商をつづけている。 나는 다시 이렇게 행상을 계속하고 있다.
상인2
상인3
상인4
상인5
상인6
상인7	街の片隅に念願の店を開くことができた。ちいさいけれど、自分の城だ。 거리의 구석에 염원하던 가게를 열게 되었다. 작지만 나의 성이다.
상인8
상인9	目抜き通りに念願の商店を構えることができた。 번화가에 염원하던 상점을 열게 되었다.
상인10	商館の主になった。 상점의 주인이 되었다.

출처

公式サイト http://d-game.dengeki.com/spice-wolf/index.html

DS 狼と香辛料　ボクとホロの一年　攻略　wiki http://pokowiki.com/wolfspice/